Yuma
Título original Run of the Arrow
Año 1957
Duración 85 min.
País
Director Samuel Fuller
Guión Samuel Fuller
Música Victor Young
Fotografía Joseph F. Biroc (AKA Joseph Biroc)
Reparto
Rod Steiger, Sara Montiel (AKA Sarita Montiel), Brian Keith, Ralph Meeker, Jay C. Flippen, Charles Bronson, Olive Carey, Tim McCoy
Productora RKO
Género Western
Sinopsis
Ha terminado la Guerra de Secesión (1861-1865), pero el soldado sureño O'Meara se niega a aceptar la derrota y decide huir hacia el Oeste para unirse a los indios Sioux e integrarse en su modo de vida. Sin embargo, para disgusto de O'Meara, el gran jefe Nube Roja ha decidido firmar un tratado de paz con el hombre blanco. (FILMAFFINITY)
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 235132412275020543895205636330598808422 (0xB0E4DAF98152897CB5AF83C56E3DBB66)
Complete name : D:\Incoming\1957-Run.of.the.Arrow.HDTVx264.720p.AAC.AC3[DMMD&eulsus].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.51 GiB
Duration : 1 h 25 min
Overall bit rate : 5 860 kb/s
Movie name : 1957-Run.of.the.Arrow.HDTVx264.720p.AAC.AC3[DMMD&eulsus]
Encoded date : UTC 2018-06-30 09:49:33
Writing application : mkvmerge v24.0.0 ('Beyond The Pale') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Attachments : D.jpg / C.jpg / B.jpg / A.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 5 417 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.245
Stream size : 3.25 GiB (92%)
Writing library : x264 core 152 r2851kMod ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.90
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 247 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9 ms
Stream size : 152 MiB (4%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 118 MiB (3%)
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 43 b/s
Count of elements : 640
Stream size : 27.3 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 min 27 s
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 24
Stream size : 603 Bytes (0%)
Title : Forzados
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 66 b/s
Count of elements : 1136
Stream size : 41.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:12:58.720 : en:Chapter 2
00:19:53.240 : en:Chapter 3
00:32:12.240 : en:Chapter 4
00:37:09.320 : en:Chapter 5
00:49:07.600 : en:Chapter 6
00:56:08.160 : en:Chapter 7
01:00:51.840 : en:Chapter 8
01:13:54.680 : en:Chapter 9
01:23:03.400 : en:Chapter 10Agradecimiento especial para eulsus por encargarse íntegramente de la sincro que por lo que me ha comentado no era de las fáciles.
Comentario:
eulsus escribió:La última bala de la guerra:
Sam Fuller es de esos pocos directores que constituyen un género en sí mismos. Y esta película abarca todos los elementos del Western. Se trata de un film de una densidad enorme, que en tan sólo 85 minutos trata de multitud de asuntos que de manera aislada cada uno de ellos daría para hacer otra película. Los temas cardinales son el Odio y la Reconciliación (ésta última, lograda en virtud de no haber maltratado a los perdedores de la Guerra de Secesión una vez finalizada la misma), pero también están presentes el individualismo tan característico de los Estados Unidos, -que aquí no se conforma con ser la lucha de uno contra todos, sino que va más allá aún, enfrentando a nuestro protagonista incluso contra sí mismo-, el respeto a las creencias ajenas, el patriotismo -con un formidable juego con la bandera en la batalla final-, la Nación como realidad objetiva y hecho de existencia no dependiente de la voluntad humana -que acaba imponiéndose-, la dignidad del pueblo Indio, etc. Y debido a toda esta profusión temática, la película avanza a modo de cortes brutales, por lo que el trabajo de Fuller se parece al de un escultor cincelando una roca.
La elección de Rod Steiger como actor principal fue una apuesta personal de Samuel Fuller, en contra del criterio de la RKO que querían a Gary Cooper, habiendo supuesto todo un acierto a la hora de transmitir ese grado de antipatía que se requería de su interpretación , -su fisonomía juega a su favor en este sentido-, que por otra parte hubiera sido muy difícil de conseguirse con una estrella consagrada.
Esta cinta tiene una clara inspiración fordiana, -John Ford era muy amigo de Fuller y solía asistir a todos sus rodajes-, que aquí queda patente por el origen irlandés del personaje de Rod Steiger, por el cantante del banjo, -el propio director fue al Sur a contratarlo, con la dificultad de convencerlo para que cantase una canción folclórica (con profundo mensaje) subido en un carro, en lugar de encima de un escenario-, por varios actores habituales de John Ford como Olive Carey -la viuda de Harry Carey, que aquí hace de madre de O´Meara-, Carleton Young -en la piel de un cirujano- o todos los especialistas, la música de Victor Young, -que hizo con Ford "Río Grande" y "El Hombre Tranquilo"-, y por la inesperada e insólita aparición de la Religión en la trama.
Aunque quizás sea con Raoul Walsh con quien más se asemeje Fuller, por la fisicidad de sus filmes y por el gusto de ambos por la violencia, -dicen que éste último en vez de decir "acción" durante los rodajes, disparaba un revólver.
El título en español resulta un despropósito. De hecho, Yuma es una localidad situada en el suroeste del Estado de Arizona, famosa por su prisión, y el territorio donde habitaban las tribus indias de esta película pertenece a los norteños Estados de Minnesota, las dos Dakotas, Montana y Nebraska.
La película tiene una estructura en espiral, con recursos que se repiten cual boomerang, como esos títulos de crédito de color rojo intenso insertados en la frente de O´Meara, -en ese arranque "fantastique" en medio de un paisaje completamente mineral, prefigurando lo que será el spaguetti western-, que tiene su correspondencia con la sangre en la frente del único personaje cargado de más odio que él (un tanto más en el debe del cásting, debido al elevadísimo grado de repulsión que también suscita este otro artista), provocada por uno de los mejores balazos de la historia del cine, en la primera vez que se usaron petardos con sangre falsa para simular impactos reales. Asimismo tenemos los dos vuelos de la flecha, ambos interrumpidos por diferentes motivos, -magnífica la primera carrera invocada por "Coyote andante" para evitar su muerte de una forma con la cual no alcanzaría el Paraíso y para darle una oportunidad a su amigo O´Meara (es estupenda la manera en que se plasma la camaradería forjada entre estos dos inadaptados, a base de elipsis temporales), rodada en su mayor parte enfocando a ambos actores de cintura para abajo, debido a la lesión de tobillo que sufría por entonces Rod Steiger y que le impedía correr-; la bala con la que yerra el tiro O´Meara frente a Driscoll y con la cual acabará matando su odio y expulsando todos sus demonios interiores en el epílogo; la dicotomía dentro del Ejército entre la poco valorada Infantería -"sólo las mujeres caminan"...(risas)- y la apreciada Caballería, que tendrá gran importancia simbólica en la confrontación entre los Sioux (a caballo) y los soldados americanos (de a pie), así como la aparición de la armónica -integrada como elemento importante en la excelsa banda sonora-, que acabará siendo clave para el devenir del niño "Lengua Silenciosa" (no es casual la elección de este instrumento, ya que es por su vibración del único modo en que un sordomudo puede saber, por experiencia previa, que está sonando al soplar).
Es interesante también la distinción que se hace en la Institución castrense entre su parte constructiva (encabezada por Brian Keith como el Jefe de Ingenieros) y la destructiva o militar propiamente dicha.
La película cuenta con gran cantidad de primeros planos coincidiendo con momentos de diálogos de gran riqueza (Fuller era además un fenomenal guionista y escritor), que sirven para enfatizar la ideología de los personajes. A este director se le acusó de reaccionario, y es con el paso de los años cómo se le ha ido reconociendo de verdad, siendo esta "Run of the Arrow" el ejemplo perfecto de un título que no ha parado crecer con el paso del tiempo -al ir convergiendo el fondo y la forma-, como los buenos vinos.
Es asombrosa la durísima discusión entre Rod Steiger y su madre, con los vecinos del pueblo de testigos, planificada de tal forma que concede toda la autoridad moral al personaje de Olive Carey -por su colocación en un primer plano y a una altura superior a la de su hijo, durante la cual apenas se cruzan las miradas, que culmina con un primer plano de esta actriz de perfil y con la cabeza completamente erguida denotando su superioridad.
El tratamiento que se hace de los indios es impropio de la época de filmación, consiguiendo salir victoriosos para nuestra satisfacción como espectadores, y pocas veces han parecido tan auténticos en el Cine, -están impecablemente elegidos y en el caso de los actores que no son de esta raza, como es el caso de Charles Bronson, resulta sorprendente el trabajo de caracterización llevado a cabo con ellos-.
Se les muestra instalados en unos paisajes idílicos,- que contrastan con la aridez por donde avanzan las tropas-, potenciando de este modo la necesidad de defensa de su territorio.
La batalla igualmente está filmada de modo soberbio, mediante el uso de grúas y travellings -que también son empleados muy eficazmente en otros planos y secuencias-, consiguiéndose gran verosimilitud en las muertes, y destacando el trabajo de planificación con todos los extras.
Y destacan también algunos planos de disparos de flechas por la espalda, en los cuales nos anticipamos durante el visionado al conocimiento que tienen los propios personajes de lo que está ocurriendo.
Como curiosidad, durante un pasaje de la narración se explica el origen etimológico del nombre Sioux.
Para finalizar, el papel de nuestra Sarita Montiel como "Mocasín Amarillo", aunque sea breve, es de suma importancia debido a que es quien consigue avivar la conciencia del renegado y atormentado Rod Steiger. En la versión original, por cierto, fue doblada por Angie Dickinson.
Vídeo:
- Nuevo encode partiendo de una emisión televisiva (Tcm) que supera enormemente mi anterior aporte y con un encuadre mas acorde a lo que fue en su día el Aspect Ratio original.
-Comparativa con mi anterior Hdtv, una edición alemana (dvd) y un supuesto Hdtv que encontré en un tracker ruso.
Audios:
- Para la V.O. el propio de la emisión televisiva.
@@ Audio español:
eulsus escribió:
El doblaje clásico se realizó para el estreno en cines el 06-04-1958, que coincidió con el Domingo de Resurrección (curiosamente la película arranca en un Domingo de Ramos), y la última vez que esta película se proyectó con este audio fue en su pase por TVE en el año 1977.
En la base de datos de eldoblaje.com aparece un 2º doblaje, fechado en el 2008 para el lanzamiento en DVD.
En los años 80 la película se editó en vídeo Beta y VHS, conteniendo un doblaje neutro (del español que se habla en México).
Para este nuevo ripeo he utilizado el doblaje existente en el anterior HDTVRip 720p publicado por DMMD, que es con el cual se emitió esta película en el programa Qué Grande es el Cine de TVE2 el 20-10-2003, y del que muy probablemente podamos fechar su realización en la década de los 90, para algún otro pase televisivo.
El trabajo de sincronización ha sido muy técnico y dificultoso por 2 razones fundamentalmente; la primera, su mala adaptación a este nuevo encode, y la segunda y no menos importante, por lo complicado que ha sido mejorar el gran trabajo que hizo DMMD para el ripeo previamente mencionado.
He efectuado una prolongación del audio al principio y al final, para igualarlo en duración con la pista en inglés, suavizando el abrupto final a imagen y semejanza de la versión original.
Subtítulos:
-Nuevamente he utilizado los compartidos por Ignacio González (mil gracias), he tenido que hacer unas cuantas resincronizaciones para cuadrarlos en condiciones.
-Como novedad incluidos sub ingleses.
CAPTURAS
Enlaces de descarga
1957-Run.of.the.Arrow.HDTVx264.720p.AAC.AC3(DMMD&eulsus).mkv 
- Spoiler: mostrar
