Hoy, en DXC...una muestra del 'Free cinema'
Billy Liar
El Iemedebé:
https://www.imdb.com/title/tt0056868/
Título original
Billy Liar
Año
1963
Duración
96 min.
País
Reino Unido Reino Unido
Dirección
John Schlesinger
Guion
Willis Hall, Keith Waterhouse. Novela: Keith Waterhouse
Intérpretes: Tom Courtenay, Pickels Wilfred, Mona Washbourne, Ethel Griffies, Finlay Currie, Gwendolyn Watts, Helen Fraser, Julie Christie
MediaInfo:
- Spoiler: mostrar
- Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 9,09 GiB
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits general : 13,2 Mb/s
Velocidad de fotogramas : 23,976 FPS
Fecha de codificación : 2024-02-20 22:44:59 UTC
Aplicación de codifición : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Librería de codificación : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits : 11,5 Mb/s
Ancho : 1 920 píxeles
Alto : 816 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.306
Tamaño de pista : 7,74 GiB (85%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2748 97eaef2
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : DTS
Formato/Info : Digital Theater Systems
ID códec : A_DTS
Duración : 1 h 38 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 1 509 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 93,750 FPS (512 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 11 ms
Tamaño de pista : 1,04 GiB (11%)
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 38 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 130 ms
Tamaño de pista : 135 MiB (1%)
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Forzados
Idioma : Español
Default : No
Forced : Sí
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 00
00:11:49.291 : en:Chapter 01
00:23:21.817 : en:Chapter 02
00:33:31.759 : en:Chapter 03
00:49:29.383 : en:Chapter 04
00:56:52.867 : en:Chapter 05
01:05:08.362 : en:Chapter 06
01:20:24.569 : en:Chapter 07
01:29:12.138 : en:Chapter 08
Las polaroids:
La galería: https://imgbox.com/g/dQczJQ9EbZ
El enlace:
ed2k://|file|Billy%20Liar%20(1963)%20(John%20Schlesinger)%20BDRip%20[x264-DTS-Ac3]%20Dual%20-FGT.mkv|9765646055|FCEE9F47FA65228B6426F9921193F624|h=UCMQE4RDBU22EDFKI7WSZOLXHJLSI5O5|/ 
Comentario
Tras mucho tiempo alejado, vuelvo a compartir algo. Ha habido bastante ingeniería detrás, que solamente fue posible gracias a las enseñanzas de muchos de los presentes (y ausentes). Llevaba tiempo tras una copia de esta película, y cuando encontré un ripeo de una interesante edición de Kino Lorber, me lancé. Tuve la suerte de encontrar un audio doblado que extraje y sincronicé lo mejor que pude en un ripeo de rodosky (de los extintos proteinicos). Ya teníamos bastantes cosas, pero me faltaban los subtitulos en castellano, que me plantee traducir desde el inicio, ya que los que tenemos proceden de uno de esos DVD's piratas que se venden y son un remedo de alguna traducción de allende los mares. En estas que, gracias a la mula, encuentro una captura de la emisión por TV. Los subtitulos principales eran, otra vez, los ya descartados. Mal rollo.
Pero los dedicados a personas con problemas de audición eran perfectos. Una traducción nueva, así que los extraje y sincronicé. Algún tiempo es, a veces, algo corto porque se superponen conversaciones, pero quedó decente (soy demasiado puntilloso).
¡Disfrutad!
Agradecimientos: A todas las personas de este foro de las que he aprendido algo, a rodosky y a ese anónimo héroe sin capa del emule (no es el primer ripeo que me salva)
