Breaking Glass
(La rockera)
Brian Gibson
1980
(La rockera)
Brian Gibson
1980
Ficha artística
Título original: Breaking Glass
Año: 1980
Duración: 104 min.
País: Reino Unido
Dirección: Brian Gibson
Guion: Brian Gibson
Música: Tony Visconti
Fotografía: Stephen Goldblatt
Reparto: Hazel O'Connor, Phil Daniels, Jon Finch, Jonathan Pryce, Mark Wingett, Peter Hugo Daly
Compañías: Allied Stars, Film and General Productions, Sprint N.V
Género: Drama. Musical
Sinopsis: Kate (Hazel O'Connor) es una excéntrica cantante de música New Wave, su aspecto es bastante estrafalario y escribe letras de gran contenido social. En su cruzada antisistema, lo que más detesta es la industria discográfica. Sin embargo, cuando Danny (Phil Daniels) le ofrece ser su mánager, acaba aceptando. En su camino hacia el estrellato va perdiendo poco a poco sus principios. En una Inglaterra convulsionada por las huelgas, el paro y los enfrentamientos callejeros, Breaking Glass retrata la corrupta industria musical que convierte en mercancía de consumo y en moda pasajera incluso la más subversiva de las culturas juveniles. Mención especial a la banda sonora interpretada por Hazel O'Connor.
Filmaffinity - IMDb
Año: 1980
Duración: 104 min.
País: Reino Unido
Dirección: Brian Gibson
Guion: Brian Gibson
Música: Tony Visconti
Fotografía: Stephen Goldblatt
Reparto: Hazel O'Connor, Phil Daniels, Jon Finch, Jonathan Pryce, Mark Wingett, Peter Hugo Daly
Compañías: Allied Stars, Film and General Productions, Sprint N.V
Género: Drama. Musical
Sinopsis: Kate (Hazel O'Connor) es una excéntrica cantante de música New Wave, su aspecto es bastante estrafalario y escribe letras de gran contenido social. En su cruzada antisistema, lo que más detesta es la industria discográfica. Sin embargo, cuando Danny (Phil Daniels) le ofrece ser su mánager, acaba aceptando. En su camino hacia el estrellato va perdiendo poco a poco sus principios. En una Inglaterra convulsionada por las huelgas, el paro y los enfrentamientos callejeros, Breaking Glass retrata la corrupta industria musical que convierte en mercancía de consumo y en moda pasajera incluso la más subversiva de las culturas juveniles. Mención especial a la banda sonora interpretada por Hazel O'Connor.
Filmaffinity - IMDb
Comentario de Magic Flash
- Spoiler: mostrar
Video
Procedente de un ripeo 1080p x264 de FGT del Blu-ray editado por Olive Films
Audio Dual
- V.O. en inglés del mismo origen que el video. Ha sido convertido a AAC con el fin de reducir peso
- En español castellano el que probablemente fue el doblaje para su estreno en cines, sin ficha en la web de eldoblaje.com. Se ha obtenido de un montaje de Chicho para Exploradores, ya sincronizado. Si bien en algunos tramos existen desfases, es de agradecer el trabajo realizado por la dificultad de la diferencia de metrajes en las versiones y las características del film
Subtítulos
- En inglés e inglés para personas con dificultades auditivas (SDH) obtenidos en opensubtitles. Incluyen las letras de las canciones
- En español: Los únicos encontrados, en opensubtitles, consistían en una traducción automática de los ingleses; por lo que he realizado su corrección y re-traducción frase a frase, quitando y añadiendo además algunas líneas. Dado el bajo nivel de inglés personal, he recurrido a una copia que circula en youtube con los subtítulos en español quemados (superpuestos al vídeo), y los he ido transcribiendo con ayuda del propio doblaje en castellano. Así se han creado unos subtítulos completos que incluyen las letras de los momentos musicales, ya que forman parte del argumento. Y unos subtítulos forzados para algunas frases sin doblar, añadiendo igualmente las letras de las canciones, para aquellos que elijan escuchar el doblaje
Se comparten todos los subtítulos en enlace independiente
Comentario y material extra
La edición de Olive Films que se presenta es la versión cinematográfica estrenada en USA, que es la que se emite actualmente en las plataformas digitales, y que fue mutilada prescindiendo de varias secuencias y cortando algunas escenas sin concluir, lo que ofrece como resultado un montaje brusco y atropellado, que no permite digerir adecuadamente el argumento y sus detalles. Además se le dotó un final distinto al de la versión original U.K. y la española, más abrupto, en el que paradójicamente se escucha durante los créditos finales aquello que en la versión original se podía visionar. Por este motivo he creado un pequeño montaje exclusivamente con el metraje del final original, en dual, utilizando un video 720p x264 etiquetado como dvdrip de EzrraRips. Se comparte en su correspondiente enlace, al final de esta publicación
Datos técnicos
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 105077458563747816899908741768950423129 (0x4F0D2EB14B744D8380F0436CF0059E59)
Complete name : Breaking Glass. La rockera. Brian Gibson. 1980. BDRip 1080p x264. Dual Esp-Eng. Subt canciones. by Satori.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.76 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 11.8 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2024-03-15 21:54:06 UTC
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover_land.jpg / small_cover.jpg / small_cover_land.jpg / cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 11.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 818 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.305
Stream size : 7.54 GiB (97%)
Title : Breaking.Glass (1980)
Writing library : x264 core 148 r2795M aaa9aa8
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : 2 / A_AAC-2
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 129 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 86.4 MiB (1%)
Title : V.O.
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 38.281 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (2%)
Title : Doblaje Castellano
Writing library : LAME3.100
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 18.6 -b 192
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 27 b/s
Frame rate : 0.084 FPS
Count of elements : 462
Stream size : 18.6 KiB (0%)
Title : Castellano forzados (con canciones)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 70 b/s
Frame rate : 0.253 FPS
Count of elements : 1413
Stream size : 48.1 KiB (0%)
Title : Castellano completos (con canciones)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 76 b/s
Frame rate : 0.254 FPS
Count of elements : 1417
Stream size : 51.8 KiB (0%)
Title : Inglés
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 81 b/s
Frame rate : 0.276 FPS
Count of elements : 1546
Stream size : 55.9 KiB (0%)
Title : Inglés SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:10:50.858 : en:Chapter 02
00:19:47.769 : en:Chapter 03
00:37:13.022 : en:Chapter 04
00:59:05.542 : en:Chapter 05
01:10:36.482 : en:Chapter 06
01:20:26.363 : en:Chapter 07
01:25:39.217 : en:Chapter 08
01:33:56.380 : en:Chapter 09
Capturas del montaje
Enlace de descarga de la película
Breaking Glass. La rockera. Brian Gibson. 1980. BDRip 1080p x264. Dual Esp-Eng. Subt canciones. by Satori
Enlace de descarga de los subtítulos
Enlace de descarga del final original sin cortes
No existen publicaciones anteriores en DXC