DivX Clásico

Divertida comedia inglesa con Peter Sellers, Terry-Thomas, Richard Attenborough, Margaret Rutherford y muchos otros. En castellano, please.

Tengo el avi, original excelente calidad, sería bueno tener el audio en español, o lo que sea preferentemente subtítulos. Pero de esa manera podría comenzar a trabajar en ellos

Al parecer, existen unos subtítulos en portugués, pero no son fáciles de conseguir, ya que la página web que los tiene exige estar registrado y dicho registro no está al alcance de cualquiera, por lo visto, ya que hace falta una invitación.

Aquí tenéis el enlace: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... dbid=52911

Un saludo.

Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

masterchipo escribió:Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

Eso se hace fácilmente con el Subtitle Workshop. Si quieres pásamelos y me encargo yo, así aprovecho para darles el último repaso.

JoeRaymond escribió:

masterchipo escribió:Ya salieron subtítulos en español. Les hace falta mucho repaso. Yo los voy a revisar, de hecho lo hice, corregí todo lo que pude, ortografía, gramática, líneas largas, ocr, etc.
Pero no puedo sincronizarla con la versión que tengo, es en 23,9765 y debo convertirla a 25 fps.

Eso se hace fácilmente con el Subtitle Workshop. Si quieres pásamelos y me encargo yo, así aprovecho para darles el último repaso.

Intenté y fallé todas las veces. Poner en input 23,976 y en outpout 25 fps. Meto la película para darle primera línea de sincronización (inicio) y línea final a efectos de sincronizar los tiempos y fallé.
Te dejo el link. Los arreglé bastante. Tiempo, ocr, gramática, líneas de 3 y hasta 4, mayores a 50 caracteres para hacerlos legibles partiendolos en varias líneas. Lo mejor que pude.
Te dejo el link y gracias
http://www.subdivx.com/X6XNDA5NDc3X-im- ... -1959.html
Tanto trabajo vale la pena por la película es divertidísima.
Saludos amigo
PD 1° línea hablada al 00:00:28,600 última línea donde aparece el cartel y sincroniza perfecto con las partes habladas anteriores 01:39:39,840

Los examinaré tan pronto como pueda.

gracias
Ah, la versión en cuestión no sé si está en la red en forma libre, sí en Karagarga.

masterchipo escribió:Intenté y fallé todas las veces. Poner en input 23,976 y en outpout 25 fps.

Asín de que no.

Tienes que usar el mismo valor en ambos casos para convertir la velocidad del archivo: el valor al que quieres convertir el archivo.

No sé si es el de Karagarga, pero acabo de conseguir vía torrent un ripeo de mejor calidad que los que había disponibles. Le voy a sincronizar tanto el audio español como los subtítulos y después os lo paso.

File Name .........................................: I'm.All.Right.Jack.1959.DVDRip.XviD.AC3.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,571,508,224 bytes
Runtime ............................................: 1:40:36

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 656x400 (AR: 1.640)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1881 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.287 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [], [N-VOP], [], []

Audio Codec ...................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1



vs. esta otra que es la de torrent y emule, pero de peor calidad. En esta versión, sí que he podido ajustar y corregir bien los subtítulos que colgué en la pagina.
File Name .........................................: I'm All Right Jack (John Boulting, 1959).avi
File Size (in bytes) ............................: 938,526,720 bytes
Runtime ............................................: 1:45:10

Video Codec ...................................: XviD 1.1.2 Final
Frame Size ......................................: 640x368 (AR: 1.739)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1100 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.195 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [GMC]

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 80 kb/s [1 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1

Vaya, no sabía de la existencia de subs españoles. Yo también tengo el DVDRip de KG listo para incorporarle los susodichos y disfrutarla en VOSE. Gracias a la peña, como dice un compañero del foro.

Hola Forrest tanto tiempo, estimo que los subtítulos que corregí e hizo robertobe, para subdivx, no van para esa versión que es la buena.
Abrazo
Guillermo o masterchipo

En breve os pasaré DUAL+SUBTS.