Breakthrough / Steiner - Das eiserne Kreuz, 2. Teil
País: Alemania del Oeste (RFA) Alemania del Oeste (RFA)
Dirección: Andrew V. McLaglen
Guion: Peter Berneis, Tony Williamson
Música: Peter Thomas
Fotografía: Tony Imi
Productora: Palladium Film GmbH Spielfilmproduktion 2 KG, Rapid Film
Género: Bélico | II Guerra Mundial. Secuela
Reparto: Richard Burton, Rod Steiger, Robert Mitchum, Véronique Vendell, Werner Pochath, Klaus Löwitsch, Michael Parks, Helmut Griem, Curd Jürgens
Sinopsis y comentario: Rusia, junio de 1944. La ofensiva rusa obliga al ejército alemán a abandonar la cabeza del puente Kwai y la Península de Crimea. Aunque la división del sargento Steiner ha sufrido terribles bajas, logra reunir a los supervivientes y deslizarse a través de las líneas americanas para reunirse con el capitán Stransky. Ambos librarán una dura batalla en una ciudad francesa el mismo día en que el general Patton rompe las líneas alemanas en Avranche. Interesantísima secuela de La Cruz de Hierro (Sam Peckinpah, 1977), con un reparto en el que sobresalen sus tres cabezas principales. Notable guion y conseguidísimas escenas de acción. Recomendable ***. A diferencia de la edición en DVD comercializada en España, que no llegaba a los 85 minutos de duración, tanto la copia en Alta Definición que os traigo como el audio en VO contienen la versión inglesa completa de 92 minutos. La alemana rozaba casi las dos horas, pero contienen numerosas diferencias y no existe, hasta hoy, versión de calidad decente.
Datos técnicos
- Spoiler: mostrar
He añadido el audio original en inglés -Richard Burton, Steiger y Mitchum merecen ser oídos en ese idioma, y, aunque la diferencia con el original castellano es de apenas 46 segundos, no tengo ni idea de cómo sincronizar audios, así que lo dejo SIN SINCRONIZAR para quien tenga más maña que yo. El doblaje español que contiene el archivo original es el realizado para vídeo, en 1985: nada menos que con José Guardiola, Julio Núñez, José María Cordero o Daniel Dicenta.
También he incluido unos subtítulos en portugués, pendientes lo mismo de sincronización
Enlaces para la Mula
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar