La condesa descalza (Joseph L. Mankiewicz, 1954) HD 720p Dual SE

[DCINE]

La condesa descalza
(The Barefoot Contessa)
1954



AKA: La contessa scalza/La comtesse aux pieds nus/Die barfüßige Gräfin

DIRECTOR: Joseph L. Mankiewicz
PRODUCTORA: Figaro / United Artists / Transoceanic Film
GUIÓN: Joseph L. Mankiewicz
MÚSICA: Mario Nascimbene
FOTOGRAFÍA: Jack Cardiff





EEUU


Italia


Francia


Alemania




ARGUMENTO Tres cineastas estadounidenses descubren a una extraordinaria bailarina llamada María Vargas. Sin perder ni un minuto, se trasladan a Hollywood y lanzan a la desconocida al estrellato. Kirk, el productor de sus películas, corteja en vano a María. Ella, para humillarle, accede a acompañar al multimillonario Bravano en un crucero por la Riviera. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0046754/
















Reparto: Humphrey Bogart, Ava Gardner, Edmond O'Brien, Marius Goring, Valentina Cortese, Rossano Brazzi, Elizabeth Sellars, Warren Stevens, Franco Interlenghi, Mari Aldon, Bessie Love

En este apartado, se ha encargado santi(agoo) de redactar la siguiente información

Las piezas:

Vídeo:

Sobre el Bluray editado por Twilight Time en 2016. Este material estaba bien de grano, y muy mal de saturación cromática. Así que mifune ha incluído una receta que consigue reducir en la medida de lo posible ese defecto, y hace a este ripeo diferente a cualquier otro de los que circulan por la red.

A la izquierda material que circula por la red (1080p de amiable), a la derecha "mifune custom".

Hay que hacer referencia también a la relación de aspecto. En DVD se editó, tanto aquí como en USA en formato 4:3. Y el bluray va en formato 1,85:1, y esto puede provocar dudas, dada la fecha de la peli, pero que nadie dude, esta peli no es que se estrenase con el mismo AR que hay en el bluray, pero sí con uno bastante aproximado de 1,75:1, según se puede ver en material de la época:

Aunque también se podía exhibir en salas con pantalla 4:3, al estar filmada en "Open matte". Como suele suceder en estos casos, la peli no resiste una comparación completa entre ambos formatos captura por captura, porque siempre habrá situaciones que nos chirriarán, o pensaremos que nos están hurtando imagen, pero sí que resiste una comparación global, es decir, en la mayor parte del metraje lo que hay arriba y abajo es "aire" en el formato 4:3, pero no siempre, siempre. En cualquier caso, esto se estrenó en los cines más modernos en el mencionado formato 1,75:1.

Audio VO:

Se ofrecen en esta ocasión dos pistas, la habital en stéreo 2.0 y una que viene en 3.0 (se desecha otra en 5.1 por artificial para la época).
El motivo de ofrecer la pista 3.0 es esto de lo que se informa en dvdbeaver:

The Barefoot Contessa used 'Perspecta' sound. Described on Wikipedia as - Introduced as a "directional sound system" rather than a true stereophonic sound system, Perspecta did not use discretely recorded sound signals. Instead, three sub-audible tones at 30 Hz, 35 Hz, and 40 Hz are mixed appropriately and embedded in a monaural optical soundtrack, in addition to the audible sound. Twilight Time try to cover the bases offering three choices; a robust DTS-HD Master 5.1 surround at 3562 kbps - and similar encodes in 3.0 channel and a 2.0 channel stereo (all three in 24-bit). I watched in the 3.0 channel and heard some surprising, and pleasing, channel separations.

Asi pues no es que el 3.0 sea la versión original, pero sí es un esmerado intento de aproximación a la misma, opción más recomendable en este caso.

Doblajes:

Dos cadenas de audio doblado en español para esta ocasión:

1.-Doblaje para su estreno en cines en España en 1954, sincronizado para este vídeo por santiagoo.
Es un doblaje muy bueno... y bastante afectado por la censura de la época.
La censura afectó ya en origen, al cambiarse en el guión la homosexualidad del conde por una impotencia debido a heridas de guerra. Y en España afectó aún más, alterando el doblaje original. La desinhibición sexual de María queda totalmente apartada, poniendo el énfasis en el "amor". Una breve alocución de María donde se hace referencia a las penurias generadas por la guerra civil española también desaparece, se suprime una escena donde se supone que María ha ido a acostarse con un tipo, y en el final se evita hacer referencia al hombre que provoca el embarazo de María, y el doble asesinato final se convierte en solo de María....
Como consecuencia de lo anterior, hay 45 segundos, del 01:12:00 al 01:12:45 que fue suprimido en la época (escena donde María se ha ido a pasar la noche con el magnate sudamericano) y las ediciones en DVD hispánicas incluyeron el doblaje de Sansalvador. Y hay otro pequeño tramo final, cuando se hace referencia al padre del nasciturus, donde hay doblaje sudamericano. En este último caso he optado por dejarlo tal como está y no sustituirlo por el de Sansalvador para no "romper la continuidad" de la censura.

2.-Doblaje para su emisión en TVE en 1972: , adaptado para la ocasión por DCINE. Pese a estar todavía en tiempo de la dictadura, en este doblaje sí se respeta la versión original. Bogart está doblado por José Luis Sansalvador, y es el más apreciado por los aficionados.

Y adicionalmente DCINE ha incluído también los doblajes para Italia, Francia y Alemania:

-Doblaje para Italia, procedente de un ripeo de la mula, de autor desconocido.

-Doblaje para Francia, procedente de un DVDFull subido a Ex-Vagos por anzaqui.

-Doblaje germano, procedente de un DVDFull subido a Exvagos por anzaqui.

Subtítulos:

Spanish readaptados para la ocasión por rosiano, tomando como base los procedentes de las ediciones en DVD españolas.
Se incluyen también english y english para sordos, del bluray.

Código: Seleccionar todo

General:

ID única                                 : 213476285399709834446048985019977953162 (0xA09A097BE5ECF071A8875CF85D91EF8A)
Nombre completo                          : 1954-The Barefoot Contessa (BR.720p.)(Custom Croma).(VO 3 Ch-spanish 1954-1972-FR-GER-IT)(mifune-DCINE-santi-roisiano).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 6,35 GiB
Duración                                 : 2 h 10 min
Tasa de bits general                     : 6 986 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2019-05-16 19:00:37
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 9 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 2 h 10 min
Tasa de bits                             : 5 728 kb/s
Ancho                                    : 1 280 píxeles
Alto                                     : 688 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,85:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.271
Tamaño de pista                          : 5,21 GiB (82%)
Librería de codificación                 : x264 core 130 r2273 b3065e6
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : A_MPEG/L2
ID códec/Consejo                         : MP2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 41,667 FPS (1152 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 119 MiB (2%)
Título                                   : Doblaje TVE 1972
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 10 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 448 kb/s
Canal(es)                                : 3 canales
Channel layout                           : L R C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 417 MiB (6%)
Título                                   : english 3 canales
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tasa de bits                             : 115 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 107 MiB (2%)
Título                                   : Doblaje cines 1954
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #4
ID                                       : 5
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tasa de bits                             : 177 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 165 MiB (3%)
Título                                   : english 2 canales
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #5
ID                                       : 6
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : A_MPEG/L2
ID códec/Consejo                         : MP2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 41,667 FPS (1152 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 119 MiB (2%)
Título                                   : Doppiaggio originale 1954
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #6
ID                                       : 7
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : A_MPEG/L2
ID códec/Consejo                         : MP2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 41,667 FPS (1152 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 119 MiB (2%)
Título                                   : Doubrage original 1955
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #7
ID                                       : 8
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : A_MPEG/L2
ID códec/Consejo                         : MP2
Duración                                 : 2 h 10 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 41,667 FPS (1152 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 119 MiB (2%)
Título                                   : Synchronisation von 1955
Idioma                                   : Alemán
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 9
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 7 min
Tasa de bits                             : 77 b/s
ElementCount                             : 1541
Tamaño de pista                          : 72,7 KiB (0%)
Título                                   : spanish
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 10
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 7 min
Tasa de bits                             : 87 b/s
ElementCount                             : 2173
Tamaño de pista                          : 82,1 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 11
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 7 min
Tasa de bits                             : 89 b/s
ElementCount                             : 2244
Tamaño de pista                          : 83,7 KiB (0%)
Título                                   : english sordos
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas:








Enlace:

1954-The Barefoot Contessa (BR.720p.)(Custom Croma).(VO 3 Ch-spanish 1954-1972-FR-GER-IT)(mifune-DCINE-santi-roisiano).mkv

Otras copias en la web:

DVDRip Dual SE: viewtopic.php?f=1002&t=17715&hilit=barefoot+contessa
HD 720p VOSE: viewtopic.php?f=1002&t=73982&hilit=barefoot+contessa

[janca]

Muchas gracias a todo el equipo!!

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias DCINE, mifune, santi y demás colaboración

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias.

[baldomp]

Sobre el Bluray editado por Twilight Time en 2016. Este material estaba bien de grano, y muy mal de saturación cromática. Así que mifune ha incluído una receta que consigue reducir en la medida de lo posible ese defecto, y hace a este ripeo diferente a cualquier otro de los que circulan por la red.
A la izquierda material que circula por la red (1080p de amiable), a la derecha "mifune custom".

Una mala praxis la de algunas distribuidoras. saturar hasta llegar a los "colores Disney" como si "más" fuese "mejor". Desde mi amateur (aunque dilatada) experiencia con "esto de la imagen" sólo puedo decir ...

Me apunto tambien a esta fantástica versión.

[elmajete]

Muchas gracias DCINE y a todos los que han colaborado para poder tener esta edición,
A renovar copia

[DMMD]

Otro que se apunta, gracias a los implicados.

[Canvicen]

Muchísimas gracias a los de casi siempre que hacen posible maravillas como esta . Gran trabajo de equipo. Estas aportaciones son las que hacen grande a esta web.
Saludos.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[Sisifo1984]

Un trabajo fabuloso. Y además recuperando el doblaje de 1972, en mi opinión muy superior al original de cines. Esta obra maestra merecía el esfuerzo. Enhorabuena a los implicados.

[berto]

Muchas gracias

[jomime]

[Dardo]

Pero bueno que no me había yo enterado de este megatrabajo en equipo en mi ausencia

Aprovecho para pinchar y para felicitaros, ya sabéis lo que me gustan estos trabajos a 8 manos

[jvaldu]

Muchas gracias. Gran trabajo realizado por todos.

Salu2.

[rcortijo]

Muchas gracias, equipazo. Pinchado este magnífico ripeo de 6,35 Gb (en este momento ya bien de fuentes: 10 completas). Parece que Garci la ha puesto este Viernes en su programa de TRECE TV "Classics" Nº.44 con su coloquio correspondiente ya disponible gracias a la insuperable labor de navarrete (Rosa Belmonte, Oti Rodríguez Marchante, Alicia Mariño):

viewtopic.php?f=1035&t=78123&p=970169#p970169

Parece que no hubo en su día coloquios de Garci, ni de "QGEEC" ni de "Cine en B/N".