Comenta aquí las ediciones a la venta de films o realiza una petición para que un alma caritativa publique un título que buscas.
-
nasuo.kitano
- Mensajes: 5
- Registrado: Mar 04 Jun, 2019 16:05
Mensaje
por nasuo.kitano » Mié 11 Oct, 2023 19:45
¡Hola a todos!
Pusieron esta serie británica en Canal Sur hace muchos años. Era un mago que ayudaba a la policía a resolver crímenes en lo que el asesino había usado "trucos" como los que suelen emplear los magos, que los hacían aparentemente inexplicables.
Muy entretenida e ingeniosa. Se ha publicado en DVD (no en España) pero sin subtítulos en español. No los hay pro ningún sitio.
El caso es: ¿alguien la recuerda? ¿Se puede conseguir doblada al español o alguien sabe cómo diablos conseguir subtítulos en español al menos?
¡Gracias!
-
davidsvarez
- Mensajes: 325
- Registrado: Jue 03 May, 2018 10:09
Mensaje
por davidsvarez » Jue 12 Oct, 2023 17:11
La única solución que le veo es que ya que en opensubtitles hay subtitulos disponibles en inglés y en otras lenguas, pues que ese archivo le des a traducir todo con el google translator y grabar de nuevo como subtitulo en español. ANtiguamente era la única opción. No sé si ahora con el programa de IA que también hace traducciones mejorará más que con el traductor en sí. Lo único malo es algún chiste o doble sentido que suene mal, pero por lo demás es una opción si te urge ver la serie y no conoces el idioma. A ver si alguien por aquí tiene alguna idea mejor y así podemos ayudarte.
Doblada olvídate. NO hay mercado en este país para series de este tipo y no hay ningún canal especializado en series retro o de culto. Por desgracia nos ha tocado vivir en España en cuanto a buen gusto televisivo
-
nasuo.kitano
- Mensajes: 5
- Registrado: Mar 04 Jun, 2019 16:05
Mensaje
por nasuo.kitano » Mar 14 Nov, 2023 20:19
davidsvarez escribió: ↑Jue 12 Oct, 2023 17:11
La única solución que le veo es que ya que en opensubtitles hay subtitulos disponibles en inglés y en otras lenguas, pues que ese archivo le des a traducir todo con el google translator y grabar de nuevo como subtitulo en español. ANtiguamente era la única opción. No sé si ahora con el programa de IA que también hace traducciones mejorará más que con el traductor en sí. Lo único malo es algún chiste o doble sentido que suene mal, pero por lo demás es una opción si te urge ver la serie y no conoces el idioma. A ver si alguien por aquí tiene alguna idea mejor y así podemos ayudarte.
Doblada olvídate. NO hay mercado en este país para series de este tipo y no hay ningún canal especializado en series retro o de culto. Por desgracia nos ha tocado vivir en España en cuanto a buen gusto televisivo
Muchas gracias. ¡Buena idea!
Al parecer hay una web dedicada a a traducción automática de subtítulos. Lo digo porque puede interesar a más gente:
https://www.subtitlestranslator.com/es/
-
davidsvarez
- Mensajes: 325
- Registrado: Jue 03 May, 2018 10:09
Mensaje
por davidsvarez » Mar 14 Nov, 2023 22:34
nasuo.kitano escribió: ↑Mar 14 Nov, 2023 20:19
davidsvarez escribió: ↑Jue 12 Oct, 2023 17:11
La única solución que le veo es que ya que en opensubtitles hay subtitulos disponibles en inglés y en otras lenguas, pues que ese archivo le des a traducir todo con el google translator y grabar de nuevo como subtitulo en español. ANtiguamente era la única opción. No sé si ahora con el programa de IA que también hace traducciones mejorará más que con el traductor en sí. Lo único malo es algún chiste o doble sentido que suene mal, pero por lo demás es una opción si te urge ver la serie y no conoces el idioma. A ver si alguien por aquí tiene alguna idea mejor y así podemos ayudarte.
Doblada olvídate. NO hay mercado en este país para series de este tipo y no hay ningún canal especializado en series retro o de culto. Por desgracia nos ha tocado vivir en España en cuanto a buen gusto televisivo
Muchas gracias. ¡Buena idea!
Al parecer hay una web dedicada a a traducción automática de subtítulos. Lo digo porque puede interesar a más gente:
https://www.subtitlestranslator.com/es/
Gracias a ti he empezado a verla jejeje