ZIEMIA OBIECANA (1975)
La Tierra de la Gran Promesa
Título original: Ziemia obiecana
Títulos en español: La Tierra de la Gran Promesa; La Tierra Prometida
Año: 1975
Duración: 170 min.
País: Polonia
Director: Andrzej Wajda
Guión: Andrzej Wajda (Novela: W.S. Reymont)
Música: Wojciech Kilar
Fotografía: W. Sobocinski
Reparto: Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak, Andrzej Seweryn, Bozena Dykiel, Andrzej Szalawski, Anna Nehrebecka, Tadeusz Bialoszczynski, Franciszek Pieczka, Kalina Jedrusik, Jerzy Nowak, Kazimierz
Opalinski, Andrzej Lapicki, Zbigniew Zapasiewicz
Productora: Film Polski / Zespól Filmowy
Género: Drama | Siglo XIX
Sinopsis: A finales del siglo XIX, la ciudad de Lodz se ha convertido en el epicentro de la industria textil, con la consiguiente necesidad de mano de obra inmigrante. Tres jóvenes estudiantes de Riga: un polaco católico, hijo de nobles terratenientes, un ambicioso judío y un alemán luterano deciden abrir una fábrica en esa ciudad para hacer fortuna y, sin escrúpulos ni prejuicios, se lanzan a acumular dinero y poder. (FILMAFFINITY)
http://akas.imdb.com/title/tt0072446/?ref_=fn_al_tt_1
DATOS TÉCNICOS
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 194867120064103846269529790418940037230 (0x929A0ACBB48DCF219E4055E29E27886E)
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 12,0GIB
Duración : 2h 49min.
Tasa de bits total : 10,1Mbps
Fecha de codificación : UTC 2016-04-13 12:34:46
Aplicación de codifición : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 4marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2h 49min.
Tasa de bits : 8 635Kbps
Ancho : 1 824pixeles
Alto : 1 080pixeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 24,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.183
Tamaño de pista : 10,2GIB (85%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2665 a01e339
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 /
b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8635 /
ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Polaco
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : DTS
Formato/Info : Digital Theater Systems
Format_Settings_Mode : 16
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_DTS
Duración : 2h 49min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 1 509Kbps
Canal(es) : 6canales
Posiciones del canal : Front: L C R, Side: L R, LFE
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Velocidad de cuadro : 93,750fps (512 spf)
BitDepth/String : 24bits
Tamaño de pista : 1,79GIB (15%)
Idioma : Polaco
Default : Si
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2h 47min.
Tasa de bits : 55bps
Count of elements : 1605
Tamaño de pista : 67,9Kib (0%)
Título : English-Forced
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : Si
Comparto un archivo en versión original que lleva incorporados subs en inglés. A partir de estos y de otros en portugués he realizado una traducción al español que podéis encontrar aquí:
The.Promised.Land.1975.1080p.BluRay.x264-HD4U.mkv
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... biecana-es
Existían subs para versiones anteriores de bastante menor duración. Dadas las grandes diferencias de montaje y que no me gustaron mucho los anteriores, he optado por hacer una traducción nueva íntegra.
Pelicula que pinta un descarnado retrato del capitalismo salvaje de finales del XIX. Se sitúa en Polonia, pero mucho me temo que, con sus peculiaridades locales, podría reflejar situaciones que se dieron en
muchos lugares y que quizá aún estan vigentes (me viene a la cabeza precisamente la industria textil en algunos lugares de Asia). Desde el punto de vista cinematográfico, me pareció un peliculón. Para hacer
justicia a la versión restaurada os traigo un buen ripeo. Tiene mucho peso, pero la película dura casi tres horas y su calidad lo justifica.
