Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Foro dedicado en exclusividad a los subtítulos en el cine clásico. Aportaciones personales, sincronía, subtítulos ajenos o ripeados, peticiones, etc.
Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Jue 12 Nov, 2009 12:34

Hola.

Ando de formateo del portátil porque, si bien al pc principal no me lo toca nadie, el pequeñajo se lo dejo a todo el mundo y después de un par de años está que pringa. Intento poner todo el software libre que puedo (primer pas0 para saltar a linux cuando el caos no me esté comiendo) pero si hay algo imprescindible para mí es que el Subtitle Workshop funcione bien. La cuestión es, si no instalo MS Word, ¿qué puedo hacer para que el Subtitle Workshop siga teniendo corrector ortográfico?

Por otro lado, ahora que tengo inactivo el portátil, he instalado en el principal el SW para sincronizar algunos subtítulos y resulta que no suena el AC3. Está asociado al bsplayer que se oye divinamente. Y por más que toqueteo el ac3config, no acierto. ¿Alguna idea?

Muchas gracias.

Avatar de Usuario
Gastón
Se aceptan sugerencias

Mensajes: 1996
Registrado: Lun 26 Jul, 2004 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Gastón » Jue 12 Nov, 2009 15:09

Diluvio escribió:Por otro lado, ahora que tengo inactivo el portátil, he instalado en el principal el SW para sincronizar algunos subtítulos y resulta que no suena el AC3. Está asociado al bsplayer que se oye divinamente. Y por más que toqueteo el ac3config, no acierto. ¿Alguna idea?


Sobre el tema del audio (y partiendo de la base de que no tengo idea de estos asuntos) yo, como reproductores, sólo tengo instalado el VLC y el nativo de Windows y el el SW me funciona perfectamente. No sé si te servirá de algo, pero no doy más de mí :| .

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Jue 12 Nov, 2009 15:36

Gracias gaston. Tampoco suena si lo asocio al VLC. El de windows no lo tengo, creo, pero no parece que vaya por ahí la cosa: en el portátil sí iba con BSPlayer. Espérate a ver si no la lío ahora.

Avatar de Usuario
m0ntaraz

Mensajes: 4312
Registrado: Vie 07 Nov, 2003 01:00
Ubicación: recogiendo.
Contactar:

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor m0ntaraz » Jue 12 Nov, 2009 19:14

Creo que el SWS tiene un reproductor interno de vídeo. El que puedes elegir en la configuración es el que se usaría en una reproducción externa, no el que aparece embebido en el propio SWS.

Así, al azahar, partiendo de que ese reproductor interno se alimenta de los codecs que tienes instalados en tu sistema y de que al entrar en la configuración del AC3Filter veas esto...

Imagen


pregunto, ¿tienes al máximo las barras etiquetadas como 'Gain'? Si no es así, súbelas. Si notas distorsión, las vas bajando poco a poco.

De todas formas me extraña el hecho que con el BSPlayer lo escuches y con el SWS no. Tiro al aire: ¿tienes instalados los ffdshow?

Salud.
We're on a mission from God.

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Jue 12 Nov, 2009 20:02

El caso es que sí. Gain a tope. La diferencia con el tuyo es que yo tengo el cacharro conectado a cinco altavoces + subwofer, porque está enganchado a la tele y ahí vemos las pelis. Pero aunque lo cambie a 2stereo sigue sin sonar. En casa todo suena y muy bien, salvo el puñetero ac3 en el Subtitle Workshop.

Imagen

El ffdshow sí está instalado.

Estoy que trino, m0nty :(

¿Algo de la ortografía, se te ocurre?

Ah, y no entiendo eso de la asociación externa. Qué pasa, ¿que a los que usen otro reproductor no les van a cuadrar los tiempos? Esto es muy raro.

Muchas gacias.

Avatar de Usuario
m0ntaraz

Mensajes: 4312
Registrado: Vie 07 Nov, 2003 01:00
Ubicación: recogiendo.
Contactar:

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor m0ntaraz » Jue 12 Nov, 2009 21:05

Je, si fuera por la ortografía de algo creo que no sería yo quien respondiese :oops: :mrgreen:

Me parece recordar que tuve algunos problemillas con los ffdshow y el SWS porque el segundo recurría por defecto a los primeros y se pegaban con terceros en discordia (otros codecs).

Estoy tocando de oído y probablemente no sirva de nada, pero como no te queda otra puessss...

1.- Mira en la carpeta de los ffdshow situada en el menú de Inicio y lanza el 'Audio decoder configuration'.

2.- En el apartado de 'Codecs' dime si tienes 'avaliable' or 'unavaliable' el codec AC3.

Imagen


3.- En el apartado de 'DirectShow control' pincha en el botón 'Edit' que se señala en la captura inferior y dime si está ahí el ejecutable del SWS ('SubtitleWorkshop.exe' o 'SubtitleWorkshop4.exe').

Imagen


Ah, se me olvidaba. Yo tampoco le veo la gracia a lo de la reproducción externa. Acabo de recordar que en algún momento pensé en probarla para ver si lograba de una santa vez trabajar con MKVs en SWS, pero al final me dispersé en alguna otra tontería y lo olvidé hasta ahora. Procrastinación creo que lo llaman. ¡Y está considerada un trastorno del comportamiento!

¿Por dónde iba? Ah, sí, que ya me cuentas.

Salud.
We're on a mission from God.

Avatar de Usuario
Jacob
Exprópiese

Mensajes: 8960
Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
Ubicación: Where no one has gone before!

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Jacob » Jue 12 Nov, 2009 21:11

Diluvio escribió:La cuestión es, si no instalo MS Word, ¿qué puedo hacer para que el Subtitle Workshop siga teniendo corrector ortográfico?

Igual estoy equivocado pero si consigues un diccionario con extensión .dic deberías poder usarlo en el SW.
Herramientas --> Revisar ortografía --> Opciones --> Diccionarios personalizados --> Agregar

Y si no pues un corrector ortográfico te tendrías que instalar, y si no puedes asociarlo al SW siempre podrás utilizarlo independientemente. :roll:

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Jue 12 Nov, 2009 22:05

Pues la hemos fastidao, m0nty, porque, presa de furor minimalista, no suelo hacer accesos directos y tiendo a evitar que se me amontone todo en el incio siempre que se pueda. Y parece ser que se pudo. El caso es que el ffdshow venía en un paquete de codecs y no trae nada que pueda ejecutarse, sólo vienen drivers y matrices :(

Claro, con el otro pc destartalado no me atrevo a cambiar cosas sin preguntar antes ¿Instalo el ffdshow íntegro que me has puesto arriba, así, sin desinstalar nada antes?

Jacob, vergüenza me da decirte esto, pero tampoco me funciona esa opción. Revisar ortografía está en gris clarito y no me deja manipularlo. ¿Qué versión usas?

:oops:

Avatar de Usuario
Jacob
Exprópiese

Mensajes: 8960
Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
Ubicación: Where no one has gone before!

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Jacob » Jue 12 Nov, 2009 22:48

'Pera que lo miro... la 2.51

Si no hay cargado ningún subtítulo siempre aparece en gris, hay que cargar uno para que se active, igual es eso.

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Jue 12 Nov, 2009 22:59

Ah, pues sí. Pero me salen las opciones de word, directamente. Voy a probar, ya mañana...o el lunes :mrgreen: a instalar el openoffice a ver si trae diccionario y se puede. Porque la procrastinación que para m0nty es un trastorno conductual para mí supone un modo de vida. Muchas gracias Jacob.

También la 2.51, como aconsejó shoo, pero claro, ya van pasando los años.

Avatar de Usuario
samillankis

Mensajes: 2100
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor samillankis » Vie 13 Nov, 2009 20:12

m0ntaraz escribió:Ah, se me olvidaba. Yo tampoco le veo la gracia a lo de la reproducción externa. Acabo de recordar que en algún momento pensé en probarla para ver si lograba de una santa vez trabajar con MKVs en SWS, pero al final me dispersé en alguna otra tontería y lo olvidé hasta ahora

Pues yo puedo usar MKV a 720 con el SWS sin problemas y creo que con el reproductor interno.
No sé que versión tengo, no lo tengo instalado en este ordenador, pero me lo baje de algún enlace que encontré por aquí hace mil años así que me imagino que será la misma que todos.
Tengo instalado el pack de codecs CCCP, igual van por ahí los tiros.

Avatar de Usuario
m0ntaraz

Mensajes: 4312
Registrado: Vie 07 Nov, 2003 01:00
Ubicación: recogiendo.
Contactar:

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor m0ntaraz » Vie 13 Nov, 2009 21:38

Diluvio escribió:Pues la hemos fastidao, m0nty, porque, presa de furor minimalista, no suelo hacer accesos directos y tiendo a evitar que se me amontone todo en el incio siempre que se pueda. Y parece ser que se pudo. El caso es que el ffdshow venía en un paquete de codecs y no trae nada que pueda ejecutarse, sólo vienen drivers y matrices :(
He estado mirando donde apunta el acceso directo en mi equipo e implica meterse contra el rundll32.exe (una de esas tripas del güindous con las que no conviene tener problemas)

Código: Seleccionar todo

C:\<Carpeta de sistema>\system32\rundll32.exe ffdshow.ax,configureAudio
[Cámbiese <Carpeta de sistema> por el nombre de la carpeta donde tengas alojado el Windows]

Úsese con precaución. Eufemismo de «No me hago responsable de nada».

Diluvio escribió:Claro, con el otro pc destartalado no me atrevo a cambiar cosas sin preguntar antes ¿Instalo el ffdshow íntegro que me has puesto arriba, así, sin desinstalar nada antes?
No sé, la verdad. En principio no debería dar problemas, pero con esos codec-packs-from-hell nunca se sabe. No me atrevo a darte una respuesta contundente.

Lamento no ser de más ayuda.

samillankis escribió:Tengo instalado el pack de codecs CCCP, igual van por ahí los tiros.
Pues probablemente. A lo mejor a estas alturas del partido debería superar mi animadversión hacia estos packs, pero me da una perreza descomunal alterar el delicado equilibrio del ecosistema que reposa a mis pies. Ya veremos. Gracias por la sugerencia.
We're on a mission from God.

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Sab 14 Nov, 2009 22:02

Gracias, gracias a todos.

samillankis , muchas gracias, parece que trae de todo. Bueno, el formato APE de audio no lo veo, pero se le añade y listos. Y si nos sirve para poder ajustar subtítulos a matroskas mejor que mejor. Yo tenía en los dos el paquete éste , KLite, del que todo el mundo echa pestes, y como decía antes, en un PC, Subtitle Workshop sí pillaba el AC3 y en otro no, con idéntica configuración, que yo recuerde. En lo demás, nunca me ha dado el menor problema. Voy a probar éste en el portátil. Aunque ahí no tenía problemas con el AC3 en el SWS. Con la corrección ortográfica sí, pero en fin, a ver si se soluciona con un punto dic de estos que razonablemente sugiere Jacob.


El que recomienda sami, por si alguien quiere curiosear, lleva todo esto:

Spoiler: mostrar
Exactly what does the CCCP install and why?
CCCP Start Menu Group, All Options Installed
CCCP Start Menu Group, All Options Installed

The current playback pack will install:

* Haali Media Splitter 2008-03-29 (MKV, MP4, OGM/OGG, TS, AVI)
o Used for compliant MKV playback. Attempts to disable other MKV splitters on the system. Certain Matroska features are available only with Haali's splitter and not in Gabest's. This filter is also capable of being used as a splitter for MP4, OGM and OGG, MPEG-PS, MPEG-TS, and also AVI. AVI and MPEG-PS are not used by default in the pack and is not recommended to do so. You will, however, need the MP4, OGM and TS parts for playing those files. The installer will also set the source filter for each container only if it is checked in the installation, this fixes any issues with previously installed splitters by overriding them.
* VSFilter 2.39 r796 (mpc-hc) build (SSA/ASS, SRT, VOBSUB subtitles)
o For displaying subtitles. It will attempt to disable any previous DirectVobSub installations you might have.
* FFDShow Tryout r2133 2008-09-17 CCCP build (H.264/AVC, DivX, Xvid, various audio formats etc.)
o Decodes H.264, Xvid, DivX, generic MPEG-4, Flash video (FLV1 and FLV4), and others. Also used for audio decoding with the following formats turned on by default: AAC, Vorbis, MP3, MP1/2, AC3, DTS, FLAC, TTA, AMR, LPCM. If you would like to turn off ffdshow decoding for a specific video or audio format, read further down for instructions on how to do it properly.
* Gabest's MPV (MPEG2) Decoder r796 (mpc-hc) build
o Decodes MPEG2 video (the stuff on a DVD). The filter currently has an extremely low merit level and also MPEG1 decoding removed. It is primarily included as a fallback for DVD MPEG2 decoding if the user does not already have another MPEG2 decoder installed. A few other patches donated by Haali for interlaced/progressive fixes.
* CoreWavPack 1.1.1
o Decodes WavPack audio and splits WavPack audio files (.WV) for playback in DirectShow. The only DirectShow implementation to support all three WavPack modes: lossless, lossy, and hybrid.
* Gabest's FLV Splitter r796 (mpc-hc) build
o Splits FLV (Flash Video) files for DirectShow playback.
* Media Player Classic Homecinema 1.1.796
o Media Player Classic Homecinema, one of the two recommended players. Choose this one or Zoom Player according to your preference.
* Zoom Player 5.50 Beta 1 Standard
o The other recommended player. Other players are NOT supported; see the Media Players page.

Legacy information:

* WMV9VCM
o Required to play WMV9 content if you don't have Windows Media Player 9 or 10, Windows Media Format SDK, or Microsoft Codec Installation Package for Windows Media Player 7.1 installed - ffdshow can't decode WMV9. If any of those are installed, then WMV9VCM will be ignored during playback (even if it was installed by CCCP) and the WMV9 codecs that come with them will be used instead (which is a good thing).
o Starting with CCCP15, WMV9VCM will no longer be included. It is still listed here for those who are using our last pack to support Win9x and include WMV9VCM (CCCP14 - 2007-02-22).

What other stuff does the CCCP change when installing, and why?
Altered settings

* VSFilter
o Vertical padding: original height - This makes VSFilter keep the aspect ratio - any other value will make it stretch or squeeze it. This is particularily noticeable when playing anamorphic encodes.
o Load when needed - Only loads VSFilter when there are subs to display.
o Apply changes immediately - Makes it possible to change VSFilter settings and/or the subtitle stream without restarting playback.
* ZoomPlayer
o Use overlay mixer as video output renderer - Overlay mixer is used as the default renderer for several reasons, compatibility being one of the foremost. VMR7 is only available on Windows XP and VMR9 is horribly buggy (jagged edges and extreme smoothing are common problems). The VMR7 renderless and all VMR9 modes have a tendency to make the video look distinctly greenish, especially on nVidia video cards. The overlay mixer should be the most accurate renderer - it shows you what the video really looks like. So for both compatibility and quality, we use overlay. If, however, you have issues using overlay, try the VMR7 windowed mode.
* MPC
o Use overlay mixer as video output renderer - See the same entry for ZoomPlayer above.
o Use default DirectSound audio device - This is mainly to avoid bugs that appear when trying to decode Vorbis audio through the WaveOut device. Also, DirectSound might use slightly less CPU resources, especially on Windows 2000/XP.
o Audio normalization off - This is better done in ffdshow's audio decoder, if at all. It's off by default there too - simple volume control usually works better.
o Disable certain internal filters - If MPC's internal filters are enabled, they will be used instead of DirectShow filters. Since we want to actually use the components we install, MPC's internal filters are disabled depending on what else is installed with the CCCP. Note that some of MPC's internal filters are outdated and shouldn't be used - most importantly the MKV splitter.
* Haali Media Splitter
o Unregister Gabest's MKV splitter - Gabest's splitter is old and outdated, but has a higher DirectShow priority, so if it is installed it will be used instead of Haali's splitter. Therefore, we try to unregister Gabests splitter upon installation.
o Autoload fonts without asking - This is needed to play softsubbed MKV's that has nonstandard fonts muxed into the file. If this option is off, the splitter will ask if you want to load the fonts, and that quickly becomes annoying.
o Try to open linked files - Makes the splitter try to load linked files. Linking is a feature that allows splitting in a special fashion so that the encoder can, for example, split a movie to two 700 MB files, but have either of them behave as the whole file as long as they are in the same directory. Since some releases use this feature, we have chosen to enable it.
* ffdshow video
o Overlay mixer checkbox set to grey state - The only mode that doesn't break aspect ratios.
o YV12 colorspace output enabled - This used to be disabled for broad user compatibility reasons. Nowadays any vidcard should support YV12, except in the case of broken drivers. It should be noted that YV12 mode is faster on graphic cards that properly support it.
o Allow output format changes set to grey state - Set this way for compatibility reasons (especially with WMP10). Grey state means that ffdshow will allow output format changes during playback, but only when connected to a renderer that is known to support it.
o iDCT set to libmpeg2 - This implementation is the one that performs best according to our tests. It also deals correctly with old DivX encoded content.
* ffdshow audio
o AAC decoding set to libfaad2 - realaac doesn't support parametric stereo (not that anyone should be using that, but who knows), and it seems to crash under certain, rare conditions.
o Oblivion.exe added to blacklist - Oblivion seems to use DirectShow to play sound, and could cause a flood of ffdshow icons in the systray.
o Normalize disabled in the Volume filter - One pass normalization is something we generally try to avoid. Note that the Volume filter itself is disabled by default, so it's just there for people who might enable the filter manually.
o Normalize disabled in the Mixer filter

Attempted uninstallation of known trouble-causing DS filters

* On installation, the pack will attempt to uninstall some things that are known to cause problems (it's HIGHLY recommended that you let the pack uninstall these for you).
o DirectVobSub - Conflicts with VSFilter, since DVobSub is an older version of VSFilter. The CCCP version of VSFilter is up-to-date and well tested, and should be used instead of any other version.
o Morgan Stream Switcher (mmswitch.ax) - Possibly the buggiest DirectShow filter ever, and it's not needed with the filters and players the pack installs.
o Matrix Mixer - Buggy and completely unnecessary, since ffdshow and the players can do what it does.
o Gabest's Matroska Splitter (MatroskaSplitter.ax) - See the entry on Haali above.
o Intervideo MPEG4 Decoder (MP4VDEC.AX) - Has higher priority than just about everything else and has never actually managed to decode MPEG4 video properly.

The settings manager

* There are some additional settings in the last page of the installer. Refer to the general FAQ entry about the settings manager for detailed descriptions of what they mean. Basically, if you're not sure about what they mean, don't change them. The defaults should work fine for most people.

I want to use Xvid for decoding Xvid. How do I set it up properly?

This is easy, especially compared to DivX. Just grab the binary from, for example, Koepi's site and install it. Make sure that the "Decode all supported FourCC's" checkbox is unchecked during installation (it should be unchecked by default). Then uncheck Xvid in the "ffdshow Video Decoders" section in the CCCP settings manager and you're set.
I want to use DivX for decoding DivX. How do I set it up properly?

It's not really possible to do it so that everything works. DivX has HUGE decoding problems with, well, anything. Somewhere around 5.2.0 it even stopped being fully compatible with itself. What follows is instructions on how to do it the least evil way.

When you install DivX and get to the "Choose components" screen, uncheck EVERYTHING (if you really, really want the EKG, you may install it without any ill effects, but it's not very useful). All the extra things it tries to install are evil and should be avoided. When the installation is finished, go to the decoder configuration (Start -> Programs -> DivX -> DivX Codec -> Decoder configuration utility) and check "Disable postprocessing" and uncheck "Film Effect". If you want to get rid of the annoying logo, click the "Quality settings" tab and check "Disable logo". You're now finished here, press OK and head over to the main CCCP settings page, where you uncheck DivX in the "ffdshow Video Decoders" section. Press next, then apply and you're done.

Known bugs and issues you should be aware of:

* Releases encoded with DivX 5.0.x will have problems with blocking.
* If "smooth playback" is on, DivX will have the same b-frame lag problem that ffdshow used to have (see above about lagging styled SSA subs).

Ways to solve these problems:

* The blocking problem for 5.0.x encoded movies can be solved by either turning on a slight amount of postprocessing or by enabling "Smooth playback" (will break SSA).


mOnty, cuando tengas un ratillo, ¿puedes ponerme el resto de capturas de tu AC3 filter, a ver si pesco algo diferente?

Gracias de nuevo.

Avatar de Usuario
samillankis

Mensajes: 2100
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor samillankis » Dom 15 Nov, 2009 16:26

Yo tampoco era muy de instalar packs de codecs pero cuando empecé a bajarme pelis en HD y vi que mi ordenador no podía con ellas, busqué información y en la mayoría de sitios recomendaban instalar el CCCP y el CoreAVC (de pago creo), lo hice y la cosa mejoró bastante.
Y la versión del SWS que tengo también es la 2.51.

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown

Mensajes: 4661
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Subtitle Workshop. Asociaciones: ortografía, audio, etc.

Mensajepor Diluvio » Mar 22 Dic, 2009 17:47

Bueno, por si se le da a alguien el caso, creo que ya he dado con la explicación del AC3. El bsplayer instala el filtro AC3 pero para él solito y así lo avisa. Así que sí, aparece instalado, funciona, pero el SW no puede usarlo. Te crees que lo tienes y luego le das a no sobrescribir y ya está liada la cosa.

Anda que vaya tontería.

Probado el CCCP. Funciona bien, pero el K-lite es más completo. Apenas hay que poner un par de plugins al reproductor de audio. Es enteramente personalizable.

Saludos y gracias por la ayuda.


Volver a “Subtítulos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado