Tengo una película en v.o. a la que he puesto los subtítulos con el VirtualDubMod. Al verla con el VLC salen los subtítulos por duplicado lo que se corrige deshabilitándolos en el menú de video.
La he grabado en un CD y al reproducirla en el salón va perfecto salvo que en todas las líneas de subtítulos aparece "una i entre corchetes" al principio y al final de cada frase. ¿Cual es el error que he cometido? ¿Tiene solución?
Gracias.
Fallo en subtítulos
-
Zitor
- Mensajes: 568
- Registrado: Vie 19 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: A Coruña
Código: Seleccionar todo
Las <i> al principio de un subtítulo junto con las </i> al final son los códigos que marcan que dicho subtítulo va en cursiva. Tu reproductor de salón no debe reconocer este código, por eso los trata como un carácter normal y los visualizas. Tú no has cometido ningún error, y para solucionarlo tendrías que editar los subtítulos para eliminar todos esos <i> e </i>. Para ello puedes utilizar el propio block de notas utilizando la función "reemplazar", buscando 1º el <i> y dejando la casilla reemplazar en blanco, y después hacer lo mismo con el </i>. Obviamente ya no los volverás a ver, pero el día que cambies de reproductor por uno que sí interprete correctamente las cursivas tampoco las verás.
Sau2
-
walpurgis69
- Mensajes: 25
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 22:03