Domador de sirenas (1948)
- Título original: Mr. Peabody and the Mermaid
- Año: 1948
- Duración: 89 min
- País: USA
- Director: Irving Pichel
- Guión: Nunnally Johnson (Novela: Guy Jones, Constance Jones)
- Música: Robert Emmett Dolan
- Reparto:
- William Powell
- Ann Blyth
- Irene Hervey
- Andrea King
- Clinton Sundberg
- Art Smith
- Productora: Universal Pictures
- datos técnicos:
- Formato: 35mm
- Optica: Spherical
- Color: B/N
- Audio Mono (Western Electric Recording)
- AR: 1.37:1
Sinopsis.
Durante sus vacaciones, un hombre de edad media encuentra, y se enamora de..... una sirena (IMDB).
La fuente.La figura mitológica de la Sirena (la de mar, no la de la ambulancia) es recurrente en cualquier manifestación artística. Ulises, enn La Odisea tuvo que ser atado al mástil para no sucumbir al embrujo de sus cánticos. En el cine, Disney, comedias como "Splash" o "Piratas del caribe" tambien han sucumbido al encanto de la criatura.
En 1948, era la encantadora Ann Blyth quien seducía a un marido de clase media, William Powell, en Mr. Peabody and the Mermaid. Comedia al uso de la época, simplona si se desea, vista ahora, no valorada excesivamente bien pero entretenida durante su visionado. En España... "Domador de sirenas". Un título que alimenta más el pensamiento de la época (el hombre, en este título, tiene un papel más... dominante), pero que no viene de la traducción de nuestros espabilados "traductores de títulos" (Ej. = weekend at Bernie's -> este muerto está muy vivo), sino de la propia traducción del libro de Guy y Constance Jones. Aun así... ahí queda el trasfondo de la crisis por la edad, la inseguridad y el refugio en la fantasía...
Aunque coloreada posteriormente, esta es la auténtica película en blanco y negro, la del 48 (ni teniendola os la hubiera pasado, sorry)
La fuente es un ISO completo de la distribución de Olive Films (esta vez me he asegurado, eulsus
). "Completo" como adjetivo es optimista, porque el montaje no deja de ser la película en VO sin subtítulos de ningún tipo. Eso si, una estupenda transferencia.Vídeo: recálculo H264 tras "crop". Preservación del grano original.
Audio:
- Inglés: AAC del original "Master HD" monofónico.
- Castellano: Multiplexado de audio del MKV que disponía antes ("Domador de sirenas (1948) 5.3.... 1h29m.mkv "). No tiene autoría definida (¡gracias, seas quien seas!... aunque lo de "5.3"
...). Contiene el doblaje español, mezclado con algunas escenas en VO porque la edición española de esta película es casi 20 minutos más corta. Unos forzados (corregidos) salvan la situación. En este tipo de "mixes" gana la VO por goleada.
[*]Inglés: SRT localizado en opensubtitles.
[*]Castellano: SRT de Opensubtitles, algo trabajado. Había frases muy, muy largas y algún "daño al centro neurálgico del lenguaje" como "hechando el anzuelo", "elijes" o traducciones Googleras como "pectoral" (¿?) por "regaliz" y cambios contínuos de tuteo a "ustedeo". Disculpad algún posible error. Obviamente los forzados los he extraido de estos, los corregidos...
Capítulos:
No son capítulos propiamente dichos, sino que saltan al final de los fragmentos en VO/comienzo en "spanis" (por si teneis la curiosidad de saber como "nos la dejaban ver"... maomeno)
Stream
Código: Seleccionar todo
Tamaño de archivo : 7,03 GiB
Duración : 1 h 29 min
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 10,9 Mb/s
Ancho : 1 480 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 1,370
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.284
Tamaño de pista : 6,79 GiB (97%)
Título : Domador de Sirenas (baldomp)
Librería de codificación : x264 core 157 r2935 545de2f
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / aq=1:1.0 / mbtree=1 / ip_ratio=1.40 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / crf=19.50 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0
Default : Sí
Forced : Sí
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 160 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Posiciones del canal : Front: C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 102 MiB (1%)
Título : Spanish (with some scenes in VO)
Idioma : Español
Default : Si
Forced : Si
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 215 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Posiciones del canal : Front: C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 138 MiB (2%)
Título : English VO
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 27 min
Tasa de bits : 61 b/s
ElementCount : 909
Tamaño de pista : 39,3 KiB (0%)
Título : Spanish
Idioma : Español
Default : No
Forced :No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 26 min
Tasa de bits : 62 b/s
ElementCount : 880
Tamaño de pista : 39,6 KiB (0%)
Título : English
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 12 b/s
ElementCount : 205
Tamaño de pista : 8,30 KiB (0%)
Título : Spanish (Forced)
Idioma : Español
Default : Si
Forced : Sí
Menú
00:11:41.648 : :01
00:18:53.180 : :02
00:21:59.166 : :03
00:26:45.928 : :04
00:47:42.154 : :05
00:56:31.816 : :06
01:02:22.864 : :07
El Enlace.
Mr.Peabody and the mermaid.Domador de sirenas(Pichel 1948)BN BDrip 1080p (ENG-SPA).Subs.(baldomp).mkv 
Gracias.
De nuevo, muchas gracias a quienes comparten, difunden y posibilitan que el CINE (así, en mayúsculas) llegue a todos.
(todavía hay fotos mías "tomadas prestadas" de cuando me dedicaba al "activismo fotográfico" en La Red.. 
)
