Borsalino and Co.
Jacques Deray, 1974
Borsalino y compañía
Blood on the Streets
Año 1974
Duración 1 h 45' 16''
País
Director Jacques Deray
Guion Pascal Jardin, Jacques Deray
Música Claude Bolling
Fotografía Jean-Jacques Tarbès
Reparto Alain Delon, Riccardo Cucciolla, Daniel Ivernel, Reinhard Kolldehoff, André Falcon, Lionel Vitrant, Adolfo Lastretti, Greg Germain, Pierre Koulak, Marius Laurey, Serge Davri, Günter Meisner, Jacques Debary, Djéloul Beghoura, Anton Diffring, Bruno Balp, Michelle Bach, Yvan Chiffre, Catherine Rouvel, Jean Abeillé, Henri Attal, Claudine Auger, Maurice Auzel, Joëlle Bernard, Philippe Castelli, Corinne Corson, Mireille Darc, Marc Eyraud, Gabriella Farinon, Marcel Gassouk, Sylvain Levignac, Roger Lumont, Marie Marczack, Laure Moutoussamy, Jacques Pisias, Janine Souchon, Günter Spörrle
Productora Adel Productions, Comacico, Medusa Distribuzione, TIT Filmproduktion GmbH (Coproducción Francia-Italia-Alemania)
Género Criminal | Drama | Acción
Jacques Deray y Alain Delon durante el rodaje
Mireille Darc y Alain Delon en el estreno del film
SINOPSIS
En el entierro de François Capella, miembro de la mafia marsellesa, junto al ataúd, su amigo Roch Siffredi jura vengarlo. A la primera ocasión elimina al asesino, un esbirro de Volpone. La venganza de Volpone es inmediata y, en una sola noche, destruye el imperio de Siffredi, pero éste no abandonará sus deseos de venganza. (Filmaffinity)
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Pathé.
Fuente original conseguida en Cinematik.
Restauración en 2K realizada en el año 2013, con la máxima puntuación de vídeo y de audio por parte de la gente de bluray.com. Esto podría inducir a un exceso de confianza y relajación y conducir al desastre del ripeo, por su extrema sensibilidad a dejar macrobloques en las partes más oscuras.
Ripeo vs. blu-ray
@@ Audios:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2 canales 862 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
- Audiodescripción para ciegos en francés: DTS Audio 2 canales 768 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
- Doblaje de 1991 para vídeo extraído de un dvdrip de abantos conseguido en la mula.
Se trata del tercer doblaje que existe de esta película (los dos anteriores son el del estreno en cines de 1975 y otro doblaje para vídeo de 1986) y tiene una plantilla de actores de una gran calidad.
Cambio de frame rate de 25,000 a 23,976 fps, añadido del logo de Pathé y divertida sincro.
@@ Subtítulos:
- En español:
En formato SRT, aportados por Graveland, perfectos a nivel tipográfico y ortográfico (solamente he tenido que poner tildes al nombre del teatro de Roch Siffredi, Alcazar en francés y Alcázar en español), así como muy bien sincronizados.
Tras su excelente trabajo, yo me he limitado a hacer unos ligeros ajustes de sincronización y a la ampliación de 27 líneas entre añadidos —la mayor parte de ellos sin mucha importancia— y algunos desdoblamientos de líneas, pasando de 552 a las 579 finales.
- Forzados: 41 líneas en formato SRT, para letras de canciones y algunos rótulos. Subtítulo con trampa porque algunos rótulos no necesitaban subtítulo ya que están cubiertos por el doblaje y debido a la alteración en el doblaje de la canción Prends-moi matelot (magníficamente interpretada por Michèle Bach); así, hay una frase que eliminaron y la sustituyeron por la siguiente de la canción, la cual queda repetida en el doblaje y hay algunas otras frases de la canción que en la VO se escuchan de fondo perfectamente, pero están ausentes en el doblaje.
- En inglés:
En formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos mediante OCR.
- En francés:
En formato SUP del blu-ray y en formato SRT con necesidad de muchas correcciones de errores de OCR.
CAPTURAS
ENLACE
1974-Borsalino and Co.BDRip.720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Sub.spa.fre.eng. (Graveland & Eulsus).mkv 
Jacques Deray, 1974
Borsalino y compañía
Blood on the Streets
Año 1974
Duración 1 h 45' 16''
País
Director Jacques Deray
Guion Pascal Jardin, Jacques Deray
Música Claude Bolling
Fotografía Jean-Jacques Tarbès
Reparto Alain Delon, Riccardo Cucciolla, Daniel Ivernel, Reinhard Kolldehoff, André Falcon, Lionel Vitrant, Adolfo Lastretti, Greg Germain, Pierre Koulak, Marius Laurey, Serge Davri, Günter Meisner, Jacques Debary, Djéloul Beghoura, Anton Diffring, Bruno Balp, Michelle Bach, Yvan Chiffre, Catherine Rouvel, Jean Abeillé, Henri Attal, Claudine Auger, Maurice Auzel, Joëlle Bernard, Philippe Castelli, Corinne Corson, Mireille Darc, Marc Eyraud, Gabriella Farinon, Marcel Gassouk, Sylvain Levignac, Roger Lumont, Marie Marczack, Laure Moutoussamy, Jacques Pisias, Janine Souchon, Günter Spörrle
Productora Adel Productions, Comacico, Medusa Distribuzione, TIT Filmproduktion GmbH (Coproducción Francia-Italia-Alemania)
Género Criminal | Drama | Acción
Jacques Deray y Alain Delon durante el rodaje
Mireille Darc y Alain Delon en el estreno del film
SINOPSIS
En el entierro de François Capella, miembro de la mafia marsellesa, junto al ataúd, su amigo Roch Siffredi jura vengarlo. A la primera ocasión elimina al asesino, un esbirro de Volpone. La venganza de Volpone es inmediata y, en una sola noche, destruye el imperio de Siffredi, pero éste no abandonará sus deseos de venganza. (Filmaffinity)
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Pathé.
Fuente original conseguida en Cinematik.
Restauración en 2K realizada en el año 2013, con la máxima puntuación de vídeo y de audio por parte de la gente de bluray.com. Esto podría inducir a un exceso de confianza y relajación y conducir al desastre del ripeo, por su extrema sensibilidad a dejar macrobloques en las partes más oscuras.
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 244013499082676721632817403563883001536 (0xB7934A5C5C302FEE85CCA75F5AE276C0)
Nombre completo : 1974-Borsalino and Co.BDRip.720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Sub.spa.fre.eng. (Graveland & Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 11,9 GiB
Duración : 1 h 45 min
Tasa de bits general : 16,2 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-06-27 16:40:30
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments : 1 / 2 / 3 / 4
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 9 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 45 min
Tasa de bits : 15,5 Mb/s
Ancho : 1 198 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.749
Tamaño de pista : 11,4 GiB (96%)
Título : Borsalino and Co. (Jacques Deray, 1974) BDRip 720p Dual SE-SF-SI
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.64 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.05
Idioma : Francés - Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 45 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audio francés
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 45 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audiodescripción para ciegos
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 45 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 145 MiB (1%)
Título : Doblaje de 1991 para vídeo
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español (SRT)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzados (SRT)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub francés (SRT)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 8
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub francés (SUP)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 9
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. inglés (SRT)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #6
ID : 10
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. inglés (SUP)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:24.830 : en:00:03:24.830
00:08:44.733 : en:00:08:44.733
00:15:21.379 : en:00:15:21.379
00:25:58.557 : en:00:25:58.557
00:34:36.283 : en:00:34:36.283
00:40:27.884 : en:00:40:27.884
00:48:29.698 : en:00:48:29.698
00:56:47.779 : en:00:56:47.779
00:59:50.587 : en:00:59:50.587
01:06:09.632 : en:01:06:09.632
01:13:27.403 : en:01:13:27.403
01:20:22.443 : en:01:20:22.443
01:27:00.590 : en:01:27:00.590
01:35:44.572 : en:01:35:44.572
01:43:24.573 : en:01:43:24.573
Menú #2
00:00:00.054 : en:00:00:00.054 / en:00:00:00.054@@ Audios:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2 canales 862 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Borsalino and Co\Blood in the Streets Borsalino and Co. (1974) BD50 1080p AVC_F1_T3_Audio - French.dts_.m4a
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (M4A /mp42/isom)
Tamaño de archivo : 178 MiB
Duración : 1 h 45 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 236 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-06-24 12:00:46
Fecha de etiquetado : UTC 2021-06-24 12:03:03
Audio
ID : 1
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : mp4a-40-2
Duración : 1 h 45 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 234 kb/s
Tasa de bits máxima : 289 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 177 MiB (99%)
Librería de codificación : Nero AAC codec 1.5.4.0
Opciones de codificación : -q 1.00
Fecha de codificación : UTC 2021-06-24 12:00:46
Fecha de etiquetado : UTC 2021-06-24 12:03:03
Menú- Audiodescripción para ciegos en francés: DTS Audio 2 canales 768 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Borsalino and Co\Blood in the Streets Borsalino and Co. (1974) BD50 1080p AVC_F1_T4_Audio - French.dts_q1.00.m4a
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (M4A /mp42/isom)
Tamaño de archivo : 187 MiB
Duración : 1 h 45 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 248 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-06-26 16:46:28
Fecha de etiquetado : UTC 2021-06-26 16:48:36
Audio
ID : 1
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : mp4a-40-2
Duración : 1 h 45 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 247 kb/s
Tasa de bits máxima : 290 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 186 MiB (99%)
Librería de codificación : Nero AAC codec 1.5.4.0
Opciones de codificación : -q 1.00
Fecha de codificación : UTC 2021-06-26 16:46:28
Fecha de etiquetado : UTC 2021-06-26 16:48:36
MenúSe trata del tercer doblaje que existe de esta película (los dos anteriores son el del estreno en cines de 1975 y otro doblaje para vídeo de 1986) y tiene una plantilla de actores de una gran calidad.
Cambio de frame rate de 25,000 a 23,976 fps, añadido del logo de Pathé y divertida sincro.
@@ Subtítulos:
- En español:
En formato SRT, aportados por Graveland, perfectos a nivel tipográfico y ortográfico (solamente he tenido que poner tildes al nombre del teatro de Roch Siffredi, Alcazar en francés y Alcázar en español), así como muy bien sincronizados.
Tras su excelente trabajo, yo me he limitado a hacer unos ligeros ajustes de sincronización y a la ampliación de 27 líneas entre añadidos —la mayor parte de ellos sin mucha importancia— y algunos desdoblamientos de líneas, pasando de 552 a las 579 finales.
- Forzados: 41 líneas en formato SRT, para letras de canciones y algunos rótulos. Subtítulo con trampa porque algunos rótulos no necesitaban subtítulo ya que están cubiertos por el doblaje y debido a la alteración en el doblaje de la canción Prends-moi matelot (magníficamente interpretada por Michèle Bach); así, hay una frase que eliminaron y la sustituyeron por la siguiente de la canción, la cual queda repetida en el doblaje y hay algunas otras frases de la canción que en la VO se escuchan de fondo perfectamente, pero están ausentes en el doblaje.
- En inglés:
En formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos mediante OCR.
- En francés:
En formato SUP del blu-ray y en formato SRT con necesidad de muchas correcciones de errores de OCR.
CAPTURAS
ENLACE
1974-Borsalino and Co.BDRip.720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Sub.spa.fre.eng. (Graveland & Eulsus).mkv 
Nusé, habrá sido una perturbación en el espacio-tiempo... 
