Óperas

[Emiliodelarte]

W. A. MOZART
Così Fan Tutte
Así hacen todas



Ana María Martínez (Fiordiligi)
Sophie Koch (Dorabella)
Shawn Mathey (Ferrando)
Stéphane Degout (Guglielmo)
Sir Thomas Allen (Don Alfonso)
Helen Donath (Despina)

Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Wiener Philharmoniker
Manfred Honeck (Conductor)
Direction Ursel Herrmann, Karl-Ernst Herrmann
Set and costume design Karl-Ernst Herrmann
Chorus master Thomas Lang
Continuo Rachel Andrist


Subtítulos fijos en castellano.

Dada la duración de la ópera he preferido dividirla en dos archivos.

Elink:
Mozart22 Così Fan Tutte Act I 2006 DivXClasico.avi
Mozart22 Così Fan Tutte Act II 2006 DivXClasico.avi

[ruixdoc]

Novedades:

Os adjunto los subtítulos de "Stiffelio", ópera poco conocida de Verdi que después se transformó en Aroldo, parece que por problemas con la censura eclesiastica. Aparte de que el protagonista sea un pastor protestante casado (con mujer amantísima pero corta de entendederas, se ve que la engañaban facilmente), el argumento es vulgar y soso, pero tiene momentos musicales brillantes, creo que merece la pena verla. Los subtitulos proceden directamente del libreto colgado en Kareol, con alguna ayuda de otros libretos en italiano y de algun traductor ocasional, al que agradezco su colaboración (gracias, Ale). Por tanto, sujetos están a errores que en su dia seguro corregirá Yop2, eliminando el archivo original y sustituyendolo por el suyo.(':mrgreen:')

Respecto a la versión, se trata de una de 1993 en Covent Garden, con el entonces magnífico Josep Carreras (notese que en 1993 todavia era José, aqui y en la China) y muy bien acompañado por Catherine Malfitano y Gregory Yurisich. El ripeo corresponde a Bervoix, y como no está en la lista, adjunto el enlace.
[DivX - Lirica) Verdi STIFFELIO Carreras Malfitano Royal Opera House 1993 (Da Bervoix).avi
Pesa poco, pero se ve razonablemente bien y el sonido es muy bueno.
La caratula es esta:





Y por cierto, lanzo una sugerencia al personal. Despues del atracón Mozart, yo quisiera completar las obras de Verdi. Segun el portal Giuseppe Verdi , son 29. Yo tengo 22, obviamente las más famosas. Me faltan: Alzira; Aroldo; Juana de Arco, I Masnadieri, Il Corsario, Rey Lear, Un Giorno di Regno. Y los subtitulos de otras varias: I due Foscari, Jerusalen, Las Visperas Sicilianas.
Mi próximo objetivo son las Vísperas, tengo un DVD pero sin subtitulos en español, me aplicaré a ello porque afortunadamente hay libreto en Kareol (de otras no existe traduccion encontrable).
Si alguien puede aportar alguna obra de las ausentes... O algun subtitulo de los que no se encuentran en la red... Serán bienvenidos.
Ni que decir tiene, si alguien necesita algo de las que ya tengo, no hay más que pedir.

Stiffelio Carreras Malfitano Royal Opera House 1993 Subtítulos en español por Ruixdoc.rar
Saludos cordiales

[Emiliodelarte]

Pues se agradece después de tanto Mozart un poco de Verdi.

Acabo de encontrar la filmación de una de las sesiones de Il Corsaro, que se hicieron en el Liceu hace unos años con Cura (qué le vamos a hacer...)

Opera Il corsaro de Verdi J.Cura - Liceo Barcelona versio concert tvrip.mpg

No la he visto, ni sé la calidad, ni recuerdo el resto del reparto... Ya me diréis qué tal está.

[sciarrone]

Pues se agradece después de tanto Mozart un poco de Verdi.

Acabo de encontrar la filmación de una de las sesiones de Il Corsaro, que se hicieron en el Liceu hace unos años con Cura (qué le vamos a hacer...)

Opera Il corsaro de Verdi J.Cura - Liceo Barcelona versio concert tvrip.mpg

No la he visto, ni sé la calidad, ni recuerdo el resto del reparto... Ya me diréis qué tal está.

Fue en la temporada 2004-2005. La descargué entonces pero no la he visto. Está grabado del C33 y tiene subtítulos en catalán. El reparto es el siguiente:

José Cura
Marina Mescheryakova
Susan Neves
Carlo Guelfi
Josep Ribot
José Manuel Zapata

Marco Guidarini

Emilio, gracias por Bajazet y por tanto Mozart, aunque esas puestas en escena tampoco me apasionan.

Saludos

[Enhaut]

Buenas.
No sé si mi pregunta debiera ir aquí o en un hilo de zarzuela, probaré...
Alguna recomendación o enlace de operetas?. Me he bajado "Die flebermaus"de Strauss (oí un trozo un día en Radio3) y tiene muy buena pinta, pero no conozco nada del tema ni de autores o títulos interesantes.
Si alguien sabe algo se agradecerá. Saludos

[Emiliodelarte]

Benjamin Britten
Paul Bunyan



Director..... Steuart Bedford
Director de escena.....Nicholas Broadhurst
Escenógrafo, Vestuario.....Brothers Quay
Vestuario.....Timo Dentler, Okarina Peter
Director de coro.....Wolfgang Schwendinger


Johnny Inkslinger .....Roberto Gionfriddo
Tiny.....Gillian Keith
Hot Biscuit Slim.....Juan Carlos Falcon
Sam Sharkey .....Markus Francke
Ben Benny .....James Martin
Hel Helson .....Meik Schwalm
Andy Anderson .....Christian Scherler
Pete Peterson .....Xavier Rouillon
Jen Jenson .....Arnaud Rouillon
Cross Crosshaulson.....Michael Schober
John Shears.....Markus Raab
Western Union Boy .....Martin Dablander
Fido .....Andrea Bogner
Moppet .....Heather Shipp


Sacado del festival de Bregenz de este verano. Opereta adaptada al
alemán y con subtítulos de las partes habladas a la misma lengua.
Una rareza poco representada de Britten. A ver si caen unos subtítulos
apañaos por ahí.

Elink:
Britten - Paul Bunyan - Bregenz 2007 DivXClasico.avi

[yop2]

Os dejo el enlace a los subtítulos de (el reparto completo y el enlace del vídeo en la lista):

Verdi-Don.Carlo_(Pavarotti,Ramey,Dessi-Milan-Muti_1992).Subt.esp.rar

Están adaptados para utilizar el reproductor VLC media pleyer 0.8.6c que se puede descargar aquí: http://www.videolan.org/vlc/

Si se usa ese programa, hay que seleccionar en Opciones/Preferencias/Video/SubtitlesOSD/Redibujado de texto/Opciones avanzadas y en Tamaño de fuente en píxeles poner 26, con la Fuente: C:\WINDOWS\Fonts\verdanab.ttf

Un saludo.

[Emiliodelarte]

W. A. MOZART
La Clemenza di Tito



Michael Schade (Tito)
Dorothea Röschmann (Vitellia)
Vesselina Kasarova (Sesto)
Elina Garanca (Annio)
Barbara Bonney (Servilia)
Luca Pisaroni (Pubblio)

Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Wiener Philharmoniker
Nikolaus Harnoncourt, dirección



Subtítulos fijos en castellano.

Penúltima de la serie y la única grabada en el 2003 (¿?).



Elink:
Mozart22 La Clemenza di Tito 2003 DivXClasico.avi

[IdefixBCN]

Qué gran Sesto !!!! Y no es amor de fan, me fascina en este papel y este DVD está especialmente bien (aunque a mi me gusta mucho La Clemenza).

De todas maneras, aparte de elogiar a mi Kasarova, hay que reconocer que todo el elenco está grandioso : Dorothea es una Vitellia espléndida (tanto vocal como sobre todo actoralmente), Schade es un buen Tito aunque sus gestos pueden hacerle parecer algo perdido, y el Annio de Garanca y Bonney como Servilia son delicios@s. Hasta Publio está correcto. Y decirlo de Harnoncourt tampoco sería novedad.

Lo único "discutible" (permitidme la expresión) es la escenografía, hay cosas que no se entienden (la aparición del coro, los niños) pero también tiene momentos interesantes.

Que la disfruteis como lo hice yo

[IdefixBCN]

Penúltima de la serie y la única grabada en el 2003 (¿?).

Sólo para añadir que esta misma producción del DVD es la que se representó en Salzburg en el verano del 2006, el elenco era prácticamente el mismo (no recuerdo si Annio fue otra mezzo) y se optó por aprovechar este DVD grabado también en el Festspiele en el 2003.

[Emiliodelarte]

Gracias por la aclaración y los comentarios.

[kimkiduk]

Casi se me escapa ese Britten, gracias Emilio

[Emiliodelarte]

G. Verdi
Nabucco





Ambrogio Maestri
Andrea Gruber
Paata Burchuladze
Coro del Teatro Municipal de Piacenza
Orchestra Fondazione Arturo Toscanini
Daniel Oren

Sin subtítulos.

Elink: Verdi - Nabucco %C2%B7 Maestri, Gruber - Oren 2004 DivXClasico.avi

[yop2]

Os dejo el enlace a los subtítulos, muy retocados, de (el reparto completo y el enlace del vídeo en la lista):

Cilea-Adriana.Lecouvreur_(Freni,Dvorsky,Cossotto,Vinco-Milan-Gavazzeni_1989).Subt.esp.rar

Están adaptados para utilizar el reproductor VLC media pleyer 0.8.6c que se puede descargar aquí: http://www.videolan.org/vlc/

Si se usa ese programa, hay que seleccionar en Opciones/Preferencias/Video/SubtitlesOSD/Redibujado de texto/Opciones avanzadas y en Tamaño de fuente en píxeles poner 21, con la Fuente: C:\WINDOWS\Fonts\verdanab.ttf

Un saludo.

[Emiliodelarte]

Christoph Willibald Glück
ECHO ET NARCISSE
Schwetzingen Festival, 1987





Kurt Streit (Narcisse)
Peter Galliard (Cynire)
Sophie Boulin (Echo)
Christina Högman (Aglae)
Deborah Massell (Amour)
Eva Maria Tersson (Sylphie)
Gertrud Hoffstedt (Egle)
Hanne Krogen (Thanaïs)

Hamburg State Opera Chorus
Concerto Köln Orchestra
René Jacobs

Subtítulos fijos en castellano.

Buscando en casa de mis padres encontré esta vieja cinta de video con la
última ópera del maestro Glück. La imagen no es la mejor pero se puede
seguir sin problemas. Espero que os guste esta rareza.

Elink:Gluck - Echo et Narcisse - Jacobs 1987 DivXClasico.avi

[fervict]

¡Hola a todos!....como podeis comprobar, ya estoy de vuelta....

Magnífico el nuevo hilo, que se corresponde ¡al fin! con todos tus esfuerzos, Yop.....(y nuestros deseos), GRACIAS y enhorabuena por ello para todos nosotros. Gracias también, Emilio, por tus nuevos aportes y por los intentos de copiar el histórico hilo anterior, sería buenísimo poder conservarlo...con gracias igualmente para Batillo, que lo originó. Y a todos los demás Claudiva, Ruixdoc, Mitus, Llunatic.....etc,etc,etc que estáis manteniédolo vivo con vuestro esfuerzo. Es un placer reincorporarse en tan grata compañía......y para remachar, ya sabéis que soy otro más que detesta las "nuevas escenografías"....

Y ahora, como prometí, el DVD elaborado con la captura vía TDT-PCI, con los consabidos subtítulos integrados en español (repito la presentación ya que se quedó en el otro hilo) de la retransmisión desde el Teatro Real de Madrid (25 de Julio, 2007) de :

Puccini

MADAMA BUTTERFLY

¡Fue, en verdad, una espléndida y lucida representación! .Maravillosa Cio-Cio-San, Cristina Gallardo-Domás cantando y actuando. Muy bien Marina Rodríguez-Cusí, Tanner (al que se oye muy bien en el vídeo), Stoyanov....etc . Extraordinario el coro (dirigido por Jordi Casas), la orquesta y, por supuesto, la dirección musical modélica de Plácido Domingo.....no en vano conoce tan bien los entresijos desde todos los enfoques, encima del escenario y en el foso...no necesita más comentarios

Pero, ¡ojo!: Muy bien la escenografía de Ezio Frigerio, con su cubo giratorio, que muestra la casa japonesa desde todos los ángulos, la iluminación de Vinicio Cheli (¡¡¡¡con luces, luces!!!!) y el vestuario de Franca Squarciapino para el excelente montaje y la dirección escénica de Gas, que me ha convencido, a pesar de algunas exageraciones. La colaboración de TVE, grabada en HDTV, en esta producción conjunta (extraordinaria dirección de José Pavón) es muy importante....para los que ven la retransmisión y para los que están en el Teatro. Aquí está el gran acierto del montaje de Mario Gas, que permite a los espectadores en vivo disfrutar de los primeros y primerísimos planos, con todo el detalle gestual (y también las muecas ) que se pueden ver en la retransmisión, lo que hay que reconocer que, desgraciadamente, no es lo habitual. La presunta "actualización" lo es poco en realidad, manteniendo todas las esencias, es más, reforzándolas con todos estos recursos que mejoran la percepción del ambiente y los detalles. Para los que vemos la retransmisión por TV es casi inaparente que se figure como un rodaje....porque estamos viendo la película...

Me gusta menos la caracterización (maquillaje) de los personajes, que resultan muy lejanamente orientales...Incluso en la actualidad las geishas y sus congéneres usan a plenitud los polvos de arroz....y no tienen el cabello acaobado, sino negro, muy negro. Y esto canta atrozmente en las tomas medias y primeros planos.... Menos mal que la interpretación, el canto, la música hacen olvidar inmediatamente estos hechos. Pelín exagerada la convulsa escena final, con tantas y excesivas reminiscencias del cine mudo, pero que, en el fondo, no le van mal al cierre, efectista, impactante, escalofriante......y.... emocionante......TELON .

El resultado final ha permitido una recompresión mínima, al 89% del original, conservando un bitrate medio de >2600 Kbps (Bitrate Viewer) y el audio original, limpio, MPEG-1 Layer 2 a 192 Kbps. En el archivo resto.rar incluyo como siempre el comentario y la relación de cortes (ya que no hay "escenas"), con un total de 34 puntos de acceso opcional en el consabido díptico de cuatro minipáginas. Lleva también la cubierta (carátula) para el DVD realizada en Nero Cover Designer. Aquí tenéis los correspondientes enlaces:

Puccini-Madama.Butterfly.(TReal,Madrid,Domingo,2007).VTS_01_1.VOB

Puccini-Madama.Butterfly.(TReal,Madrid,Domingo,2007).VTS_01_2.VOB

Puccini-Madama.Butterfly.(TReal,Madrid,Domingo,2007).VTS_01_3.VOB

Puccini-Madama.Butterfly.(TReal,Madrid,Domingo,2007).VTS_01_4.VOB

Puccini-Madama.Butterfly.(TReal,Madrid,Domingo,2007).resto.rar




¡Gracias por vuestro interés y por vuestra paciencia!

Saludos, amigos

[sciarrone]

Bienvenido fervict, que bien tenerte de nuevo por aquí y que ganas de echarle el guante a esa Butterfly. Ya está pinchada. Supongo que el archivo .rar es el mismo que pusiste antes de irte, si ha habido algún cambio lo descargo de nuevo.

Gracias

[Emiliodelarte]

Tchaikovsky
Eugene Oneguin





Madame Larina : Alexandrina Miltcheva
Tatiana : Olga Guryakova
Olga : Marina Domachenko
Filipievna : Irina Tchistiakova
Eugène Onéguine : Vladimir Chernov
Lenski : Piotr Beczala
Le Prince Grémine : Gleb Nikolsky
Monsieur Triquet : Michel Sénéchal
Le Lieutenant : Armando Noguera
Zaretski : Yuri Kissin
Monsieur Guillot : Maurizio Arena

Orchestre et Choeurs de l'Opéra National de Paris
Direction Musicale : Vladimir Jurowski
Mise en scène : Willy Decker

Subtítulos fijos en francés.

Elink:Tchaikovski - Eugene Oneguin %C2%B7 Chernov, Jurowsky, Bastille 2003 ac3 DivXClasico.avi

[mitus]

Dejo una versión interesante de Don Pasquale
La Scala, 1994
Director: Ricardo Muti
Norina - Nuccia Focile Norina
Don Pasquale - Ferruccio Furlanetto
Ernesto - Gregory Kunde
Eulalia/Notar - Claudio Giombi
Dr. Malatesta - Lucio Gallo

Caratulas
51--CuQOBUL._SS400_.jpg
51ftakYLzaL._SS400_.jpg

Video en DiVX, sin subtitulos
Don Pasquale 1 Parte La Scala 1994.avi
Don Pasquale 2 Parte La Scala 1994.avi

720x540 1400 Kbits/se
Audio MP3 48Kz, 160 Kbits/seg

Saludos y gracias a todos

[yop2]

Os dejo el enlace a los subtítulos, prácticamente nuevos, de (el reparto completo y el enlace del vídeo en la lista):

Boito-Mefistofele_(Ramey,Benackova-S.Francisco-Arena_1989).Subt.esp.rar

Están adaptados para utilizar el reproductor VLC media pleyer 0.8.6c que se puede descargar aquí: http://www.videolan.org/vlc/

Si se usa ese programa, hay que seleccionar en Opciones/Preferencias/Video/SubtitlesOSD/Redibujado de texto/Opciones avanzadas y en Tamaño de fuente en píxeles poner 15, con la Fuente: C:\WINDOWS\Fonts\verdanab.ttf. En Efecto de fuente seleccionar Fondo, para que tapen los que trae fijos en italiano.

Un saludo.