Nuevo problema con Subtitle Workshop

[FabianCos]

Hola a todos!
Siempre use SW en Windows 7. Como he cambiado la CPU ahora tengo Windows 11 pro, instalé SW v.6.0b y me encontré con el siguiente problema: Al querer pasar el corrector ortográfico la ventana me aparece por detrás del SW y de otras ventanas que tenga abiertas y solo la puedo ver con Alt+Tab. Dicha ventana aparece con la parte superior vacía y la inferior con las sugerencias. Ya lo volví a instalar y siempre me pasa lo mismo. He intentado configurar los diccionarios, la escritura en Windows y nada. Tengo instalado K-Lite Code Pack. Por favor necesito que ustedes me puedan ayudar ya que siempre lo utilicé y nunca tuve problemas. Desde ya muchas gracias!

[Hossein Sabzian]

Yo también tuve problemas con la versión 6.0, así que la quité y volví a instalar la antigua versión 2.51, y todo perfecto, es la que sigo usando (en Windows 10).
Se puede bajar de aquí: https://subworkshop.sourceforge.net/download.php

[FabianCos]

Intenté con la versión 2.51 pero sigo con el mismo problema. ¿Será que no toma el diccionario de Word? Ya no sé qué hacer. Igualmente gracias por tu respuesta!

[castleaco]

Intenté con la versión 2.51 pero sigo con el mismo problema. ¿Será que no toma el diccionario de Word? Ya no sé qué hacer. Igualmente gracias por tu respuesta!

¿Has probado a ejecutar con compatibilidad con versiones anteriores de windows? De memoria, creo que es con el botón derecho del ratón sobre el ejecutable y seleccionar la opción.

También podrías probar con otros programas que realizan funciones similares, como SubtitleEdit.

[FabianCos]

Gracias castleaco, pero con la compatibilidad tengo el mismo problema. Es una pena porque lo conozco y corrijo todo rápidamente. Veré si el programa que me decís funciona. Saludos!

[toerless]

Yo, efectivamente, la corrección ortográfica la hago siempre con Subtitle Edit, después de haber hecho todo lo demás con Subtitle Workshop, que por cierto no me deja ver la película si no es un ".avi" y los subtítulos que no sean "Ansi". Te acostumbras y lo haces al final de forma mecánica y ya llevo más de 500 subtítulos traducidos.

[FabianCos]

Yo, efectivamente, la corrección ortográfica la hago siempre con Subtitle Edit, después de haber hecho todo lo demás con Subtitle Workshop, que por cierto no me deja ver la película si no es un ".avi" y los subtítulos que no sean "Ansi". Te acostumbras y lo haces al final de forma mecánica y ya llevo más de 500 subtítulos traducidos.

Gracias por tu ayuda. Instalé el Subtitle Edit y la última versión 4.0.5 te deja abrir .avi y .mkv. Lo que me costó es encontrarle la vuelta para que al guardar un .srt no aparezcan símbolos en letras con tilde. Ahora tengo que ver como en la visualización del video no me aparezcan 2 subtítulos. Me parece que una vez que le agarre la mano al SE jubilo al SW.

[toerless]

Cuando me pasa eso, abro el archivo con el editor de textos (bloc de notas) y desde ahí le digo "Guardar como", "Codificación", ANSI y problema resuelto.