Presentan:
Vidas íntimas
Private Lives
IMDB
Pais: Estados Unidos
Año: 1931
Género: Comedia. Drama.
Duración: 84 min.
Dirección: Sidney Franklin
Guion: Hanns Kräly, Richard Schayer, Claudine West (Obra: Noel Coward)
Música: William Axt
Fotografía: Ray Binger (B&W)
Reparto:
Norma Shearer, Robert Montgomery, Reginald Denny, Una Merkel, Jean Hersholt, George Davis.
Descripción:
Elyot y Sibyl se casaron en una gran ceremonia en la iglesia. Amanda y Victor fueron casados por un juez francés de la Paz. Ambas parejas van a un hotel el mismo día y les ponen en habitaciones contiguas con terrazas colindantes. Las cosas van bien hasta que Amanda ve a su ex marido Elyot en la terraza adyacente... (Filmaffinity)
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
Muchas gracias a Tromaster por la extracción de los subtítulos franceses de una copia anterior (un trabajo que merece todo el aplauso), los cuales han sido de gran ayuda para orientar el trabajo de nuestro equipo de traducción y llevar la transposición al español a buen fin.
No obstante, al tratarse de unos subtítulos franceses elaborados, como es obvio, por un traductor francés para la edición de una película en inglés, ha sido necesario realizar una traducción de oído de la película, para corregir algunas lógicas deficiencias y omisiones, propias de la interpretación de idiomas diferentes. Muchísimas gracias a Laura y Tequila por tan formidable trabajo.
Capturas:
Enlaces:
Dedicada a Laura.