Desfasar tiempos en subtitulos idx+sub ¿Como?

veleta · Mensaje por **veleta** » Sab 12 Mar, 2005 21:50

Vereis tengo unos subtitulos sacados de unos dvd's chinos de una serie animacion. El caso es que en el dvd vienen 9 capitulos pero todos en un unico video de 3 horas y pico todo seguido.

He extraido los subtitulos en formato sub+idx y quisiera partirlos en cachos para cada capi cosa que por fin he conseguido.

El problema es que los tiempos estan desajustados debido al proceso de corte y quisiera ajustar cada capi empezando por tiempo cero.

Hay algun programa que me permita hacer esto con este tipo de subtitulos.

Puedo editar el idx pero cambiar uno a uno cada sub es una tarea de chinos.

Saludos

Compartir_es_amar · Mensaje por **Compartir_es_amar** » Sab 12 Mar, 2005 23:24

Usa el Subtitle Workshop. Es un programa gratuito, en español y cojonudo, qué más se puede pedir

Una curiosidad ¿Has usado el buscador? Mira que si no hay por ahí unos cuantos que te van a echar la bulla

Saludos

aguijon · Mensaje por **aguijon** » Dom 13 Mar, 2005 00:44

Este es el único caso en el que no sirve el Subtitle Workshop, porque los subtítulos no son en formato texto.
Si no lo tienes puesto, instálate el VobSub, y usa la utilidad VobSub cutter.
Abres el idx, modificas los tiempos según necesites (inicio, supongo) y él te los ajustará.