DivX Clásico

Bumpeo esto, a ver si alguien toma unos minutos en mirar el youtubo para traducir la frase que falta en los subs que hizo felipe....

Pero Santi...ese video no he podido verlo en youtube. Si me lo pasas por descarga directa, yo y mi oído de Milwaukee miramos de traducirlo.

Felipe, que lo puse en el post anterior....

santi escribió:De los subs que fabricó Felipemarlou (muchas gracias) para el trozo en que no existían, queda una frase por traducir, que no sé si se le olvidó a Felipe o no pudo traducirla. Está en el siguiente vídeo, a los treinta segundos. (En el youtube que incluyo figuran, o se pueden activar, los subtítulos, y esta frase la he indicado igualmente). A ver si alguien la pudiese completar...
[video]https://www.youtube.com/watch?v=6bOwTdT ... e=youtu.be[/video]

Claro y te digo que a mí no me lo reproduce. Me salía que era video privado y no me dejaba verlo.

Santi, usa esta configuración de privacidad en YT para que se pueda ver el enlace, por favor:

Información Básica: Sin listar
Opciones avanzadas -> Opciones de distribución -> Permitir embebido

felipemarlou escribió:Claro y te digo que a mí no me lo reproduce. Me salía que era video privado y no me dejaba verlo.

Ah, perdona.
Ya es cabezonería, es que no me entiendo bien con el youtubo este, pongo las cosas bien y luego salen privadas , voy a probar de nuevo, aunque también lo dejo ya en descarga directa
[video]https://www.youtube.com/watch?v=6bOwTdTspXU[/video]
Es lo mismo, subido a dos sitios
https://1fichier.com/?vgw8x88jcw
https://mega.nz/#!lgEyFKrI!FV8fAFR5IKMA ... CBruY7FpyM

Traducción de toda la escena:

CLARK GABLE - Esto de la luna de miel me resulta totalmente nuevo, pero por lo que llevo visto me encanta la idea.
GENE TIERNEY - ¿Soy una buena esposa? ¿Estás contento conmigo? ¿Puedes oir como se me acelera el corazón? Es como si un pequeño animalito no parara quieto.
CLARK GABLE - Escucha el mío.
GENE TIERNEY - Mmmmm... Es como un animal más grande enjaulado. Se mueve más que el mío. Y lo que decía es: "Quiero salir, quiero salir, quiero salir".
CLARK GABLE - Shipwrecked? (¿Has naufragado?)
HOMBRE DE LA BARCA - Lo siento. No era mi intención interrumpirles. ¿Llevan aquí mucho tiempo?

Cirlot escribió:Santi, usa esta configuración de privacidad en YT para que se pueda ver el enlace, por favor:

Información Básica: Sin listar
Opciones avanzadas -> Opciones de distribución -> Permitir embebido

Gracias, Cirlot.

Ya no sé lo que he hecho, el caso es que ahora lo tengo así, creo que cumple lo que aconsejabas

y veo bien los tres posts que he puesto, aun deslogueándome de youtube. Yo creo que si me deslogueo no debería ver bien, al menos, los dos primeros (el último lo modifiqué). La verdad es que tantas opciones de configuración me superan

En cuanto a la traducción, creo que ya está, por parte del compañero Antonio75, solo faltaba la primera frase, esta:

Antonio75 escribió:Traducción de toda la escena:

CLARK GABLE - Esto de la luna de miel me resulta totalmente nuevo, pero por lo que llevo visto me encanta la idea.
GENE TIERNEY - ¿Soy una buena esposa? ¿Estás contento conmigo? ¿Puedes oir como se me acelera el corazón? Es como si un pequeño animalito no parara quieto.
CLARK GABLE - Escucha el mío.
GENE TIERNEY - Mmmmm... Es como un animal más grande enjaulado. Se mueve más que el mío. Y lo que decía es: "Quiero salir, quiero salir, quiero salir".
CLARK GABLE - Shipwrecked? (¿Has naufragado?)
HOMBRE DE LA BARCA - Lo siento. No era mi intención interrumpirles. ¿Llevan aquí mucho tiempo?

El resto las tradujo felipe ya así, que es muy parecido:

1
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
TRADUZCAN ESTA LINEA PLEASE

2
00:15:17,700 --> 00:15:20,105
¿Soy una buena esposa?
¿Estás contento conmigo?

3
00:15:23,190 --> 00:15:25,000
¿Oyes el latido de mi corazón?

4
00:15:25,420 --> 00:15:27,990
Es un pequeño animal.
Se mueve mucho.

5
00:15:31,870 --> 00:15:34,077
Escucha el mío.

6
00:15:36,957 --> 00:15:38,957
Es como un gran animal en una jaula.

7
00:15:39,470 --> 00:15:41,877
Se mueve más que el mío.

8
00:15:43,000 --> 00:15:45,990
¿Sabes qué significa?
Quiero salir, quiero salir...

9
00:15:55,400 --> 00:15:56,990
Perdón...no quise interrumpir...

10
00:15:57,510 --> 00:15:58,800
¿Estaban solos?

Así que podemos dar este rollo por concluído, y los que tomaran los subs que puso Felipemarlou pueden cambiar esta línea, que estaba así:

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
jj

por esta otra:
188
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Esto de la luna de miel es nuevo para mí,
pero hasta ahora me encanta la idea.

Supongo que con esto queda terminao el tema .

Merci Santi y al compañero Antonio75. No me di cuenta de esa jj...la dejé ahi pendiente y luego se me debió olvidar. Tampoco queria decir "jj" jodeos o jeje poner vosotros la linea".

Saludos y buenas fiestas

Aquí va un archivito mka que contiene:

1.-Doblaje para cines de 1954:
La fuente utilizada ha sido la anterior sincronización que heinlein hizo para otro ripeo en CFC, y decir que, aparte de estar magníficamente sincronizada (solo ha habido que ajustar principio y final) la calidad sonora era notablemente mejor que los otros dos archivos que había disponibles en la mula para trabajar. Ambos tenían un fuerte ruido de fondo, que en este que ahora se pone ha desaparecido casi por completo. Sin duda heinlein lo limpió también en el anterior trabajo.

2.-subtítulos forzados para un fragmento en VO para el que no había subs, pero que felipemarlou tradujo de oído.

3.-subtítulos completos, que son los que inicialmente posteó Xuguang_he con el trozo añadido que tradujo felipemarlou.

Agradecer también a Antonio75 que ha colaborado en la traducción de una frase que se había traspapelado.

Ahí va. Funciona igual que con los audios sueltos. Se arrastra al mkvmerge y ya queda todo adjuntado.

No me abandones (1953). Doblaje cines 1954 y subtítulos para mkv 1.42 GB by santiagoo.mka

Creo que la frase que Clark Gable le dice al señor que llega con la barca nada más verle ("Shipwrecked?" - "¿Has naufragado?") no va incluida en los subtítulos. Simplemente por si alguien quiere hacer los arreglos correspondientes, aunque tampoco se pierde nada si no se incluye. Ha sido un placer contribuir modestamente.

Muchas gracias Santi, Felipe, Antonio y también a heinlein

Gracias a todos

Por casualidades de la vida, conservaba copia en disco duro de un rip (649 MB) de la peli en castellano que algún compañero tuvo la cortesía de subir a la red (la copia llevaba el logo de la TCM). Efectivamente, en el min 14:26 se produce un tijeretazo de 2 minutos por la cara. Supongo que algo frecuente en nuestro país, y que incluso no obedece a temas políticos/escenas eróticas. A raíz de los subtis que extraje del dvd, Xuguang_he alertó de dicho corte y se pudo poner solución a ello. Un ejemplo más de la desidiosa política de algunas casas de DVD's, que pudiendo partir de la copia original para el proyecto (ed USA), lo hagan de copias Españolas mutiladas...desde hace 50 años. Sería fácil cargar las tintas en España, pero lamentablemente esto ocurre en todo el mundo. Se cercenan las obras de los creadores cinematográficos eliminando secuencias, escenas o planos...se alteran diálogos....y viva la vida. En fin, nada nuevo bajo el sol...

felipemarlou escribió:Por casualidades de la vida, conservaba copia en disco duro de un rip (649 MB) de la peli en castellano que algún compañero tuvo la cortesía de subir a la red (la copia llevaba el logo de la TCM). Efectivamente, en el min 14:26 se produce un tijeretazo de 2 minutos por la cara. Supongo que algo frecuente en nuestro país, y que incluso no obedece a temas políticos/escenas eróticas. A raíz de los subtis que extraje del dvd, Xuguang_he alertó de dicho corte y se pudo poner solución a ello. Un ejemplo más de la desidiosa política de algunas casas de DVD's, que pudiendo partir de la copia original para el proyecto (ed USA), lo hagan de copias Españolas mutiladas...desde hace 50 años. Sería fácil cargar las tintas en España, pero lamentablemente esto ocurre en todo el mundo. Se cercenan las obras de los creadores cinematográficos eliminando secuencias, escenas o planos...se alteran diálogos....y viva la vida. En fin, nada nuevo bajo el sol...

Para la visión de la censura de la época estoy seguro de que obedecía a cuestiones pecaminosas. Estaban Gable y Tierney en una piscina en bañador a la luz de la luna....en fin.
Por lo demás, totalmente de acuerdo. En esta era en que el acceso a casi todo es global resulta inaceptable que, tanto en una emisión televisiva como en una edición dvd se presenten este tipo de copias y no se trabaje en ofrecer las correctas. Como bien dices, pobre excusa es decir que es que en España esta peli tuvo un corte. Y qué. Lo que pasa es que claro, eso exige trabajar, subtitular o redoblar ese corte.... y como que pasan de ello. Mucho más fácil no ponerlo. Y más barato.

Me apunto ahora, muchas gracias.

gracias