DivX Clásico

COMENTARIO DEL TALLER DEL TRADUCTOR
Tal como prometí ofrezco aquí un film inglés de 1951 sobre "Florence Nightingale", para beneplácito de las compañeras feministas.
Se trata de una versión bastante completa de su vida y obra. También la de su amigo y mentor "Sidney Herbert", Secretario de Guerra.
Es una muestra bien clara de la situación de las mujeres en esa sociedad y de los varones pobres usados en las guerras sin consideración,
victimas todos de la indolencia de la clase dominante.
También se resalta la tremenda burocracia de ese reino y la creciente importancia de la prensa y su influencia, con alguna referencia
al considerado primer corresponsal de guerra, "William Howard Russell"
Interesante y bien hecha, filmada en los escenarios reales, gran calidad en vestuarios. Puede, sí, resultarles un poco lenta.
Adjunto también la versión inglesa de los subtítulos ya que se trata de un inglés bien académico que puede llegar a interesar a alguno.

CALIDAD DEL VIDEO MUY BUENA




DATOS TÉCNICOS:

Spoiler: mostrar

General
Nombre completo : C:\Users\Usuario\Saved Games\Downloads\A TRADUCIR\The Lady With A Lamp (1951) [1080p] [BluRay] [YTS.LT]\The.Lady.With.A.Lamp.1951.mp4
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media
ID códec : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
Tamaño de archivo : 1,73 GiB
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits general : 2 384 kb/s
Aplicación de codifición : Lavf58.35.100

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : avc1
ID códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 2 250 kb/s
Ancho : 1 472 píxeles
Alto : 1 072 píxeles
Relación de aspecto : 1,373
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.059
Tamaño de pista : 1,63 GiB (94%)
Librería de codificación : x264 core 158
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Codec configuration box : avcC

Audio
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : mp4a-40-2
Duración : 1 h 43 min
Duration_LastFrame : -5 ms
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
ChannelLayout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 95,2 MiB (5%)
Default : Sí
AlternateGroup/String : 1

CAPTURAS:

Muchas gracias, ernestosi.

Un saludo.

Gracias por la aportación, ernestorsi

Muchas gracias, ernestosi.

ostrata escribió: ↑

Mié 11 Ago, 2021 13:46

Muchas gracias, ernestosi.

Un saludo.

Gracias por comentar.

lluis600 escribió: ↑

Mié 11 Ago, 2021 20:09

Gracias por la aportación, ernestorsi

Un placer

tarkovstalker escribió: ↑

Mié 11 Ago, 2021 21:17

Muchas gracias, ernestosi.

De nada amigo. Espero le guste.

Muchas gracias por la pelicula y por el trabajo.Un saludo.

dresen75 escribió: ↑

Lun 16 Ago, 2021 15:52

Muchas gracias por la pelicula y por el trabajo.Un saludo.

Gracias.
A tus órdenes.

Muchas gracias por el trabajo traductor y por la copia de video, ernestorsi, que se trata de un BDRip, por lo que deberías cambiar el título del post de dvdrip a HD 1080p.

eulsus escribió: ↑

Vie 03 Sep, 2021 17:27

Muchas gracias por el trabajo traductor y por la copia de video, ernestorsi, que se trata de un BDRip, por lo que deberías cambiar el título del post de dvdrip a HD 1080p.

Si supiera de qué estás hablando estaría más feliz.
Bueno lo cambio, si tu lo dices.
Gracias por avisar.
¿qué te pareció la peli?

ernestorsi escribió: ↑

Vie 03 Sep, 2021 22:05

Si supiera de qué estás hablando estaría más feliz.
Bueno lo cambio, si tu lo dices.
Gracias por avisar.
¿qué te pareció la peli?

Pues que la copia de vídeo que has compartido y sobre la que has trabajado tu subtítulo es un ripeo del blu-ray editado por Network a resolución 1080p, como corresponde al póster que has elegido para la presentación.
Y habías puesto que era un dvdrip.

En el nombre que le pones al fichero también es bueno que quede constancia el tipo de fuente que es y si es HD también pones la resolución a la que está (720 ó 1080), para que los que lo vean por la mula sepan de qué calidad se trata. Los subtítulos los puedes incorporar si quieres al contenedor, sin que ello sea óbice para que luego los compartas aparte por la mula o por una página de alojamiento de subtis.

La peli aun no la he visto, que la acabo de pinchar hoy y de momento la cosa va lenta (solo llevo el 10%).

Un saludo y gracias de nuevo por tus traducciones. He visto varias más tuyas de este verano que iré poco a poco pinchando.

PD: El título del archivo lo puedes cambiar en cualquier momento, así que estás a tiempo, jejeje. Que se vea que es un BDRip 1080p VOSE probablemente sea un buen reclamo.

Gracias por la peli y la traducción. Pinchada.

correcccion

Me parece tengo algún problema con lo que subo a eMule.
Si pido algo baja sin problemas, a veces volando, pero cuando subo noto que lo hace muy lentamente o como ahora que algunos compañeros me dicen que pincharon pero no veo movimiento.
Alguien que sepa más me puede decir que problema puedo tener.

Muy buenos días.

Buenos actores. Promete. De momento no baja. Aparecen dos fuentes...

Un millón de gracias y un cordial saludo.

MOMARBA escribió: ↑

Sab 04 Sep, 2021 11:36

Muy buenos días.

Buenos actores. Promete. De momento no baja. Aparecen dos fuentes...

Un millón de gracias y un cordial saludo.

Un placer amigo.
Espero te guste.