WUSA (Stuart Rosenberg, 1970) HD 720p Dual SE

[Dardo]

WUSA
"Un hombre de hoy"
(Stuart Rosenberg, 1970)
IMDB

Año de producción: 1970
País:
Dirección: Stuart Rosenberg
Intérpretes:
Paul Newman, Joanne Woodward, Anthony Perkins,
Laurence Harvey, Pat Hingle
Guión: Robert Stone (Novela: Robert Stone)
Música: Lalo Schifrin
Fotografía: Richard Moore
Duración: 115 min.
Género:

Sinopsis: Reinhardt vuelve a Nueva Orleáns con la esperanza de recuperar la suerte perdida. Pasado un tiempo, se entera de que una emisora local busca un presentador dinámico que consiga hacer llegar a la audiencia el mensaje radical e intolerante de sus responsables. En ese momento entra en su vida Geraldine, una mujer dotada de grandes cualidades humanas. Filmaffinity

Comentario:

En este caso el comentario va de cosecha propia y es que cuando terminé de ver la película la primera sensación es que siendo de 1970 es decir han pasado 43 años, el argumento y los personajes pueden representar cualquier situación diaria de la España actual, digo nuestro país porque es lo que puedo palpar día a día. Manipulación de los medios, chantajes, subsidios, amenazas... y personajes sometidos a ideas que no comparten por necesidad para llevarse algo a la boca, etc. De todos ellos destaca la figura de un ser generoso y bueno al que la vida le va golpeando, y golpeando sin remedio, la maravillosa Joanne Woodward. Para los que busquen entretenimiento se ahorren de verla ya aviso, este film de Rosenberg es otra cosa dura y directa como la vida misma.

Datos del Ripeo

@@ Vídeo:

Ripeo 720p realizado a partir de la edición en Bluray editada por Olive. La edición en DVD editada en España pues lo de siempre poco que ver con la edición NSTC de Olive y con el bluray claro

DVD PAL vs BDRip 720p [Santi & Dardo]

@@ Audios:

La cadena DTS del Bluray la he dejado en AC3 ya que sé que todavía a muchos le da problemas el DTS. El doblaje ha sido suministrado por nuestro compañero Palahniuk. Estamos ante uno de esos casos en los que la censura metió tijera porque existen bastantes partes para las que no hay doblaje, asi que el amigo Santi se ha pegado el curro de sincronizarlo para este ripeo.
Agradecer a Palah el suministro y a Santi el gran trabajo que ha hecho.

@@ Subtítulos:

El Bluray viene sin subs y no teníamos ni ingleses para esta película. Palahniuk ha suministrado los subs del DVD PAL. El Vob era peleón por lo que ya la extracción y revisión ha tenido su miga. La sincronización se ha intentado que quede lo mejor posible, y hemos traducido y añadido unas líneas que no estaban en los subs de la edición en DVD pero que sí había diálogo de los protagonistas. Agradecer al Staff traductor de DXC la ayuda, para intentar desentrañar lo que se decía con cierta precisión.
Para los que quieran verla doblada, se ha añadido en el archivo unos subtítulos forzados para las partes en VO.

Creemos tanto Santi como servidor que la cosa ha quedado bien, pero como siempre decimos cualquier mejora en el audio doblado o los subtítulos será bien recibida.

*********************************

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : WUSA (Un hombre de hoy, 1970) BDRip 720p Dual [Eng & Spa] Subs [Santi & Dardo].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 3.60 GiB
Duration                                 : 1h 54mn
Overall bit rate                         : 4 491 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-10-02 10:51:27
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 12 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 54mn
Bit rate                                 : 3 889 Kbps
Width                                    : 1 280 pixels
Height                                   : 544 pixels
Display aspect ratio                     : 2.35:1
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.233
Stream size                              : 3.12 GiB (87%)
Writing library                          : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 54mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 320 Kbps
Channel(s)                               : 1 channel
Channel positions                        : Front: C
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 263 MiB (7%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 54mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 158 MiB (4%)
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Completos para VO
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Forzados para verla doblada
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas

















Enlaces

WUSA (Un hombre de hoy, 1970) BDRip 720p Dual (Eng & Spa) Subs (Santi & Dardo).mkv

@@ Subtítulos en Español completos y forzados dentro del mkv.

--------------------------

Enlaces Relacionados en DXC:
Películas de Stuart Rosenberg en DXC

[Palahniuk]

Muchas gracias, D. y S.
Pincho ipso-facto!

P.D: Si que eran chungos de manejar los subtitulos. Lo intenté más tarde, y OMG!. Os compadezco. De veras.
Lo de los cortes.... "nadie" se lo esperaba.

P.D.2: "Me" se olvidaba: Basada en una novela de Robert Stone, interesante autor al que recientemente publicaron en España dos libros, gracias a la ya desaparecida "Libros del silencio"

[fronky]

Un aplauso por la campaña pro-doblys de Palahny, inasequible al desaliento ante la facción crítica al multiaudy.

A los demás, un "pofale"

[adesus]

Gran película si señor, muchas gracias Dardo & company, un abrazo para ambos.

[Antígono]

Gracias Dardo, Santi y Palahniuk, enorme el trabajo que os habéis pegado . No sé por qué Olive tendrá la manía de publicar sus ediciones sin subtítulos.

[DMMD]

Veo que la cosa ha tenido su WASA

[santi]

Un aplauso por la campaña pro-doblys de Palahny, inasequible al desaliento ante la facción crítica al multiaudy.

Ánde está esa facción crítica. Que me la presenten

Vive y deja vivir.

Técnicamente, un monoaudio no gana excesivos adeptos por el hecho de serlo, y sin embargo pierde un montón de ellos por el mismo hecho. Ya no estoy hablando de estos antros nuestros, que también, sino de fuera. Y los de fuera hacen falta para que estos archivos no mueran en lo que tarda en pasar una primavera.

Y a la inversa. Un multiaudio no pierde excesivos adeptos por esa pista sobrante, ya que lo que prima es la calidad del vídeo, y sin embargo es muchas veces factor condicionante para que muchos tomen la decisión de llevárselo a sus vitrinas.

Todo esto que afirmo no tiene mucha lógica estadística, pero sí empírica. Quizás la causa está indicada aquí http://edk.peerates.net/peers.php?lang=0 y es que lo que pasa es que el mapa de usuarios de la mula no tiene nada que ver con el mapa demográfico real. España, país eminentemente doblófilo, representa mucho más de lo que le tocaría.

Esa pista de marras si no gusta se puede quitar, pero si no está no se puede poner.

Lo importante es que haya VO-SE. Luego ya, si hay más pistas, o audiocomentarios, o SI, o SF, o... pues para todo eso está el mkvmerge.

Por cierto, la decisión de que el archivo sea multiaudy ha sido del posteador.

En cuanto a la pista que ha hecho posible que este archivo sea multiaudio, el doblaje es bastante bueno, el de cines 1971, http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20000

Sin embargo, la pista del dvd estaba bastante chapucera. Aparte de las faltas debidas con toda probabilidad a la censura, hay unos cuantos diálogos más que faltan no se sabe por qué. Y se llega al absurdo de que alguna vez un personaje dice una frase de dos palabras tipo "quiero agua" y en el audio sale "quiero water (VO)". En dos o tres casos de estos se ha puesto toda la frase en VO. Además, se oían unos clips molestos correspondiéndose con los cortes que había hecho el sincronizador de la editora. Silencié los que percibí, pero seguro que alguno se escapó.

Ah, sobre esto

Creemos tanto Santi como servidor que la cosa ha quedado bien, pero como siempre decimos cualquier mejora en el audio doblado o los subtítulos será bien recibida.

No hagan mucho caso. El audio se podrá mejorar, sin duda, pero los subs no creo, porque el tipo se ha visto la peli entera con el dedo puesto en el ratón.

[Cirlot]

Ánde está esa facción crítica. Que me la presenten

[santi]

Ánde está esa facción crítica. Que me la presenten

antídoto

[Cirlot]

Eso no es un antídoto: es un parche.

[jomime]

Tengo "wusa" me voy a comer

(por favor que alguien me remate ya )

[Palahniuk]

Yo soy antidoblaje. Ofrecí los subtitulos, pero como Dardo a veces pone el audio doblado, ofrecí este por si le interesaba.
Cuando comparto algo, pongo el doblaje no por creer en el, sino para aumentar las fuentes y que el archivo dure más.
Eso si, si me preguntan: ¿Desearias que nadie recurriese al audio doblado, y, por tanto, no tuvieras que incluirlo? respondería que dónde hay que firmar.
Pero vivimos dónde vivimos.
Ponerme a mí como Paladín del doblaje, cuando doy el coñazo con los subtitulos...

[Dardo]

Es fácil el tema, si el doblaje es bueno como es el caso, y hay algún compañero que se lo curra, a los que la ven en VOSE como servidor no nos molesta en absoluto, quedó muy lejos aquello de "es que cuando la veo se escuchan los dos audios a la vez... "
Por otro lado estas ediciones de Olive en VO y sin subs hacen que para el público español sean inaccesibles por lo que me gusta si se puede demostrar que con voluntad y esfuerzo se puede hacer un ripeo 720p sin necesidad de llegar a un tamaño DVD5 (como es el ripio 720p de publichd) tratando el vídeo como estimo se debe, sincronización y revisión de subtítulos, con líneas que faltan, cambio de alguna traducción extraña, etc. , y como digo por lo que ocupa un doblaje y unos forzados estimo más provechoso presentar el pack completo.
Si pensase en lo que a mí me interesa, hubiese visto el FullBluray con subtítulos apañados para la ocasión y ni dedico horas en la codificación, ni me preocupo que los subs estén mejor o peor etc, y los demás que se apañen, pero la idea no es esa.

Tengo "wusa" me voy a comer

(por favor que alguien me remate ya )

[LuisNieto]

Yo la pienso ver en castizo

Gracias a los tres

[janca]

Gracias

[davinci1405]

Muchas gracias, Dardo.

[Cirlot]

Gracias a los tres

De nada.

[professor keller]

Extraordinario película de Rosemberg, a quien le debemos otras maravillas como The Drowning Pool o Brubaker.

Muchas gracias, Dardo.

[santi]

to el FullBluray con subtítulos apañados para la ocasión...

Sí, ahi está el tema, que una cosa son las preferencias personales y otra el "servicio" a la comunidá.

En realidad aquí ya sabemos todos de lo que hablamos. Los que escuchamos doblajes lo hacemos más por una evocación de la memoria que por otra cosa. Ahora, que lo más puro es la VOSE eso no lo discute nadie, y si yo tuviera que votar ahora lo haría por el no doblaje (pero conservando los del 90 para abajo ).

Por eso, es interesante lo que ha dicho Pala

Eso si, si me preguntan: ¿Desearias que nadie recurriese al audio doblado, y, por tanto, no tuvieras que incluirlo? respondería que dónde hay que firmar.
Pero vivimos dónde vivimos.

Lo suscribo. Lo que pasa es que, como también dice Palah, vivimos donde vivimos. Y puede surgir la pregunta: ¿contribuimos de alguna manera a perpetuar este estado de cosas al facilitar duales? Pues sí, sin duda. Lo que pasa también es que nos pasaría como a Don Quijote con los molinos. Y, la nota negativa: el respetable quedaría privado de las mejores opciones, por causa de su preferencia doblófila.

Así que mejor mirarlo por el lado positivo: Se hace como con la verdura disfrazada que se cuela a los niños: toma, toma, un dual igual que ese que ibas a coger (y le estás metiendo un criterion ).

Bueno, y fin de la ración de trolleo.

[Dardo]

Extraordinario película de Rosemberg, a quien le debemos otras maravillas como The Drowning Pool o Brubaker.

Muchas gracias, Dardo.

Completamente de acuerdo de hecho de Brubaker caerá un ripeo del buen Bluray en breve, ya hice un ripeo en su día y es una pelicula que me encanta.
Keller con Rosenberg creo no tenemos para varios post como con Stanley