Ayuda para traducir dos frases en latín

[droid]

Hola.

Estoy traduciendo "Cronaca di un Amore" y salen dos frases en latín(de momento)...hay un subtitulo en inglés de esta pelicula,pero no se han molestado en traducirlas.he encontrado un traductor latin/español pero hay unas palabras que no figuran,os voy a poner el contexto de las frases,a ver si algun@ me podeís hechar un cable.....las frases están escritas fonéticamente.

114
00:07:46,165 --> 00:07:47,962
Soy el Profesor Ferri.

115
00:07:48,167 --> 00:07:49,691
No se quite la chaqueta,
hace mucho frio aquí.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,501
Excuseme por estar en pijama,
estaba en la cama.

117
00:07:53,206 --> 00:07:55,401
yo me levanto tarde,
como Petronio. Aquí el personaje hace referencia al escritor Romano

118
00:07:56,276 --> 00:07:57,309
Como decía él...

119
00:07:57,310 --> 00:08:00,010

"Homo sina petunia imago mortis"


120
00:08:00,079 --> 00:08:00,977
- Sientese.
- Gracias.

121
00:08:01,714 --> 00:08:04,080
Es terrible en Nápoles
también... hace mucho frio.

122
00:08:04,550 --> 00:08:06,074
¿En qué puedo
puedo serle úti?


____________________________________________________________________-

155
00:09:24,196 --> 00:09:26,429
era novio de una
amiga...una tal Giovanna


156
00:09:26,430 --> 00:09:27,930
iban a casarse...

157
00:09:28,034 --> 00:09:30,161
Paola trató de
quitarselo,

158
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
¡Quitarselo!,pues no...

159
00:09:31,604 --> 00:09:33,036
no lo logró.

160
00:09:33,105 --> 00:09:35,471
Dos días antes de la
boda, Giovanna murió.

161
00:09:37,310 --> 00:09:40,875
Y Paola...¿Como es que
no se casó con el chico?


162
00:09:41,776 --> 00:09:43,476

"bouviris a mort"



163
00:09:44,784 --> 00:09:46,274
- ¿Él era de aquí?
- ¿Guido?

164
00:09:47,153 --> 00:09:48,745
Nó, estudiaba aquí.

165
00:09:48,988 --> 00:09:51,889
Un chico guapo....¡Detesto
a los chicos guapos!


166
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
- ¿Y donde vive él ahora?
- Con su hermana, creo.

Acepto cualquier sugerencia.Saludos

[H_Delbruck]

"bouviris a mort"

Significa "el toro se ha muerto".

Ahora en serio, supongo que esas frases son latinajos que no hace falta traducir. Al menos no suelen traducirse.

edito por si las moscas: mi traducción es totalmente de coña, , no tengo ni la más mínima.

[miles]

La primera:
"El hombre que no descansa ve/tiene el rostro de la muerte"
Es mi interpretación nada fundada y creo que como dice H_Delbruck tampoco lo traduciría.
Saludos,

[Alonso_Quijano]

Homo sina petunia imago mortis

En realidad es:

Homo sine pecunia est imago mortis. Que traducido es: «el hombre sin riqueza [dinero] es la imagen de la muerte». Es ese sentido del interés de las personas por aquél que tiene dinero, mientras que se rehúye del pobre o miserable. Es un proverbio latino que, tal cual, no pertenece a Petronio (seguro), aunque quizás haya alguna frase que muestre esta idea en su Satiricon liber.

bouviris a mort

Ésta es más complicada. No se me ocurre nada que tenga que ver con la primera palabra. Había pensado en voveris (como aquello de «cum voveris votum...»), del verbo voveo, porque también tiene el significado de desear, con lo que, si se declinara el sustantivo mors mortis podría tener sentido como «deseabas la muerte»; pero, claro, para que se refiera a una tercera persona (y, por tanto, a Guido) debería terminar en -t... («deseaba la muerte»). Si puedes escuchar mejor la frase quizás encontremos algo... Como ves, esto son solo suposiciones, pero por lo menos lo he intentado Si averiguas la frase latina exacta dímelo.

Un saludo.

[droid]

Muchas gracias por vuestras sugerencias y traducciones ....intentaré afinar un poco más el oído con esta segunda frase,de momento la primera ya está traducida.

Saludos.

[miles]

!! Menudo nivel el de Alonso !! No cabe duda que traducción debes tener en cuenta.
Saludos,

[grrrrrrrrrrrr]

alonsooo , ande haprendistes latíiiiinnnnnn ke le ablas d laostia tio ...ai ke rejistrase en una pajina oalgo??? tio henroyate i pontel link por aki kolega... no tengo ni idea de qué son esas frases por cierto pero también creo que no se traducen en general pero tampoco es tan mala idea, ya puesto... por cierto , la segunda frase ¿no se refiere a la explicación de por qué razon Paola no se casó con el chico? ¿una especie de superstición o miedo a la muerte? ¿puede ser otro "proverbio" o refrán latino? ¿quién la dice, por cierto? . Solo como pista, no sé... bueno, saludos.

[Vertigo]

Como insinúa nuestro ilustre Alonsus Quixanus la frase primera- excelentemente transcrita- que el personaje de Antonioni atribuye a Petronio es de Horacio y yo la traduciría libremente, poniendo el subtítulo tal que así:

El hombre sin dinero es hombre muerto. ((latín))

La segunda, me suena a algo también clásico, que yo traduciría como

¡Ay del varón que ama! ((latín))

Por cierto los subtítulos ingleses lo dejan en blanco. Tengo varios guiones de Antonioni, pero no el de esta película y a veces sus personajes sueltan algún latinajo del tipo MATER TUA MALA BURRA EST (Tú mamá tiene manzanas podridas), no sean mal pensados.

[droid]

Gracias por la nueva aportación.Creo que vá quedando más claro.Acabo de subir un trozo de 20 Seg.(antes de ver esta respuesta de Vertigo)con esta segunda frase por si alguien está interesado en oirlo.El personaje con gabardina es el detective que busca información sobre Paola y el del batín,es el marido de una de sus mejores amigas ,él es quien habla en Latín.

http://download.yousendit.com/0EDBC199056182F3

Y el texto es este.

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,371
Dos días antes de la
boda, Giovanna murió.

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,375
Y Paola... ¿Como es que
no se casó con el chico?

3
00:00:07,976 --> 00:00:09,576
"bouviris a mort"

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,074
- ¿Él era de aquí?
- ¿Guido?

5
00:00:13,153 --> 00:00:14,345
Nó, estudiaba aquí.

6
00:00:14,788 --> 00:00:17,489
Un chico guapo... ¡Detesto
a los chicos guapos!


7
00:00:18,124 --> 00:00:21,959
- ¿Y donde vive él ahora?
- Con su hermana, creo.

Saludos.

[Alonso_Quijano]

Acabo de subir un trozo de 20 Seg. con esta segunda frase por si alguien está interesado en oirlo. El personaje con gabardina es el detective que busca información sobre Paola y el del batín, es el marido de una de sus mejores amigas ,él es quien habla en Latín.

Hola droid, yo lo veo claro:

«volubilis amor...»

Eso es lo que dice. Hace falta traducción? «El voluble amor», «el amor voluble», «el amor es voluble»... como prefiráis.

El sentido también es evidente: No había ningún obstáculo para que Paola se casara con el chico (Giovanna había muerto), y la respuesta a la pregunta de por qué no se casó con Guido es la cita latina: el amor es voluble... (a la chica se le «había pasado» el amor...).

Como insinúa nuestro ilustre Alonsus Quixanus

Como bien dice Uertigus, sería bueno acoplar la traducción de la frase latina al diálogo; es decir, más que poner la traducción literal (sobre todo de la primera), sería conveniente jugar con las palabras para que se ajustara mejor a lo que se quiere decir. Con la segunda frase creo que no hay problema.

alonsooo , ande haprendistes latíiiiinnnnnn ke le ablas d laostia tio ...ai ke rejistrase en una pajina oalgo??? tio henroyate i pontel link por aki kolega...

Hay muchas páginas... Sirvan dos como ejemplo:
http://www.educa.aragob.es/aplicadi/latin/lagrama.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn

Siempre me gustó el latín

Un saludo!

[Alex_add]

Hola, Alguien sabe que ocurre con extratitles llevo semanas sin poder entrar, cambiaron de direccion?, alguien sabe algo o alguna pagina parecida. gracias

[dhrapi]

¿Extratitles caído?

Saludos.

[Vertigo]

Ja ja. Solución perfecta nada de VAE (¡AY!) sino lo que dice Alonso.

Así que después de todo lo que ambos os habéis currado, el subtítulo quedaría muy bien poniendo el texto latino y entre paréntesis la traducción española.

[droid]

el subtítulo quedaría muy bien poniendo el texto latino y entre paréntesis la traducción española

Eso mismo he pensado...creo que lo voy a dejar así.

119
00:07:57,310 --> 00:08:00,210
Homo sine pecunia,imago mortis
( Hombre sin dinero,hombre muerto)


162
00:09:41,776 --> 00:09:43,476
Boluvilis amor.
(El amor es voluble)


Gracias de nuevo a todos

Saludos

[Alonso_Quijano]

00:09:41,776 --> 00:09:43,476
Boluvilis amor.
(El amor es voluble)

Ojo droid!: VoluBilis.

Un saludo a todos.
Alonso.

[droid]

00:09:41,776 --> 00:09:43,476
Boluvilis amor.
(El amor es voluble)

Ojo droid!: VoluBilis.

Un saludo a todos.
Alonso.

Uffff vaya metedura de pata,voy a rectificar.Gracias

[grrrrrrrrrrrr]

habrá sido la mala ortografía de mi mensaje de antes, que se ha contagiado.