Esas letras I...

Palahniuk · Mensaje por **Palahniuk** » Vie 23 Feb, 2007 00:16

Revisando los subtitulos de reservoir dogs "ibéricos"

ed2k link

Reservoir Dogs subtitles by Jkmistress.rar

Me he dado cuenta de que muchas l ha quedado como I.Se puede sustituir con el subrip o el SW?

Por cierto, que los traductores se pasan de finos, muchas animaladas no las ponen, xD

Simkim666 · Mensaje por **Simkim666** » Vie 23 Feb, 2007 02:37

Con el SWS pincha en Herramientas--->Información y errores---->Información y errores, generalmente ese tipo de errores OCR los corrige.

See ya

Palahniuk · Mensaje por **Palahniuk** » Vie 23 Feb, 2007 09:47

gracias!

m0ntaraz · Mensaje por **m0ntaraz** » Vie 23 Feb, 2007 10:23

Y las que se deje el SWS, que alguna habrá, las detectarás al pasarle el corrector ortográfico de Word, por ejemplo.

Salud.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Vie 23 Feb, 2007 11:08

Cuando queda algo de eso, me suele pasar con ll q se quedan en Il, por ejemplo Ilevar, lo corrigo con el corrector de word. Siempre se lo paso.
Por cierto, ya q hablamos del tema, un error q veo en muchos subtítulos es el del signo de interrogación seguido de un espacio, por ejemplo ¿ Dónde está...?
Se arregla muy fácil con Edición -> Reemplazar, se pone arriba (¿ ) y abajo (¿), sin los paréntesis claro, y te quita esos espacios de todo el texto.
El mismo caso se produce con ¡.
No es q sea un error muy importante, pero bueno, creo q así queda mejor.
Salu2.

Morrissey21 · Mensaje por **Morrissey21** » Vie 23 Feb, 2007 12:41

Antes usaba el corrector del SWS, pero ahora me limito a utilizar sólo el del SubRip (que soluciona en buena parte el problema de la "I") junto a un buen repaso con el Bloc de Notas ("¿ "-->"¿", "¡ "-->"¡", "I", "... ", "Y", "J"...).

cernickalo · Mensaje por **cernickalo** » Vie 23 Feb, 2007 13:19

Morrissey21 escribió:Antes usaba el corrector del SWS, pero ahora me limito a utilizar sólo el del SubRip (que soluciona en buena parte el problema de la "I") junto a un buen repaso con el Bloc de Notas ("¿ "-->"¿", "¡ "-->"¡", "I", "... ", "Y", "J"...).

Idem de idem.

Simkim666 · Mensaje por **Simkim666** » Vie 23 Feb, 2007 15:08

meindifiere escribió:Cuando queda algo de eso, me suele pasar con ll q se quedan en Il, por ejemplo Ilevar, lo corrigo con el corrector de word. Siempre se lo paso.
Por cierto, ya q hablamos del tema, un error q veo en muchos subtítulos es el del signo de interrogación seguido de un espacio, por ejemplo ¿ Dónde está...?
Se arregla muy fácil con Edición -> Reemplazar, se pone arriba (¿ ) y abajo (¿), sin los paréntesis claro, y te quita esos espacios de todo el texto.
El mismo caso se produce con ¡.
No es q sea un error muy importante, pero bueno, creo q así queda mejor.
Salu2.

Sí, pero eso de los espacios innecesarios lo hace el SWS la mar de bien. Yo el bloc de notas lo uso para quitarle las cursivas y para fallos que no corrige aquél (como los de To catch a thief, que dejaba signos de exclamación en lugar de íes latinas), además de los clásicos "Il" por "ll" y demás jodiendas.

See ya

tethor · Mensaje por **tethor** » Vie 23 Feb, 2007 16:52

Morrissey21 escribió:Antes usaba el corrector del SWS

Sensible World of Soccer, mi juego favorito de todos los tiempos

Morrissey21 · Mensaje por **Morrissey21** » Vie 23 Feb, 2007 20:45

tethor escribió:
Morrissey21 escribió:Antes usaba el corrector del SWS
Sensible World of Soccer, mi juego favorito de todos los tiempos

No seas mentiroso...

Spoiler: mostrar

FLaC · Mensaje por **FLaC** » Sab 24 Feb, 2007 11:10

Simkim666 escribió:Yo el bloc de notas lo uso para quitarle las cursivas

El SWS también corrige las cursivas (no así las negritas). Seleccionas todos los subs, pinchas el botón de cursivas una vez o dos (dependiendo de que el último sub esté en cursiva o no) et voilà!