¿existe algún programa que haga OCR a subtitulos?

[aguijon]

Lo primero de todo, tienes subtítulos en español para "The Pillow Book" en extratitles:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 701%5D.rar
(¿Habías mirado sólo en la mula?).
Si no te cuadra del todo con tu ripeo, usa el Subtitle Workshop:
http://www.urusoft.net/products.php?lang=2

Para hacer OCR de subs pegados en imagen o simplemente sacar los tiempos:

AVISubDetector 0.6.0.3 beta
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... ctor.shtml
http://www.zaxodi.com/article458.html

SubRip 1.2 beta 9 (en esta versión han añadido OCR a partir de AVI)
http://www.free-codecs.com/SubRip_download.htm

y el sublog, como ya te habían dicho antes.

La última versión estable del SubRip es la 1.17.1:
http://www.free-codecs.com/SubRip_download.htm

[xaniox]

Lo primero de todo, tienes subtítulos en español para "The Pillow Book" en extratitles:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 701%5D.rar
(¿Habías mirado sólo en la mula?).

Creo que me he perdido algo...

*edito*

Vale ya lo he pillao:

Por lo pronto en la pelicula que me interesa ocupar este sistema es Pillow Book de Peter greenaway ( los sub no estan en ningun idioma) lo bueno es que en la mayoria de las parte el sub esta en un fondo negro, asi es que imagino que es mas facil. y tengo un vhs con sub al español en buena calidad, asi es que veremos que resulta.

Ahora échale un vistazo a la fecha en que se puso ese mensaje, aguijon

[tirapalla]

Por cierto, el S. Workshop tiene una opción que es la "Vista previa con vídeo" así que no hay que usar reproductor externo para ir viendo y copiando el texto de los subs.

Si claro. No se que me habría fumado antes para decir lo de las dos ventanas. jeje

Es bueno el saber lo de la beta esa del Subrip que lo hace también.

Bueno, nos mudamos al hilo que a dicho Xaniox para seguir hablando del tema:
viewtopic.php?t=20344

[aguijon]

Ahora échale un vistazo a la fecha en que se puso ese mensaje, aguijon

Vaya... peazo de resurrección que le hemos hecho al hilo.