). Todo lo que hago lo suelo hacer en PAL. A ver. He ripeado un documental y he realizado el inverse telecide y tal para quitar eso que parece entrelazado pero que no lo es... bueno, la teoría de eso ya la sé pero es un coñazo. Paso a lo interesante: los fps pasan a ser 23.976 en lugar de 29'97 originales por lo de la eliminación de los frames interpolados esos y tal.
Si extraígo los subs con el Subrip, lógicamente lo hago sobre el fps del DVD, con lo cual difiere del del Avi resultante. Esto produce una lógica desincronía que había intuído pero que pensaba se podría corregir con el Subtitle Workshop cambiando los frames de entrada y salida. Cual es mi sorpresa cuando veo que destroza los tiempos completamente. En los subs extraídos al principio el desfase era incrementado paulatinamente, como es lógico, tras la conversión de los fps no cudra ni la primera línea
. Bueno, pues os pido ayuda por si acaso estoy haciendo algo mal.Un saludo!
