DivX Clásico

Para pasar subtítulos de formato imagen (idx+.sub o un gran fichero .rar) a texto (.srt, .sub y otros) necesitas un programa llamado SubRip, que puedes bajarte aquí (versión 1.17.1) o aquí (versión 1.50).

Cuando lo tengas, coge el archivo de los subs y descomprímelo. Probablemente te hayan salido nuevos archivos comprimidos. Descomprímelos a su vez. Todo ha de ir en el mismo directorio.

Una vez descomprimido todo, abre el subrip. Antes que nada, cambia el idioma de la interfaz:

Options -> GUI Language -> Spanish

A continuación vete a

Archivo -> Abrir VOB(s) (o pincha el icono que dice VOB, justo debajo)

Haz clic en Abrir IFO y busca el directorio de los archivos que has descomprimido. Elige el archivo con el nombre de la peli en cuestión y la extensión .idx (icono blanco y azul). Ábrelo. Si haces clic en la ventana desplegable de encima de Open IFO, puede que veas los nombres de varios idiomas. Elige el que quieras y pulsa en Empezar.

Ahora debes comenzar el proceso por el que le enseñas al programa a qué carácter corresponde cada imagen. Vamos, que es un OCR. Así, te saldrá un texto que diga por ejemplo: "Nunca olvidaré la noche en que murió Laura", en el que la N estará resaltada. Teclea la letra 'N' (en este caso en mayúscula) y dale al Enter. Y así sucesivamente, hasta que se haya confeccionado una plantilla con todos los caracteres del texto. Procura hacer también la distinción entre letra normal y cursiva.

Cuando acabes el proceso de entrar caracteres, elige el formato de salida:

Formato de salida -> Establecer formato de salida

A la izquierda aparecen los diversos formatos. Normalmente elegirás entre MicroDVD (cuadros, extensión .sub) o Subrip (tiempo, extensión .srt). Personalmente prefiero srt, con diferencia el formato más extendido.

Si escoges MicroDVD, deberás elegir asimismo el número de cuadros o fotogramas (a la derecha). Los más habituales son 23.976 y 25.000. Para saber los cuadros por segundo de tu película, usa el programa GSpot (fíjate en donde pone FPS).

Hecho esto, vete luego a:

Correcciones -> Corrección de ortografía post OCR

Marca los dos primeros recuadros y luego el idioma en el que están los subs. Si están en inglés, pues obviamente el inglés. El español no figura, así que sigue la recomendación del programa y usa los parámetros ingleses.

Marca también ‘Intentar corregir puntuación’, ‘Intentar corregir letras mayúsculas’ y ‘Quitar espacios entre número-número’.

A continuación vete a la parte inferior de SubRip y guarda el resultado:

Archivo -> Guardar como

Ya tienes los subs en un archivo chiquitín y apañao. De todos modos, tal vez haya que hacer aún algunos retoques a mano.

Si en el vobsub hay más idiomas y también quieres convertirlos, selecciona primero 'Archivo -> Borrar' y procede como antes. No cierres el programa entre uno y otro idioma porque así aprovecharás la matriz de la lengua anterior y sólo deberás añadir las particularidades de la nueva (también podrías simplemente seleccionar 'Matriz de caracteres -> Guardar como' para así tenerla a tu disposición más adelante y no tener que repetir el proceso de OCR.

quote:pero entonces tengo que convertir los sub a .ssa
hay alguna manera?

quote:Alguien sabe si luego hay algún problema al visualizar una película subtítulada en un reproductor en plan Kiss y demás, si tenemos puestos los subs en idx&sub

quote:A mí me psas lo mismo que a Ahram65: con el subtitleworkshop intento abrir el fichero .sub o el .idx y no me deja. ¿Hay realmente opción de transformar un pack peli.sub+peli.idx en un solo fichero peli.srt?