DivX Clásico

AUDIO ESPAÑOL SINCRONIZADO por miguel_HammerFilms Condenados a vivir (1972) BluRay Audio Esp Sincronizado, aplicar delay 15300 ms.mp3
AUDIO ESPAÑOL RETOCADO por eulsus
Audio español sincronizado Condenados a vivir.ac3
SUBTITULOS hechos por boss0506 y retocados por eulsus
Condenados a Vivir (Joaquín Luis Romero Marchent, 1972) BDRip VIng Forzados.srt

Gracias, ¿no hay audio español por ahí?

duegno, hay una version dvdrip en la mula, pero no se ve muy bien.

Gran película, a pesar de que la vi en una copia de calidad mediocre, pero de la que se puede aprovechar el audio para hacer una VI + AE o un Dual.
Gracias, sikander.

Esta VI, ¿cabe pensar que es la versión doblada y que la versión original sería en español?

Cirlot escribió:Esta VI, ¿cabe pensar que es la versión doblada y que la versión original sería en español?

Estás en lo cierto, Cirlot.

Lo siento, pero entonces me la tengo que llevar al Laboratorio. Las normas de publicación indican lo siguiente:

A) Ripeos HD: Todo lo que proviene de fuente de Alta Definición siempre con, al menos, la cadena de audio original.

Audio español sincronizado, hay que aplicarle un delay de 15300 ms:

Condenados a vivir (1972) BluRay Audio Esp Sincronizado, aplicar delay 15300 ms.mp3

Comentar que, como en muchos spaghettis de la época, la norma aplicada no tiene sentido porque no existe lo que solemos llamar un "audio original".

En estas películas cada cual hablaba en su idioma durante el rodaje, y luego se hacían audios en español, italiano inglés y alemán. Concretamente en esta película casi todo (no todo) está rodado en castellano, pero incluso los actores españoles están doblados en su mayoría por otras voces españoleas. Esto se debía a la internacionalidad del reparto, y también dificultad para grabar audios de calidad en exteriores con los medios de que disponían.

Muchas gracias Miguel, lo pongo en la portada

He sincronizado el audio español de esta película para que no haya que aplicarle el delay de -15,300 seg. y corregir los diálogos desincronizados del minuto 38:20 al 38:45 que comentó boss0506. Aparte de esto tampoco es que haya podido mejorar mucho el trabajo previo de miguel_HammerFilms, pero la calidad de la película y la mejora tan sustancial de esta copia con lo que había previamente, creo que se merecían el intento.

Las mejoras más significativas son: 2 palabras que estaban desincronizadas en el minuto 43:06 y en el 43:14, un tiroteo con balas a destiempo dentro de una carreta en 1h13´07", una transición que pasa más desapercibida en un corte que ambos hemos tenido que dar en 1h14´53", 3-4 frases desincronizadas a partir de 1h21´55" y quizá la más importante es en una secuencia con gritos a partir de 1h26´41" que dura como 1 minuto (aunque a mi tampoco me ha quedado perfecta, porque esa parte del audio la verdad es que estaba fatal). Al final de la peli también he hecho un efecto de sonido envolvente decreciente, para que el audio no acabara bruscamente. Luego ya son detalles menores, que para un visionado pueden no percibirse (un pequeño ajuste en un ruido al apoyarse uno de los personajes en una pared, etc).

También le he dado un mínimo toquecito a los subtítulos forzados que hizo boss0506, aunque no casi no hubiera hecho falta.

Os comento también que en este caso el montaje inglés dura 32 segundos menos que el español (de ahí el corte que hubo que darle al audio español en el punto de 1h14´53").

Gracias a Sikander por el aporte y por abrir ficha, a boss0506 por la creación de los subtítulos forzados y a miguel_HammerFilms por su sincronización del audio (que esperaba usar para hacer mucho más fácil mi trabajo, pero que fui incapaz de cargar al Nuendo, por lo que tuve que partir de cero ).

Audio español sincronizado Condenados a vivir.ac3

Condenados a Vivir (Joaquín Luis Romero Marchent%2C 1972) BDRip VIng Forzados.srt

eulsus escribió:He sincronizado el audio español de esta película ...|/

Gracias por esos ajustes.

Me apunto a todo
Muchas gracias sikander, miguel_HammerFilms y eulsus
Slaudos

Muchas gracias sikander. Salu2.

Muchas gracias eulsus. Incluida en la portada tu audio y subtitulos retocados.

Muchas gracias, sikander, boss, miguel_HammerFilms y eulsus.