¡Vuelve el Gable que aún no conoces!
Esta semana, con...
EXTRAÑO INTERVALO (1932)
IMDB
Director
Robert Z. Leonard
Escritores
Eugene O'Neill ... (from the play by)
Bess Meredyth ... (dialogue continuity) and
C. Gardner Sullivan ... (dialogue continuity)
Cast
Norma Shearer ... Nina Leeds
Clark Gable ... Dr. Ned Darrell
Alexander Kirkland ... Sam Evans
Ralph Morgan ... Charlie Marsden
Robert Young ... Gordon Evans as a Young Man
May Robson ... Mrs. Evans
Maureen O'Sullivan ... Madeline Arnold
Henry B. Walthall ... Professor Leeds
Mary Alden ... Mary, Leeds' Maid
Tad Alexander ... Gordon as a Child
Produced by
Robert Z. Leonard ... producer (uncredited)
Irving Thalberg ... producer (uncredited) Cinematography by
Lee Garmes ... (photographed by)
Sinopsis:
La trama se centra en Nina Leeds, la hija de un profesor de la Liga Ivy, que está devastada cuando su adorado novio está muerto en la Primera Guerra Mundial, antes de que tengan la oportunidad de consumar su pasión. Ignorando el amor incondicional del novelista Charles Marsden, Nina se embarca en una serie de asuntos sórdidos antes de decidir casarse con un idiota amable, Sam Evans. Lee el resto bajo tu responsabilidad...
¡Continúa el ciclo "El Gable que aún no conoces". Realmente, con las películas del Rey posteadas las últimas semanas (y no sólo por mí) no cabe mucha duda acerca de la profesionalidad, y versatilidad derrochada por el actor en los primeros años de su carrera. Pero esta película es realmente interesante. La obra de O'Neill en que se basa, es una de las más revolucionarias de la historia de la literatura en su estilo. La vida de una heroína típica del autor en busca de un hombre que se asemeje al padre que tanto odia. El sufrimiento como modo de vida.
Una narración fascinante, en la que los personajes interpretados por Clark Gable y Norma Shearer actúan y hablan de una manera y piensan casi siempre lo contrario. Lo más destacable del caso es que sus pensamientos son reproducidos con voz en of (tal y como sucede en la obra), y claro, el efecto es de lo más interesante.
Por ejemplo, Clark Gable dice: - Voy a la cocina -lo dice y lo interpreta así, y acto seguido pone cara de pensar lo contrario, y sus pensamientos se oyen con la voz en of, mientras la interpretación del actor en cuestión tiene que ser alternativamente disimulada (ya que está pensando en presencia de los demás), y normal, cuando habla de nuevo. Toda una rareza en el cine, en ese momento.
Más allá de todo esto, tenemos la suerte de que esté dirigida por un maestro del melodrama, Robert Z. Leonard, con lo cuál era difícil que saliera mal, aunque yo me pregunto que hubiera pasado si el Stahl de esta época la hubiera dirigido, con la fuerza que aportó a "Back Street", también de 1932. El título de la película, "Extraño intervalo" podría hacer referencia, no sólo a la frase que pronuncia la Shearer en su discurso final ("Nuestras vidas son interludios oscuros extraños en la pantalla eléctrica de Dios Padre!"), sino también al extraño intervalo en que los actores interpretan veladamente su voz en of.
Cuando se propuso en cine-clasico.com la traducción de los subtítulos portugueses de Bernardes, Tequila enseguida se interesó y los tradujo, por la originalidad de la obra original, y ahora yo os ofrezco un ripeo a la altura de la ocasión.
CAPTURAS:
Datos:
ENLACES:
He revisado la ortografía de los subtítulos de Tequila para utilizarlos en mi ripeo. Le doy de nuevo las gracias por su traducción.
Strange Interlude (1932) DVDRip by Theycame2001.mkv 
Subtítulos españoles, descarga directa.
Video en descarga directa, parte 1.
Video en descarga directa, parte 2.
Esta semana, con...
EXTRAÑO INTERVALO (1932)
IMDB
Director
Robert Z. Leonard
Escritores
Eugene O'Neill ... (from the play by)
Bess Meredyth ... (dialogue continuity) and
C. Gardner Sullivan ... (dialogue continuity)
Cast
Norma Shearer ... Nina Leeds
Clark Gable ... Dr. Ned Darrell
Alexander Kirkland ... Sam Evans
Ralph Morgan ... Charlie Marsden
Robert Young ... Gordon Evans as a Young Man
May Robson ... Mrs. Evans
Maureen O'Sullivan ... Madeline Arnold
Henry B. Walthall ... Professor Leeds
Mary Alden ... Mary, Leeds' Maid
Tad Alexander ... Gordon as a Child
Produced by
Robert Z. Leonard ... producer (uncredited)
Irving Thalberg ... producer (uncredited) Cinematography by
Lee Garmes ... (photographed by)
Sinopsis:
La trama se centra en Nina Leeds, la hija de un profesor de la Liga Ivy, que está devastada cuando su adorado novio está muerto en la Primera Guerra Mundial, antes de que tengan la oportunidad de consumar su pasión. Ignorando el amor incondicional del novelista Charles Marsden, Nina se embarca en una serie de asuntos sórdidos antes de decidir casarse con un idiota amable, Sam Evans. Lee el resto bajo tu responsabilidad...
- Spoiler: mostrar
¡Continúa el ciclo "El Gable que aún no conoces". Realmente, con las películas del Rey posteadas las últimas semanas (y no sólo por mí) no cabe mucha duda acerca de la profesionalidad, y versatilidad derrochada por el actor en los primeros años de su carrera. Pero esta película es realmente interesante. La obra de O'Neill en que se basa, es una de las más revolucionarias de la historia de la literatura en su estilo. La vida de una heroína típica del autor en busca de un hombre que se asemeje al padre que tanto odia. El sufrimiento como modo de vida.
Una narración fascinante, en la que los personajes interpretados por Clark Gable y Norma Shearer actúan y hablan de una manera y piensan casi siempre lo contrario. Lo más destacable del caso es que sus pensamientos son reproducidos con voz en of (tal y como sucede en la obra), y claro, el efecto es de lo más interesante.
Por ejemplo, Clark Gable dice: - Voy a la cocina -lo dice y lo interpreta así, y acto seguido pone cara de pensar lo contrario, y sus pensamientos se oyen con la voz en of, mientras la interpretación del actor en cuestión tiene que ser alternativamente disimulada (ya que está pensando en presencia de los demás), y normal, cuando habla de nuevo. Toda una rareza en el cine, en ese momento.
Más allá de todo esto, tenemos la suerte de que esté dirigida por un maestro del melodrama, Robert Z. Leonard, con lo cuál era difícil que saliera mal, aunque yo me pregunto que hubiera pasado si el Stahl de esta época la hubiera dirigido, con la fuerza que aportó a "Back Street", también de 1932. El título de la película, "Extraño intervalo" podría hacer referencia, no sólo a la frase que pronuncia la Shearer en su discurso final ("Nuestras vidas son interludios oscuros extraños en la pantalla eléctrica de Dios Padre!"), sino también al extraño intervalo en que los actores interpretan veladamente su voz en of.
Cuando se propuso en cine-clasico.com la traducción de los subtítulos portugueses de Bernardes, Tequila enseguida se interesó y los tradujo, por la originalidad de la obra original, y ahora yo os ofrezco un ripeo a la altura de la ocasión.
CAPTURAS:
Datos:
- Spoiler: mostrar
-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00ENLACES:
He revisado la ortografía de los subtítulos de Tequila para utilizarlos en mi ripeo. Le doy de nuevo las gracias por su traducción.
Strange Interlude (1932) DVDRip by Theycame2001.mkv Subtítulos españoles, descarga directa.
Video en descarga directa, parte 1.
Video en descarga directa, parte 2.
He utilizado los subtítulos ofrecidos por They y Tequila. Muchísimas gracias.
