Gambit (Ronald Neame, 1966) HD 1080p Dual SE || HD 720p Dual SE

[Mercedes]

Ladrona por amor
Gambit


IMDB

Pais: Estados Unidos
Año: 1966
Género: Comedia. Thriller | Crimen. Robos & Atracos
Duración: 109 min.
Dirección: Ronald Neame
Guion: Sidney Carroll, Alvin Sargent, Jack Davies
Música: Maurice Jarre
Fotografía: Clifford Stine



Reparto:
Shirley MacLaine, Michael Caine, Herbert Lom, Roger C. Carmel, Arnold Moss, John Abbott, Richard Angarola, Maurice Marsac, Kanan Awni



Descripción:
Una mujer euroasiática (MacLaine) que trabaja en un cabaret es contratada por un ladrón inglés (M. Caine) y un escultor francés para que les ayude a robar una valiosa estatua china que es propiedad de un millonario. (Filmaffinity)



Premios:
1966: 3 nom. Oscar: Mejor dirección artística color, vestuario color, sonido
1966: Globos de Oro: 3 nominaciones, incluyendo mejor película comedia/musical



Crítica:

Spoiler: mostrar

"Cuando un hombre planea minuciosamente un robo y decide llevarlo a cabo ¡siempre tendrá la certeza de que todo saldrá como él lo espera! ¡Claro, si no fuese porque así lo cree, desistiría de dar el golpe! Pero, ese convencimiento casi arrogante (y muchas veces temerario) del delincuente, lo lleva a olvidar que, en el 99% de los delitos, hay imprevistos, sorpresas y detalles que no se calcularon suficientemente y pueden salir al paso en el proceso… o después de cometido el delito. La prueba fehaciente de esto es que las cárceles están repletas de individuos que creyeron que su golpe sería perfecto.

Pero, como, don Luci, endulza para atrapar eternamente a los incautos, a veces los primeros delitos se coronan sin mayores tropiezos, y así, cada acierto reafirmará al iluso para que siga haciendo lo que viene haciendo, hasta que, de tanto ir el cántaro al agua… ¡termina por romperse! ¡La ambición desmesurada será la cáscara infalible en la que resbalarán todos los bandidos!

El delincuente que conoceremos en, <<LADRONA POR AMOR>>, es un hombre carismático con el que es fácil empatizar, pues, no está pensando en robarse un celular, un bolso o asaltar una humilde tienda, sino que es alguien que piensa en grande… y conocedor del interés que tiene un magnate árabe por encontrar a una mujer que se parezca a la que perdió, se dispone a complacerlo, pero, de paso, planea robarle una pieza de arte de altísimo valor.

Al escritor, Sidney Carroll (1913-1988), le interesaba muchísimo el mundo del juego y de la trampa, pues, con este tema escribió cosas muy buenas llevadas al cine como, “The Hustler” (Robert Rossen, 1961); “A Big Hand for Little Lady” (Fielder Cook, 1966) … y ésta, “Gambit”, que sería adaptada por Jack Davies y Alvin Sargent, para que la dirigiera un hombre con excelente pulso como fue, Ronald Neame.

La trama es estupenda, pues, no solo dará cuenta de las eficaces jugarretas del destino sino que nos mostrará a un par de truhanes que ¡sabrán sortear estas jugarretas de tal manera que nos sorprenderán a -casi- todos!

La ambientación y el diseño de producción es impecable y de alto lujo; los diálogos no tienen pierde, pues, están bien cargados de picardía, socarronería y gracejo, y los elementos sorpresa fluyen con suma gracia hasta dejar bordada una historia que resulta deliciosa por donde se la mire... y claro!, ahí están Michael Caine, Shirley MacLaine, Herbert Lom y John Abbott, para asegurarnos unas actuaciones AAA.

P.D. El título original, “Gambit” (Gambito en español) alude a una táctica del ajedrez que consiste en sacrificar una pieza para dar lugar a una jugada importante. ¡Ya verán lo precisa que resulta en esta historia!

Título para Latinoamérica: <<LADRÓN BURLADO>>" [Luis Guillermo Cardona (Filmaffinity)]

Datos técnicos:

Spoiler: mostrar

Container: Matroska
Runtime: 1h 48min.
Size: 9,22GIB

Video
Codec: x264
Resolution: 1920x816
Aspect ratio: 2,35:1
Frame rate: 23,976
Bit rate: 12,2Mbps
BPP: 0.303
Crf: 19.0

Audios:
Español: 2 chs. MP-3 @ 96,0Kbps
Inglés: 2 chs. AC-3 @ 256Kbps

Subtítulo : (Castellano)

He utilizado el doblaje cortesía de inxs5000 (muchísimas gracias)

Capturas:















Gambit (Ronald Neame, 1966) BDRip 1080p Dual (Spa-Eng) (Sub. Spa).Mercedes.mkv

Previamente en DXC:
Gambit (Ronald Neame, 1966) DVDRip VOSE + AE
Ladrona Por Amor (Ronald Neame, 1966)

***************************************************************************

Trabajo dedicado a Monsieur Lange.



Año 1966
Duración 1 h 48' 41''
País
Director Ronald Neame
Guion Jack Davies, Alvin Sargent Novela: Sidney Carroll
Música Maurice Jarre
Fotografía Clifford Stine
Reparto Shirley MacLaine, Michael Caine, Herbert Lom, Roger C. Carmel, Arnold Moss, John Abbott, Richard Angarola, Maurice Marsac, Joe Abdullah, Tommy Andre, Jan Arvan, Kanan Awni, Jack Berle, Paul Bradley, John Breen, Michael Corphan, Stasa Damascus, Noel De Souza, Raven Grey Eagle, Richard LaMarr, James Lanphier, Tanya Lemani, William Meader, Hans Moebus, Norman Nazarr, Mustapha Pasha, Ralph Smiley, Juan Talavera, Vic Tayback, Charles Wood, Than Wyenn
Productora Universal Pictures
Género Comedia| Criminal | Thriller
Fecha de estreno en España 19 de mayo de 1967 (en los cines Capitol y Fuencarral de Madrid)

Shirley MacLaine flanqueada por Michael Caine y Ronald Neame en el plató de esta película de atracos


SINOPSIS
Una mujer euroasiática (MacLaine) que trabaja en un cabaret es contratada por un ladrón inglés (M. Caine) y un escultor francés para que les ayude a robar una valiosa estatua china que es propiedad de un millonario. (Filmaffinity)

Reseña del diario ABC del 20 de mayo de 1967


DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Kino Lorber.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 249595968929760917141349987539414352841 (0xBBC66F5FD4C6194B8EB5299597CF03C9)
Nombre completo                          : 1966-Gambit.BDRip (Kino Lorber).720p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Sub.eng.spa. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 5,92 GiB
Duración                                 : 1 h 48 min
Tasa de bits general                     : 7 792 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2023-03-01 17:07:29
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments                              : Cartel original con título en español / Cartel original con título en inglés

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 11 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 11 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 48 min
Tasa de bits                             : 7 462 kb/s
Ancho                                    : 1 280 píxeles
Alto                                     : 544 píxeles
Relación de aspecto                      : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.447
Tamaño de pista                          : 5,66 GiB (96%)
Título                                   : Gambit (Ronald Neame, 1966) BDRip 720p Dual SE-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80
Idioma                                   : Inglés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 48 min
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : 9 ms
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 48 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 96,0 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 74,6 MiB (1%)
Título                                   : Doblaje de 1967 para cines
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. inglés (SRT)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. inglés (SUP)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú #1
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:10:20.870                             : en:00:10:20.870
00:21:00.259                             : en:00:21:00.259
00:31:39.439                             : en:00:31:39.439
00:49:07.319                             : en:00:49:07.319
01:05:35.056                             : en:01:05:35.056
01:20:00.504                             : en:01:20:00.504
01:32:58.740                             : en:01:32:58.740

Menú #2
00:00:00.054                             : en:00:00:00.054

Comparativa entre el ripeo 720p y el blu-ray


@@ Audios:
- En inglés: DTS-HD Master Audio 2 canales 1969 kbps (48 KHz, 24-bit) aplicándole un retraso previo a su conversión a AAC (vamos, la típica jodienda de los blu-ray de esta divertida editora americana).

Nota: Muchos televisores petan cuando estos delays de tantos segundos se aplican en el proceso final del empaquetado en el contenedor matroska.

- En español: Doblaje de 1967 para cines de Voz de España, extraído de este ripeo 1080p de Mercedes, con resincronización labial total.



Foto final de la sincro.


El ayudante de dirección Wendell Franklin junto a Shirley MacLaine en el plató de cine


@@ Subtítulos:
- En español: Extraídos del mismo ripeo que el doblaje, resincronizados por mí de una forma hiperfina y con mejoras en los textos: bastantes modificaciones y ampliación de la traducción, pulido de la ortografía, sustituciones de extranjerismos (dejando solamente aquellos que están en el doblaje y poniéndolos a su vez en letra cursiva), cursivas también para las canciones y frases con voz en off, cambio de comillas a las de tipo angular, etc. Verdaderamente me he vaciado en este apartado.

- En inglés: En formato SUP del blu-ray con el anteriormente retraso comentado y en formato SRT extraídos por mí y ajustados línea a línea de forma más precisa que los subtítulos estilos.

La princesa Margarita y su marido Anthony Armstrong-Jones, Lord Snowdon, visitando a Shirley MacLaine en el set de rodaje, el 8 de noviembre de 1965


Michael Caine posando para el fotógrafo Bob Willoughby en el plató


CAPTURAS




























ENLACE



1966-Gambit.BDRip (Kino Lorber).720p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Sub.eng.spa. (Eulsus).mkv

[marioguerola]

Muchas gracias Mercedes!

[Mercedes]

[castleaco]

Muchas gracias, Mercedes.

[Mercedes]

[Teeninlove]

Muchas gracias por la mejora.

[eulsus]

Mercedes, excelente ripeo y enhorabuena por el ajuste del doblaje.

Si te tuvieras que cambiar de avatar, había pensado para ti en una foto de Capucine, pero creo que la que mejor te iría es una de Janis Joplin o de Patty Smith.

[Mercedes]

Mercedes, excelente ripeo y enhorabuena por el ajuste del doblaje.

Si te tuvieras que cambiar de avatar, había pensado para ti en una foto de Capucine, pero creo que la que mejor te iría es una de Janis Joplin o de Patty Smith.

Compañero, no creo que cambie de avatar.

[joramor]

Muchas gracias Mercedes. Salu2.

[Satori]

Me encanta esta peli
Muchas Gracias Mercedes por traerla en esta calidad y Enhorabuena por tu trabajo

[eulsus]

Por si os resulta de interés, creo que la sincro del doblaje mejora bastante adelantando el audio 300 milisegundos (delay -300 ms).

[Spanish Jhonny]

La ladroneo gustosamente
Muchas gracias, Mercedes
Saludos.

[marioguerola]

Por si os resulta de interés, creo que la sincro del doblaje mejora bastante adelantando el audio 300 milisegundos (delay -300 ms).

Esto me parece interesante, Eulsus, ¿se puede hacer con el mkvtoolnix, meterle un -300, multiplexarlo y la copia ya se queda perfect pa siempre?

[eulsus]

Por si os resulta de interés, creo que la sincro del doblaje mejora bastante adelantando el audio 300 milisegundos (delay -300 ms).

Esto me parece interesante, Eulsus, ¿se puede hacer con el mkvtoolnix, meterle un -300, multiplexarlo y la copia ya se queda perfect pa siempre?

Exacto marioguerola. Puedes hacerlo así, lo único que ese archivo resultante ya no tendrá el mismo hash, con lo que deberías evitar ponerlo en tu incoming (a no ser que explicites el delay en el título del archivo).
Otra opción es hacer el delay con VLC player al ir a ver la peli.

Me ha dado la sensación de ser un doblaje bastante puñetero, que necesitaría una edición a fondo para dejarlo perfecto (porque además seguro que tiene fallos "de fábrica").
Pero con ese adelantamiento creo que la cosa queda bastante bien y salvamos los muebles sin necesidad de darnos un palizón.

[kiffer]

Muchas gracias.

[eulsus]

He vuelto a echar otro ojo al doblaje y tengo muchas dudas.
Es complicado, porque hay partes que necesitarían un delay incluso de -500 ms y algunas otras en el extremo opuesto que ni lo necesitan. Entonces, buscando beneficios para una mayoría de minutaje del film sin perjuicio de otros tramos, tal vez un delay más conservador de -200 ms pueda ser la mejor opción.
Este es un doblaje para meter en Nuendo, de eso no me cabe ninguna duda. Por la calidad de la película, por la calidad del ripeo de superMercedes y por la calidad de voces del doblaje.

[santi]

El ojo-oído del sincronizador a veces puede ser en exceso inconformista.

Ayer estuve viendo yo la peli (gracias, Merxe) y para mí bien. No percibí molestias en cuanto a la sincronización del doblaje.

Dicho de otro modo, a mí me sirve, y tengo cierta deformación que me "ayudaría" a que no me sirviese.

Esto no quiere decir que no se pueda mejorar, claro. Todo es susceptible de ser mejorado. Solo que para el caso que nos ocupa yo no encontraría necesario invertir trabajo.

O quizás mi vista-oído han perdido entrenamiento y capacidad de discernir, que también puede ser.

Casi ninguna sincronización que no haya pasado por el editor supera la prueba de comparación del espectro. Pero el espectro no es "real", tiene unos márgenes de tolerancia para el oído-ojo sobre los que el sincronizador siempre siente dudas, y se afana por eliminarlos, o reducirlos al máximo.

Mi opinión, no hay que tener miedo a la laxitud, siempre y cuando esta no rebase los, digamos, 200 ms, o 150 (ya me estoy volviendo poco laxo).

PS: un mal negocio es fijar la vista en los labios de los actores. La gente "normal" tiende a ver la peli mirando a los ojos, más que otra cosa, o a no fijarse permanentemente en los labios.

[eulsus]

Qué alegría leer un comentario tuyo, Santi, después de tantísimo tiempo. Aunque por la mula sí te veo a menudo, repartiendo como siempre muchísimos gigas. Tenerte en cola siempre es un seguro de vida.

Dejar una sincro perfecta suele llevar bastante tiempo, sobre todo para las personas que no somos normales y miramos a los labios en vez de a los ojos. En eso tienes más razón que un santo. Pero no es tan grave, porque al menos en lo que a mí respecta solo me pasa en el cine, ¡eh!
En la calle la cosa cambia y con las mascarillas ya ni te cuento, mirando a los ojos todas las chicas me parecen guapas y menudos chascos que te llevas cuando se las quitan algunas.

Pero un delay ligerito en torno a los -200 mseg yo sí que lo recomiendo a los que quieran ver la película doblada y al fin y al cabo no cuesta nada hacerlo desde el VLC.

Y otra cosa que se puede hacer sin que lleve apenas trabajo es meter un delay de unos -350 0 -400 mseg solo en el tramo central de la película (calculo que para unos 30 minutos de metraje, a partir del minuto treinta y nueve tal vez), que es el que está
mal en mi opinión y dejar el resto del audio tal cual. Y eso solamente ya es mucho mejor que cualquier delay. Voy a probar cómo queda y si veo que con un par de tajos lo puedo apañar, lo comparto. Será una sincro laxa, ¿vale?, luego no me pongáis a parir si veis fallos.

Un fuerte abrazo.

[eulsus]

De momento voy genial. Sincro labial total.
Creo que el delay positivo inicial que he hecho es algo menor que el de Mercedes (el mío es de + 1156,95 milisegundos) y luego llevo un delay negativo en el minuto 37, que con suerte me puede servir para llegar hasta los últimos minutos, en los que sé seguro que lo tendré que deshacer. Me he quedado en la hora y 3 minutos y solo he tenido que ajustar una frase atrasándola, el resto va perfecto.

[marioguerola]

Ok, muchas gracias Eulsus y Santi por las aclaraciones; el otro día sí que me costó bastante encontrarle el punto a un doblaje que necesitaba atención constante, y llegó un momento en el que estaba tan obsesionado con eso que ni me enteré de la peli. Y eso que salía Ava Gardner.
Un saludito.