Je je je. Aqui seguimos
Primero me defiendo, aunque no ha habido un ataque en nigun momento.
Claro que las peliculas que nos bajamos la podremos ver en algun otro momento. Lo mismo se puede decir de todos los pares de zapatos de Imelda Marcos. Tenia tantos zapatos porque quizas "otro dia" se los podia poner. O quizas sentia que le harian falta llegado el momento.
Yo creo que cuando comienza el consumismo a convertirse en un problema es cuando se hace por acumular. bscout conoce mejor la terminologia y sabria decirlo mejor, pero creo que se entiende. Y si, esos limites los deberia conocer cada uno. Pero yo soy ya un poco descreido acerca de la gente y me parece que lo que menos quieren las personas (lo que menos queremos, ya que yo tambien soy persona) es conocernos, saber por que hacemos las cosas que hacemos. Tendriamos que ser concientes, estar atentos y ser sinceros para saber el motivo por el que compramos lo que compramos o consumimos lo que consumimos. Necesitamos algo (un coche, una camisa, un disco, un mueble) y vamos a comprarlo. Incluso puede que no lo necesitemos, que sencillamente lo deseamos, lo queremos, no hay nada de malo en eso. Pero si nos ponemos a comprar cosas que no estan a nuestro alcance, a endeudarnos, porque sentimos que debemos hacerlo, o porque esperamos que nuestro status aumente o porque queremos aparentar ser algo que no somos, comienza a haber un problema. Y ese problema (como yo lo veo) es el por qué queremos aparentar ser otra cosa, por qué no sabemos aceptarnos y por que seguimos siendo tan estupidos de creer que las "cosas" nos harán mas felices.
Veia en REDES (programa televisivo de divulgación cientifica)
Redes.363.Aprendiendo a ser felices(TVE2)(TDT-RIP)(redespunset.blogspot.com)(by kerubino).avi 
que explicaban que cuando a uno le dan un ascenso en el trabajo o te ganas la loteria, la euforia te dura unos tres meses, que luego los niveles de felicidad vuelven al punto exacto en el que estabas antes. Una vez que obtenemos el objeto de nuestro deseo, el deseo no muere, se sustituye el objeto de deso por otro nuevo y Hala! a empezar nuevamente, a vivir insatisfecho, a cubrirte de mal humor, a sentirte frustado.
Conozco un viejo que se hizo muy rico trabajando toda su vida. Ahora bebe desde que se despierta hasta que se queda sobado. En uno de sus pocos momentos lucidos me dijo que cuando era pequeño y veia a los ricos comiendo en las terrazas de los restaurantes caros se dijo que él tambien seria asi. Y ahora, que era uno de ellos sentia que no le quedaba ni la esperanza de que un dia, cuando fuera rico, por fin seria feliz. ¡Rosebud! (aunque Rosebud en realidad era como Hearst llamaba al coño de su amada "capullo de rosa")
Creo que consumimos solo para intentar llenar ese hueco que nos produce no sentirnos bien con nosotros o con el mundo.
Y bscout, no puedo estar de acuerdo contigo cuando dices que es todo una cuestion de quimica. Creo que cada manifestacion de lo que hay (o sea del "todo",o de la "naturaleza" aunque yo veo la naturaleza como una parte, no como un todo) Tiene una explicacion en cada una de las ciencias, es decir, tu te enamoras o te deprimes, y el quimico dira que es una alteracion quimica, el psicologo encontrara una respuesta dentro de su area, lo mismo hara el biologo o el esoterico. y todos tienen razon, o al menos su parte de la razon. Conoces el cuento de los ciegos y el elefante? no importa, yo lo cuento igual:
Entran unos ciegos a una habitacion donde hay un elefante, cada uno de ellos lo toca y se hace una idea de lo que es. El que tocaba la trompa decia: "es como una manguera"; "no", corregia el que toco la oreja," es como una hoja muy grande"; "¡pero si es una columna!", replicó el que había tocado la pata y el que tocó la cola dijo: "estais todos equivocados, es una pequeña cuerda". Todos tenían razón, su parte de razón. Por eso cuando alguien me dice que estar enamorado es igual a comer chocolates, le deseo una vida muy feliz junto a su Toblerone y me voy de allí
je je. tienes razón, puede ser un hilo interesante
Peleado, como siempre, con las tildes y los peines, me despido con
mis respetos y saludos
) y confieso que algún cuento lo he leído más de una vez espantado de como un relato tan vulgar pudo llegar a tornarse un clásico. Pero eso no importa, lo que quería comentarte o consultarte es acerca de la traducción que haces referencia ¿qué tiene de especial? ¿está buena? ¿me la recomiendas?