gamboler en Noirestyle
TAKE ONE FALSE STEP (Chester Erskine, 1949)
TVRip VO+ SE
TVRip VO+ SE
FICHA TÉCNICA:
Dirigida por:
Chester Erskine
Guión de:
Irwin Shaw y Chester Erskine
basado en la novela de Irwin Shaw y David Shaw
Producida por:
Chester Erskine
Jack Hively
Fotografía de:
Franz Planer
Montaje:
Russell F. Schoengarth
Música
Walter Scharf
REPARTO:
William Powell ........... Andrew Gentling
Shelley Winters .............. Catherine Sykes
Marsha Hunt ........... Martha Wier
James Gleason ............. Capitán Gledhill
Dorothy Hart .............. Helen Gentling
Sheldon Leonard ................ Sargento Pacciano
Felix Bressart .................. Profesor Morris Avrum
Art Baker ....................... Henry Pritchard
Francis Pierlot................... Doctor Watson
Paul Harvey ............. ...... Sr. Arnspiger
Mikel Conrad ..................... Freddie
Jess Barker ................. Arnold Sykes
Fecha de estreno: 5 agosto 1949
Blanco y Negro
Duración: 94 m
ARGUMENTO:Dirigida por:
Chester Erskine
Guión de:
Irwin Shaw y Chester Erskine
basado en la novela de Irwin Shaw y David Shaw
Producida por:
Chester Erskine
Jack Hively
Fotografía de:
Franz Planer
Montaje:
Russell F. Schoengarth
Música
Walter Scharf
REPARTO:
William Powell ........... Andrew Gentling
Shelley Winters .............. Catherine Sykes
Marsha Hunt ........... Martha Wier
James Gleason ............. Capitán Gledhill
Dorothy Hart .............. Helen Gentling
Sheldon Leonard ................ Sargento Pacciano
Felix Bressart .................. Profesor Morris Avrum
Art Baker ....................... Henry Pritchard
Francis Pierlot................... Doctor Watson
Paul Harvey ............. ...... Sr. Arnspiger
Mikel Conrad ..................... Freddie
Jess Barker ................. Arnold Sykes
Fecha de estreno: 5 agosto 1949
Blanco y Negro
Duración: 94 m
El distinguido profesor Gentling, que aspira a fundar una nueva Universidad en Los Angeles con la aportación económica de un mecenas y el apoyo académico varios colegas suyos, se ve metido en un verdadero lío cuando le acusan de la desaparición y presunto asesinato de una ex novia alcohólica, víctima de un matrimonio desgraciado y con ciertas amistades indeseables, que se le había insinuado en una fiesta privada. Acusado por las pruebas y perseguido por la policía, emprenderá una carrera contra reloj para demostrar su inocencia y, de paso, salvar su vida.
COMENTARIO:
Chester Erskine consigue con recursos limitados un film entretenido, a medio camino entre el cine negro, el de misterio, el de suspense estilo Hitchcock y la comedia policíaca. Los pequeños detalles cómicos, que nunca afectan a la seriedad de la historia en su conjunto, los aporta especialmente James Gleason (que fue candidato al Oscar en 1941 por “Here Comes Mr. Jordan”, y aquí interpreta al capitán Gledhill, obsesionado por encontrar el cadáver de la desaparecida), así como un par de secundarios en papeles menores (especialmente Sheldon Leonard y Francis Pierlot).
Detacamos la participación de Marsha Hunt, sobradamente conocida por los habituales de esta página, que compite en esta cinta en belleza con Dorothy Hart, y por supuesto la de Shelley Winters en uno de sus primeros papeles acreditados, cuando la actriz todavía tenía una figura esbelta que, como sabemos, los años estropearon notablemente.
El protagonista absoluto, no obstante, es William Powell, de quien recordamos docenas de títulos pero especialmente dentro del cine policíaco y de misterio, la serie de seis películas en las que interpretó al detective Nick Charles, creación literaria de Dashiell Hammett, y las cinco en que encarnó a Philo Vance, detective salido de la imaginación de S. S. Van Dine.
Powell hace una interpretación convincente, si bien objetivamente no podemos decir que sea la mejor de su carrera. Shelley Winters, aquí mucho más joven que él, resulta una pareja improbable, pero nos deleita con su errático comportamiento de mujer borracha y caprichosa y sus salidas de tono, que nos hacen pensar en ella como una especie de aprendiz de mujer fatal, hecho que se ve reforzado en los fotogramas finales de la película, a mi modo de ver absolutamente prescindibles.
En suma, una interesante historia con sorpresa final incluida (aunque yo la vi venir bastante antes) para pasar un buen rato intentando averiguar lo que le sucedió a la Sra. Sykes antes que lo haga el protagonista y para sonreír media docena de veces ante las ocurrencias del anciano Dr. Watson y los dos policías a cargo de la investigación.
La versión presentada es un TVRip, con calidad aceptable y una marca al agua visible en 3 o 4 ocasiones, que no molesta. Fue subido años atrás a KG por Noirish. Al parecer, alguien extrajo hace bastante tiempo unos subtítulos incrustados en una copia francesa, pero yo no he tenido acceso a ellos ni se han publicado. Dados los antecedentes que he visto de este tipo de subtítulos, he preferido hacerlos desde cero, transcripción, traducción y timings incluidos, pese a la dificultad añadida que eso supone. No ha quedado nada por subtitular, pese a que algunos de los policías parecen hablar ocasionalmente con la boca cerrada o acaso llena de puré de patatas.
CAPTURAS:
Código: PAL
File Name ......................................: Take One False Step
File Size (in bytes) ............................: 715.782 Kb (699 Mb)
Runtime ............................................: 94 m
Video Codec ....................................: XviD
Frame Size ......................................: 592 x 448 (AR: 4:3)
FPS ...............................................: 29,970
Video Bitrate ................................922 Kb/s
Audio 1 Codec ....................................: MP3
Sample Rate ....................................: 48 KHz
Audio Bitrate ...................................: 128 kb/s [2 channels]
Enlace película
Take One False Step (1949) TVRip.VO.es.avi 
SUBTÍTULOS: Archivo srt, creado por mí.
Subtítulo en español, descarga directa: http://www.subdivx.com/X6XNTEyNTg3X-tak ... -1949.html
Subtítulo en eMule:
Take One False Step (1949) TVRip.VO.by.gamboler.es.srt