Problema al convertir el formato srt a ssa

[skarabajo]

Tengo un problema con algunos ficheros de subtitulos, ahora mismo me pasa con "La femme du boulanger", de Pagnol.

Cuando intento convertirlos con el SRTtoSSA de toda la vida, me da un "error en el fichero de entrada, subtitulo nº1". En otros casos tan sólo era que los subs estaban mal numerados y con renumerarlos bien se arreglaba, pero estos no están en ese formato, sino en modo de frame de inicio y frame final, así que no sé como puedo arreglarlo.

Si lo intento convertir con Subtitle Workshop, lo convierte bien, pero pone los subtítulos tan abajo que sólo se ve la mitad de la línea, y cuando son dos líneas, se pierde la de abajo.

Una vez dado el coñazo con todo este rollo, mis preguntas son:

1: ¿Cómo puedo editar el srt para que pueda convertirse sin problemas a ssa?

2: De no poder ser, ¿se puede elegir la posición en la que van a ir los subtítulos con el Subtitle Workshop para poder subirlos un poquito?

Muchas gracias por adelantado por vuestra ayuda, espero vuestras respuestas.

Un saludo!

[samillankis]

Si dices que están en frames en vez de en tiempos, es porque no son .srt, sino .sub. Renombralos a .sub, abrelos con el subtitle workshop y dale a guardar en subrip y ya los tienes en .srt. Intenta convertirlos ahora a .ssa a ver que tal.

[pack_spack]

Estoy de acuerdo con samillanquis.

De todas formas, si los ssa te salen bajos, deberías ir a configuración y abrirlo. Picar configuración de salida, marcar substation alpha (ssa). Picar "otros" y en margen vertical poner 25 (por lo menos) y luego aceptar.

Saludos

pack_spack

[skarabajo]

Puff... tremendo vuestro pozo de sabiduría!
Muchísimas gracias por vuestra rapidez, vuestra eficacia y vuestra solidaridad con los pobres catetos como yo
Problema solucionado!