Añadir DOS subtítulos a peli

[Bela_Karloff]

A ver si no meto la pata, que soy muy dado a repetir temas ya planteados, pero he usado el buscador y no he localizado nada...

Hasta ahora no me había hecho falta, pero ahora tengo una peli - Atrapado en el tiempo - de la que dispongo DOS subtítulos: los normales, de la peli, y el audiocomentario. Comoquiera que para poder ver los subtítulos hay que darles el mismo nombre que a la película, me encuentro con que no me deja dar igual nombre a los dos ficheros de subtítulos; o si a cada uno de ellos le añado 1 y 2 ya no me lo reconoce y no me aparece ningún subtítulo.

¿Cómo puedo, pues, grabarme en el disco la peli, los dos subtítulos, y poder alternar ambos textos?

[KeyserSoze]

pelicula.avi
pelicula.Español.srt
pelicula.Comentarios.srt
pelicula.English.srt
pelicula.Forzados.srt

Es así de facil. Muevo al foro de subtítulos.

Un saludo

[Diluvio]

Añadiendo una diferencia explicativa antes de la extensión.
Por ejemplo:

Atrapado en el tiempo [Esp].srt
Atrapado en el tiempo [Com].srt

Por lo menos es lo que me funciona con los reproductores de ordenador. Para un vídeo de sobremesa supongo que también, pero no te lo puedo asegurar porque no uso.

Saludos.

[Diluvio]

Keiser es más veloz que el pensamiento. Me sigue asustando

[KeyserSoze]

Keiser es más veloz que el pensamiento. Me sigue asustando

Que va, si este hilo está repe y me estoy devanando los sesos para encontrar uno con el mismo tema, si se ha preguntado bastantes veces esto

[Bela_Karloff]

Gracias a ambos...

Qué rapidez. Gracias. Ya puedo ahorrar espacio de inmediato.

[samillankis]

Si la vas a ver en un reproductor de sobremesa prueba antes con un regrabable porque hay reproductores, como el mio, que solo aceptan un subtítulo por peli y con exactamente el mismo nombre, si le pongo .es.srt o algo parecido ya no los pilla.

[David_Holm]

A mi reproductor le pasa lo mismo que al de sami, pero estas situaciones las soluciono llamando pelicula.srt a uno y pelicula.sub a otro (aunque ambos sean .srt), por ahora no he tenido necesidad de utilizar más de dos.

Saúdos

[CKDexterHaven]

Añadiendo una diferencia explicativa antes de la extensión.
Por ejemplo:

Atrapado en el tiempo [Esp].srt
Atrapado en el tiempo [Com].srt

Por lo menos es lo que me funciona con los reproductores de ordenador. Para un vídeo de sobremesa supongo que también, pero no te lo puedo asegurar porque no uso.

Para que mi reproductor de sobremesa los aceptara, tendrías que separar la aclaración con puntos:

Atrapado en el tiempo.[Esp].srt
Atrapado en el tiempo.[Com].srt

[Huginn]

Y para rizar el rizo, ¿sabéis de algún reprodcutor que permita visualizar dos archivos de subtítulos a la vez?

[samillankis]

Y para rizar el rizo, ¿sabéis de algún reprodcutor que permita visualizar dos archivos de subtítulos a la vez?

Con el kmplayer puedes hasta tres.

[DickHavana]

Para que mi reproductor de sobremesa los aceptara, tendrías que separar la aclaración con puntos:

Atrapado en el tiempo.[Esp].srt
Atrapado en el tiempo.[Com].srt

Creo que es así en casi todos los reproductores de sobremesa. El título exactamente igual, y tras el punto, lo que quieras. Por otra parte, yo no pondría los corchetes, sino en todo caso subtitulo.es.srt (o esp.srt), subtitulo.fr.srt, subtitulo.eng.srt, etc., si quieres que tu reproductor te indique el idioma de los subtítulos que manejas. Ignoro si poniendo subtitulo.com.srt te indica en el menú que son los comentarios.

Un saludo

[Huginn]

Gracias sami