Fallo típico en muchos archivos de subtítulos

[DickHavana]

Siempre que voy a unir un archivo de subtítulos a una película lo suelo repasar para asegurarme de que está medianamente bien. Aparte de las no infrecuentes faltas de ortografía, me suelo encontrar a menudo una serie de errores extraños que normalmente confluyen en el mismo archivo.

Son archivos en los que se detectan siempre los mismos fallos:

-Todas las I mayúsculas han sido sustituidas por la l minúscula: Por ejemplo:
LOS lNCRElBLES

-Detrás de un 1 siempre hay un espacio: Por ejemplo:
1 .000 pesetas

-También con las comillas se suele producir algo raro que no recuerdo.

-Suele coincidir, creo, que también en estos archivos tras el primer interrogante hay espacio y antes del de cierre no. Por ejemplo:
¿ Nos vamos ya?

Ya digo que suelen ser una serie de errores que van unidos y que evidentemente no son erratas al escribir, sino que parece más bien algún tipo de conversión equivocada al crear estos archivos.

¿Alguien sabe la causa?

Un saludo,
Asier

[Morrissey21]

Hay algún hilo donde se comenta todo esto.

Básicamente se debe a que algunos rippers olvidan pasar el corrector del Subtitle Workshop, a veces hasta el del SubRip, que soluciona muchos problemas pero que puede añadir erratas fácilmente detectables. Después, hay que darles también un repaso "manual" a las "I" y las "l", a las comillas descolocadas, a las "Y" cursivas que se enganchan con la palabra seguida... Todo se va aprendiendo con práctica y paciencia.

[cernickalo]

Básicamente se debe a que algunos rippers olvidan pasar el corrector del Subtitle Workshop, a veces hasta el del SubRip,

Básicamente, se debe a que muchos rippers no repasan en absoluto los subtítulos que comparten.

Al igual que el amigo DickHavana, yo compruebo cada subtítulo que bajo. Me gustaría añadir a los ya dichos algunos fallos corrientes.

- Subtítulos solapados, o bien que una línea empieza justamente donde acaba la anterior. Ejemplo, en los subtítulos de ¡Ay, que me caigo! ésto ocurre en la grandísima mayoría de las líneas (y son más de 1.000).

- Subtítulos de duración demasiado corta, a veces de un par de décimas de segundo. La solución que suelo aplicar es unir estas líneas a la anterior o posterior.

¿Quién comprueba los subtítulos que proporciona para sus ripeos? Es un proceso que puede llevar unos 30 minutos, más o menos, y que es una jodienda para el ripper, sí (¡a mí me lo váis a decir!), pero si se multiplica esa media hora por la cantidad de gente que se baja los subs, se obtiene una cantidad brutal de tiempo perdido. Además, ¡qué caray!, si compartes algo, que esté bien hecho... digo yo.

Aprovecho para decir que no me parece nada bien que se compartan los subtítulos en formato *.idx + *.sub. ¡Si se pierde el mismo tiempo en pasar el VobSub que el SubRip!

Saludos.

[juan_0316]

Y si añadimos que muchos subs compartidos son en español sudamericano/puerto riqueño/mejicano...

Que habría que corregir muchos giros y formas de expresión que en nada tiene que ver con las usadas en este ¿país/federación/unión inclusiva-exclusiva de comunidades autónomas?

En particular en los subs compartidos en formato .idx/.sub de las "recientes" películas de Harold Lloyd, el caso llega a extremos insospechados en cuanto a giros y palabras propiamente americanas.

En fin, de todas formas, los principal, y lo que de verdad hay que agradecer es la capacidad de compartir de todos. Y cada cual haga con los subs lo que mejor desee.

[Putero]

Lo de los espacios no tengo ni idea pero lo de intercambiar I por l se debe al sistema que tiene el subrip de extraer los subs que es mediante reconocimiento optico de caracteres (OCR). Basicamente el programa se confunde debido a que en la mayoria de las fuentes de texto dichos caracteres son practicamente identicos.

Personalmente tb preferiria que los subs viniesen corregidos y sin el toque sudamericano que traen algunos, pero tb comprendo que da bastante trabajo y desde mi punto de vista el ripper cumple sobradamente colgandolos tal cual los extrae.

[m0ntaraz]

¿Quién comprueba los subtítulos que proporciona para sus ripeos? Es un proceso que puede llevar unos 30 minutos, más o menos, y que es una jodienda para el ripper, sí (¡a mí me lo váis a decir!), pero si se multiplica esa media hora por la cantidad de gente que se baja los subs, se obtiene una cantidad brutal de tiempo perdido. Además, ¡qué caray!, si compartes algo, que esté bien hecho... digo yo.

Pues ya que lo preguntas... Yo. No es que tenga una extensa carrera como ripeador (apenas cuatro películas), pero corregir los subtítulos como si fueran para mí lo considero sagrado.

Personalmente tb preferiria que los subs viniesen corregidos y sin el toque sudamericano que traen algunos, pero tb comprendo que da bastante trabajo y desde mi punto de vista el ripper cumple sobradamente colgandolos tal cual los extrae.

Discrepo en parte. De acuerdo en que pedir que se corrijan los giros lingüísticos en un exceso, pero, como dice cerni, corregir los errores OCR y/o ortográficos se hace en un rato. Un rato que ahorra un montón de ratos. Y no hiléis que os conozco xD

[Blomac]

... en este ¿país/federación/unión inclusiva-exclusiva de comunidades autónomas?

[samillankis]

La mayoría de esos errores se corrigen en un minuto con el Sub. Workshop, excepto algunas l por I.

Lo peor para mi son las lineas que duran muy poco y las que tienen demasiados carácteres, que tampoco las corrigwe el SWS, y se tienen que hacer a mano.
En cuanto a los términos latinoamericanos, no me molestan demasiado si se entienden bien.

Yo al principio corregía todos los subs. que me bajaba, ahora solo les paso el SWS y corrijo a mano lo que no me corrige. Las faltas de ortografía, aunque me molestan un poco, puedo ver la peli perfectamente.

[jorgito24]

Creo que hay una aplicación que si soluciona lo del número de caracteres: Srt Mod. Creo que se llamaba así, yo recuerdo haberla usado para pasar subtitulos para ver en reproductor de sobremesa

[KeyserSoze]

Yo prefiero que los cuelguen en formato vobsub, ya que así me aseguro que no tienen errores garrafales (substitución de una r por una n) o similares.
Y cuando alguien los extrae, los ha comprobado y es de fiar (como marlowe, jma32, no diré su nombre, etc).

Un saludo

[cernickalo]

La mayoría de esos errores se corrigen en un minuto con el Sub. Workshop, excepto algunas l por I.

Este tipo de fallo se corrige mejor con el "Buscar y reemplazar" del Block de notas de Windows, que sí permite distinguir entre mayúsculas y minúsculas, a diferencia del SW.

Saludos.

[m0ntaraz]

Este tipo de fallo se corrige mejor con el "Buscar y reemplazar" del Block de notas de Windows, que sí permite distinguir entre mayúsculas y minúsculas, a diferencia del SW.

El Subtitle Workshop (2.5.1) sí distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Lo que no hace el SW y sí hace el Bloc de Notas mientras busca y reemplaza es seleccionar la cadena de texto a reemplazar, sino que te muestra el subtítulo donde se aloja y ya te ocupas tú de localizarla. Esta selección es útil cuando no se puede aplicar el cambio a todos los casos.

Saludos.

[juan_0316]

Yo tengo muy claro lo que somos y siempre hemos sido, pero ahora mismo quienes deberían definirlo se hacen la pisha un lío...

Pero esto no es lugar para establecer estos debates, cierto es

[dooddle]

Pues yo cada vez estoy más a favor de colgarlos en subpack. El subpack no da problemas generalmente y algún reproductor los lee y los ordenadores también. Eso sin contar que la tipografía se lee mejor que con los srt en un reproductor, por ejemplo. Y que traen todos los idiomas del dvd (si los han ripeado así). Últimamente, creo que los srt son para el que los necesita, y cada vez es menos gente. Siempre que hay subpack yo lo uso. Y como dice Key, no hay fallos de que alguien se haya equivocado al meter una letra o que estén mal las comas,íes y demás.

[oski]

Y si añadimos que muchos subs compartidos son en español sudamericano/puerto riqueño/mejicano...

...valenciano, catalán, gallego, asturiano, euzkadi, y a veces español...

¡no jodáis!

Oski

[samillankis]

Yo creo que en todos los ripeos se debería compartir el subpack por si alguien lo prefiere. Los subs. en .srt o en .sub, si el riper los ha sacado bien, si no el primero que los haga que avise.

[varnak]

Muchas veces se soluciona este problema simplemente pasando los subtítulos a archivo de word y despues al abrirlo con el workshop guardarlo como srt.

[Vertigo]

Bueno, lo de los subtítulos es algo muy complicado y que lleva mucho tiempo. No hay una solución perfecta, siempre hay que acabar arreglándolos manualmente.

No sé como algún genio informatico no inventa algo para corregir eso de la l y la I y las separaciones entre números, etc.

La verdad es que yo prefiero los archivos subrip, simplemente porque ocupan menos espacio.

Pero de algo sí que estoy seguro: de que Shoocat es un monstruo. Cualquier subtítulo revisado por él y subido a TITLES es toda una garantía. Muchas gracias amigo, seas mortal, clon o mutante...

[SUBLIMOTRUST]

Pues yo nunca probé a ver una peli en el sobremesa en idx+sub...quizás pruebe en un regrabable a ver si pilla algo..y si los pilla ...que le den a los .srt ( cosa que no creo que pase pero..)

Sludos