No sé si a alguien más le pasa:
Llevo varios días que entrando a opensubtitles, tanto si me "logueo" como si no, tanto si entro desde Firefox como desde Chrome, tanto si tengo el addblocker On como si lo tengo Off, NO DESCARGO JAMÁS el subtítulo que se corresponde con lo que debería ser.
Siempre descargo los mismos 3-4 subtítulos en español y los mismos 3-4 en inglés, busque lo que busque, y no son lo que debería.
Por ejemplo:
https://www.opensubtitles.org/es/search ... dmovie-631
Mi subtítulo descargado empieza por:
1
00:00:30,262 --> 00:00:32,059
What was that?
2
00:00:33,462 --> 00:00:36,260
Just a child of the night,
Jonathan.
3
00:00:39,262 --> 00:00:41,571
Come.
4
00:00:41,662 --> 00:00:44,495
Sit here beside me
on the veranda.
Por ejemplo:
https://dl.opensubtitles.org/es/download/sub/6026895
Mi subtítulo descargado empieza por:
1
00:00:49,433 --> 00:00:53,700
<i>Tal vez, sea el destino
que hoy sea el 4 de julio.
2
00:01:10,500 --> 00:01:13,367
<i>Estarán luchando una vez
más por nuestra libertad.
3
00:01:17,300 --> 00:01:20,433
<i>No contra la tiranía,
la opresión o persecución.
4
00:01:21,833 --> 00:01:23,300
<i>Sino contra nuestra aniquilación.
Ambos subtítulos deberían corresponder a "Apocalypse Now"... pero da igual la película de la que se trate, me pasa siempre lo mismo.
Y así una vez tras otra; estoy frustrado.
¿Alguna solución?