Guia para crear/manipular subtítulos

[thundersun00]

po ezo

[Morrissey21]

Muy interesante y muy útil.

Gracias, javu.

[Perlujum]

Ya tengo activa la página nuevamente, pero en otra dirección:
http://escena.ya.com/javu61/

Es una pena pero no me funciona el enlace al .pdf

Saludos

[peperolo2003]

Siento informar, que yo tampoco he podido descargar la guía.
Gracias de todos modos.
SALU2.

[eurobetico]

pues esa guia se resiste...yo tampoco puedo descargarla desde la web de javu61

[Jacob]

Pos yo me lo acabo de bajar. 743 KB y terminado el capítulo 5, presentado el 6: Subtitle Workshop (que espero ansiosamente).

Gracias javu

Cuando le eche un vistazo comento algo, pero vaya por delante que tiene mu buena pinta.

Saludos a todos

[Jacob]

Pos no, no estaba terminao el capítulo 5. Le faltan algunos puntos.

El resto está bastante bien. Se agradece sobre todo la sencillez y la claridad en la explicación. Para cualquiera que necesite crear subtítulos de cero o traducir unos viene genial.

Seguiremos su evolución. Gracias por el trabajo, javu.

[MOMARBA]

No sabes lo que te agradezco el esfuerzo que has empleado. Acabo de imprimir el manual y me dispongo a leerlo sobre la marcha. Espero que me sirva para poder disfrutar de muchas películas en inglés, ya que hasta ahora no he podido.

Estaré pendiente de posibles actualizaciones. Muchas gracias.

[MOMARBA]

Llevo un par de días probando y he debido hacer algo mal: Tras imprimir el manual y leerlo, me quedo en el capítulo 5.4.6 "Incrustar subtítulos en una película AVI". Tras pasar un subtítulo con extensión SRT a SSA con el Subtitle Workshop v.2.02 y previsualizarlo correctamente en dicho programa, traslado dicho SSA al VirtualDub 1.5.4.1 cumpliendo todos los requisitos que propone el Manual y no me funciona ni el audio ni aparecen los subtítulos incrustados.

He repetido más de una vez el proceso y no sé en qué he podido fallar. En lo referente al Manual, tras los pasos 1 y 2, no entiendo del todo el paso 3: ¿Deben aparecer directamente las imágenes con los subtítulos incluídos? A mí no me aparecen directamente, me voy a la opción "File"-"Preview filtered", tras marcar "Options"-"Swap input/output panels", tras lo cual aparece el audio erróneo y repitiendo sólo una parte del mismo, y sale el vídeo sin subtítulos.

¿Me puede alguien decir en qué me estoy equivocando?

Por otro lado me gustaría que alguien me aclarase la importancia de anotar los FPS en el Subtitle Workshop. Sin tocar nada, la previsualización en dicho programa me sale bien. ¿Hay que poner 23.976/29.976 ó 25 en todos los casos? Si es así, ¿alguien me puede indicar cómo puedo adivinar qué cantidad he de poner sin riesgo a equivocarme?

Muchísimas gracias a quienes me puedan contestar. Ya no sé qué hacer y tengo mucho interés en aprender a hacerlo bien.

[steve]

No puedo bajarme la fabulosa guia. Me dice una y otra vez "archivo no encontrado".

Que alguien me ayude

[Perlujum]

No puedo bajarme la fabulosa guia. Me dice una y otra vez "archivo no encontrado".
Que alguien me ayude

Pos si me mandas una dirección de correo electrónico (por mensaje privado, por ejemplo) servidor te la podría enviar. Son 743 euros, perdón, bytes, te lo digo para que tengas en cuenta la posible limitación de la cuenta de correo.
Saludos.

[javu61]

Hola:

Tras el mes de Agosto, que he preferido no entrar en la web para "descansar" un poco, que si no te lias y no paras, a ver si añado un capítulo mas al manual, que va lento, muy lento, pero es que siempre tengo una peli en la cola de traducciones, y antes de ponerme con el manual me pongo a traducir. Actualmente estoy con "Matadero-5", pero es muy larga (mas de 1000 subtítulos) y no se cuando terminaré..

De momento, revisaré el enlace, a ver porque no se puede bajar, y añadiré un poco mas al manual, a ver si esta semana tiene un capítulo mas.

Jose Antonio

[Jacob]

(...) y no me funciona ni el audio ni aparecen los subtítulos incrustados.

Yo jamás fui capaz de conseguir que apareciesen los subtítulos. Al final opté por usar el Canopus Procoder y ffdshow al pasar a VCD. Para los avi grabo los subs aparte en el cd. Es posible que con otra versión del VirtualDub o del VirtualDub Mod la cosa te funcione. Sé que no estoy respondiendo a tu pregunta, sorry. A ver si alguien te ayuda.

Por otro lado me gustaría que alguien me aclarase la importancia de anotar los FPS en el Subtitle Workshop. Sin tocar nada, la previsualización en dicho programa me sale bien. ¿Hay que poner 23.976/29.976 ó 25 en todos los casos? Si es así, ¿alguien me puede indicar cómo puedo adivinar qué cantidad he de poner sin riesgo a equivocarme?

Supongo que se tratará de que la película y los subs tenga el mismo framerate. Para saber el de la peli tienes por ejemplo este programa: Gspot, que además te informa sobre varias cosas másl. Está mu bien.

Bueno, igual todo esto ya lo sabías y no te resuelvo ninguna duda (probable), o igual te lío más (tb probable), pero es que estoy aburrío, cosas de no echar la siesta...

Un saludo.

Edito: Javu, creo que sería buena idea que editases tu primer post y pusieses allí el enlace correcto y borrases el que hay. Un saludo y gracias.

[javu61]

Hola:

He actualizado la guia, para añadir otro sistema de incrustar subtítulos. Como digo en la guía, si no aparecen los subs en la peli, es un problema de codecs de compresión, pues no hay forma de incrustar sin recomprimir.

De momento he añadido la forma de hacerlo con el VirtualDub, pero usando otro filtro diferente. Proximamente explicaré como usar otro sistema diferente para lo mismo, pero recomprimiendo con Dr. DivX (se podría usar el Canopus igualmente), que es muy simple de utilizar.

... no me funciona ni el audio ni aparecen los subtítulos incrustados.

Primero, prueba con los ficheros de ejemplo que trae el propio filtro, que además los incrusta en 5 minutos y lo ves enseguida. Con eso te aseguras de que no sea un problema con el fichero de subtítulos en sí (el formato SSA puede dar algun problema).

Si se ven los subs, es problema del propio fichero de subtítulos, si no se ven, es con los codecs de compresión que utilizas.

Si tienes problemas con el audio, debes de esperar a una proxima versión, en la qu explicaré como solucionarlos.

... no entiendo del todo el paso 3: ¿Deben aparecer directamente las imágenes con los subtítulos incluídos? A mí no me aparecen directamente, me voy a la opción "File"-"Preview filtered", tras marcar "Options"-"Swap input/output panels", tras lo cual aparece el audio erróneo y repitiendo sólo una parte del mismo, y sale el vídeo sin subtítulos.

Efectivamente, en la pantalla de la derecha aparece el video de origen, y en la de la izquierda con los filtros pasados, por lo que deben aparecer las imágenes con los subtítulos incrustados. Asegurate de que en la escena que ves hay subtítulos en ese momento, pues puede que no comiencen justo con la escena, sino un poco despues.

En este punto, lo normal es que tengas un problema con el fichero de subtítulos (repito, prueba con el ejemplo que viene con el propio filtro).

Como he incorporado un nuevo capítulo en la guia con otro filtro diferente, prueba con este a ver que pasa.

Por otro lado me gustaría que alguien me aclarase la importancia de anotar los FPS en el Subtitle Workshop. Sin tocar nada, la previsualización en dicho programa me sale bien. ¿Hay que poner 23.976/29.976 ó 25 en todos los casos?

Hay dos tipos de marcas de tiempo para los subtítulos, marcando tiempo de entrada y de salida, o el cuadro de entrada y el de salida. Para los que van por tiempos (el formato SRT y el SSA funcionan así), no importa los FPS, pero en los otros si son importantes, ya que si no se desincronizan (el formato SUB lo utiliza).

Jose Antonio

[chepatan]

Javu61, no funciona en enlace, y es una lastima tras el curro

[boniarde]

a mi no me tira. me lo manda alguien a petrusboniarde@yahoo.es ? mil gracias

[Vertigo]

Yo uso un sistema muy simple para los subtítulos.

1) Selecciono en el Configuration de ffdshow los subtítulos, siempre en SRT

2) Convierto el archivo AVI en DVD con Nero Vision Express (ojo, sólo funciona con el NVE30127.exe)

Y en 40 minutos tengo un DVD subtitulado que puedo ver en cualquier reproductor normal y corriente. Antes usaba el Canopus y tardaba horas. Ahora los subtítulos tienen un tamaño fantástico y aparecen en el lugar que quiero.

[Wagnerian]

Bueno, parece que esta idea puede venir bien en este hilo. Si alguien tiene ya solucion a lo que planteo, le RUEGO MUCHO me lo comunique.

Vamos a ver, me encuentro en la tesitura de que siendo un fan de la calidad en los ripeos, tengo tendencia a bajar pelis que no tienen subs en castellano adaptados. En este caso, seria facil ajustar los tiempos de los subs en castellano con cualquier otro idioma (preferiblemente ingles). Esta operacion es facil si hay diferencia de pocas lineas entre ambos subs, cosa que ocurre rara vez.

Asi que viendo que el Subtitle Workshop no tiene la opcion (por ejemplo, en modo traductor) de sustituir solo uno de los dos subtitulos (o el castellano, o el ingles,por ejemplo) sin que en el otro se realicen los mismos cambios, y planteandome el sufrimiento de abrir 2 blocs de notas para ir corrigiendo manualmente los subtitulos, lo cual es muy dificultoso pues no es nada visual (cosa que sí ocurre cuando abro los 2 subs, uno como original y otro como traduccion, en el Subt. Workshop: los veo ordenados y localizo rapido los errores, pero NO LOS PUEDO ENMENDAR), me pregunto: ¿Alguien sabe de alguna aplicacion que sea tan visual y ordenada como el Subtitle, pero me permita realizar modificaciones (crear un nuevo subtitulo, especialmente) sobre la marcha? ¿O quiza existe la opcion en el Subtitle y no la encuentro? ¿O alguien avezado que controle el Excel podria realizar una plantilla infinita en la que meter los subs e ir corrigiendo? (yo no tengo ni idea de las posibilidades del excel, pero las celdillas parecen tener aplicaciones multiples).

En fin, no se si habeis entendido, pero seria muy util tener algo asi en el foro, porque seria muy facil arreglar esos subtitulos que tanto se nos resisten, y tanto la calidad como (los siento) la cantidad de materiales irian en aumento.

Perdon por el mamotreto, pero me parecia una cuestion importante.

Si se ha tratado en otro hilo, y sois tan amables de enlazarmelo, las mismas gracias,estas:

GRACIAS!!!

[shimoda]

la verdad es q yo tampoco lo he logrado nunca... Es bastante molesto que en modo "traducción" no puedas añadir o quitar líneas de sólo uno de los idiomas... (o por lo menos, yo tampoco sé hacerlo).

Creo que mi último método era tener abiertos dos SW, uno en modo traducción y otro con los subs que iba traduciendo. Entonces iba añadiendo y quitando en uno, salvando, y abriendo y traduciendo en el otro... Un lío vamos...

a mi tambien me interesaría saber si alguien tiene un método mejor...

saludos!!

[javu61]

Hola:

Asi que viendo que el Subtitle Workshop no tiene la opcion (por ejemplo, en modo traductor) de sustituir solo uno de los dos subtitulos (o el castellano, o el ingles,por ejemplo) sin que en el otro se realicen los mismos cambios, ...

Si no entiendo mal, loq ue quieres es poder modiciar los subs en castellano, por ejemplo dividir un sub largo en dos, pero que no te afecte a los que están en inglés.

Ese problema que planteas no tiene solución (y lo he tenido en todas las traducciones que he realizado, y son unas cuantas), pues siempre los dos ficheros deben ser iguales, pues si no el programa se haría la picha un lio con las temporizaciones.

Pero la solución es tan sencilla como guardarse una copia del original en inglés, y luego al traducir hacer lo que queramos, partimos un sub en dos, unimos dos subs en uno, o cambiamos alguna temporización. No hay que preocuparse de que los subs en inglés queden mal, no pasa nada.

Una vez has finalizado, guardas los subs en castellano, y ya tienes los de inglés originales, y los de castellano ajustados, en dos ficheros separados, y sin problema alguno.

Si cuando traduces ves algún problema con los subs en inglés, y lo queires cambiar, cierras la traducción, abres el origial en inglñes, y cambias lo que quieras.

No es lo mejor, pero antes que solucionar esto, deberían cambiar otras cosas, pero no parecen que estén muy por la labor de aceptar sugerencias de problemas a corregir o mejoras a implementar.

Jose Antonio