Klute (Alan J. Pakula, 1971) HD 1080p / 720p Dual SE

[Teeninlove]

No sé yo que sea streaming con ese bitrate:

DISC INFO:

Disc Title: KLUTE
Disc Size: 23,976,967,738 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.7.3.3

PLAYLIST REPORT:

Name: 00000.MPLS
Length: 1:53:57.413 (hs.ms)
Size: 23,966,355,456 bytes
Total Bitrate: 28.04 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 26489 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Chinese 20.924 kbps
Presentation Graphics Chinese 21.612 kbps
Presentation Graphics English 32.757 kbps

Ni siquiera los streams de Amazon video (que son los de mayor calidad) tienen ese bitrate / tamaño.

[Hossein Sabzian]

yo tampoco creo que haya un blu ray,
pero parece que se viene uno de Criterion:
https://criterioncast.com/news/wacky-ne ... 19-line-up

[roisiano]

yo tampoco creo que haya un blu ray,
pero parece que se viene uno de Criterion:
https://criterioncast.com/news/wacky-ne ... 19-line-up

Estamos trabajando en ello

[roisiano]

Klute (Alan J. Pakula, 1971)




Filmaffinity | IMDb

Guion: Andy K. Lewis, Dave Lewis
Música: Michael Small
Fotografía: Gordon Willis
Reparto: Jane Fonda, Donald Sutherland, Roy Scheider, Charles Cioffi, Dorothy Tristan, Rita Gam, Anthony Holland, Shirley Stoller, Richard B. Shull, Sylvester Stallone
Productora: Alan J. Pakula. Distribuida por Warner Bros
Género: Intriga | Drama | Prostitución

Sinopsis:
En Nueva York, un hombre ha desaparecido sin dejar rastro. Klute (Donald Sutherland), un policía íntimo amigo suyo, encuentra una pista en las cartas que aquél le escribía a una prostituta llamada Bree (Jane Fonda). Va a verla para interrogarla y surge entre ellos una apasionada relación amorosa. Mientras Klute prosigue sus investigaciones en los bajos fondos, empiezan a aparecer prostitutas asesinadas; entonces le asalta la sospecha de que Bree pueda ser la próxima víctima. (FILMAFFINITY)

Premios:
1971: Oscar: Mejor actriz (Jane Fonda). 2 nominaciones
1971: Globos de Oro: Mejor actriz - Drama (Jane Fonda). Nom. mejor guión
1971: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz (Jane Fonda)
1971: Premios BAFTA: Nominada a Mejor actriz (Jane Fonda)
1971: Sindicato de Guionistas (WGA): Nominada a Mejor guión original drama

Críticas:
"Intriga policial dirigida con maestría y excelente ambientación"
Fernando Morales: Diario El País

"Sutherland anima uno de esos detectives con vocación de eternidad. Un thriller con profundo y desgarrado sabor clásico"
Luis Martínez: Diario El País


Gracias a quienes compartieron el BD.

Spoiler: mostrar

Dadas las (extrañas) circunstancias en las que actualmente parecemos movernos en el mundo p2p (en especial, en lo relativo a los trackers privados), de aquí en adelante haré "agradecimientos genéricos" a quienes compartieron la fuente original y no enlazaré a dicha fuente original en mis posts.
Disculpen las molestias

Detalles de la edición

------------------------------

Configuración del ripeo (vídeo / audio):

x264:
"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.4 --qcomp 0.57 --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs"

QAAC (para AAC):
qaac -V 127 --ignorelength --adts --no-delay -o

------------------------------

Código: Seleccionar todo

Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 15,4 GiB
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits general                     : 19,3 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2019-10-23 23:34:39
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 5 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits                             : 19,0 Mb/s
Ancho                                    : 1 920 píxeles
Alto                                     : 802 píxeles
Relación de aspecto                      : 2,40:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.514
Tamaño de pista                          : 15,1 GiB (98%)
Título                                   : Klute (Alan J. Pakula, 1971) BDRip 1080p Dual SE-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.4 / qcomp=0.57 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 54 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 157 MiB (1%)
Título                                   : Doblaje para cines de 1972
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits                             : 132 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Channel layout                           : C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 108 MiB (1%)
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 42 b/s
ElementCount                             : 943
Tamaño de pista                          : 35,4 KiB (0%)
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 49 b/s
ElementCount                             : 1150
Tamaño de pista                          : 41,3 KiB (0%)
Título                                   : Sub. inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 7
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 53 b/s
ElementCount                             : 1256
Tamaño de pista                          : 44,6 KiB (0%)
Título                                   : English SDH
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #5
ID                                       : 8
Formato                                  : VobSub
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_VOBSUB
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 10,9 kb/s
ElementCount                             : 1255
Tamaño de pista                          : 8,86 MiB (0%)
Título                                   : English Vobsubs (SDH)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Cpt. 01
00:05:50.308                             : :Cpt. 02
00:13:31.602                             : :Cpt. 03
00:17:32.385                             : :Cpt. 04
00:21:37.046                             : :Cpt. 05
00:30:17.357                             : :Cpt. 06
00:42:29.422                             : :Cpt. 07
00:50:29.109                             : :Cpt. 08
00:53:58.026                             : :Cpt. 09
00:59:12.299                             : :Cpt. 10
01:06:58.264                             : :Cpt. 11
01:12:02.026                             : :Cpt. 12
01:18:59.234                             : :Cpt. 13
01:27:09.850                             : :Cpt. 14
01:31:05.001                             : :Cpt. 15
01:34:30.790                             : :Cpt. 16
01:41:26.706                             : :Cpt. 17

BDRip Dual (V.O. - doblaje en castellano) 1080p, con subtítulos en español e inglés en el contenedor MKV (15.38 GBs)

Subtítulos por separado, por si alguien los necesita para... (92 KBs)


Los subtítulos en español son los de Morrissey21 (muchas gracias), ligeramente corregidos, con unas cuantas líneas añadidas, y resincronizados para este ripeo.


De la sincronización del doblaje se ha encargó inicialmente Santi(agoo), aunque el archivo que finalmente se comparte contiene el doblaje extraído por Steinitz y resincronizado por eulsus, proveniente de un DVD y con una mayor calidad sonora de la fuente de partida.

La descripción de las virtudes del montaje que nos ofrece eulsus fue realizada de forma profusa por él mismo en su post, que me limitaré a reproducir

Spoiler: mostrar

He sustituído el audio en español de ese trabajo, con excesivo ruido de fondo y sonido bastante deficiente, por el audio del DVD español que me ha facilitado Steinitz (doblaje de 1972 para cines, de buena calidad sonora).

En el tiempo 1 h 29' 07'' he reparado un error del audio del DVD (...negocios en Chicago... go), eliminando el eco de ese último «go».
También he arreglado otro trocito de un par de segundos con un silencio en medio de un ruido de fondo y otro de un segundo en el que se repetía un sonido de un fondo musical que acababa de terminar.
Para la sincronización he aplicado todos estos cortes:

Se garantiza la misma experiencia de visionado mirando a los ojos o a la boca de Jane Fonda y del resto del elenco. jejeje
La verdad es que creo que me he pasado, porque por ejemplo, el tramo entre 6' 50'' y 6' 57'' que a Santiagoo le había quedado desincronizado, es algo que no se aprecia al ver la peli en una pantalla de tamaño estándar a la distancia normal (bastante más alejada que la utilizada para sincronizar ), al tratarse de personajes hablando en un plano general.

He eliminado 8 de las 24 líneas de los sub. forzados, puesto que el nuevo audio en español no tenía ningún inserto en inglés, dejando solo una línea para una frase del doblaje hablada en francés («Honi soit qui mal y pense») y el resto para una canción traducida por roisiano.
También los he retrasado un poco, porque los textos entraban un pelín antes de tiempo.

He sustituido, pues, mi "montaje" por el suyo en este post con objeto de no confundir ni despistar al usuario final, y que no quede ninguna duda respecto a cuál es el mejor archivo disponible.


Cómo buscar archivos en emule. Necesario para buscar lo anterior...




----------------------------------------------------




Última versión del codec x264 (inglés) | Cómo crear BDRips MKV/x264 con UsEac3To + MeGui (español)
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) (1) (2) (3) | Parámetros de codificación (inglés)
Matroska en wikipedia (español) | MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
gMKVExtractGUI (inglés) | MKVExtractGui (inglés) | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[piakito bishop]

Me apunto a la mejora. Me encanta esta película. Y es difícil estar más guapa que Jane Fonda está aquí.

Gracias, una vez más, al Dream Team.

[eulsus]

Bajé del eMule Klute, una edición de 15 gigas que está muy bien pero el audio en castellano no es muy bueno, tiene ruido y se oye un poco raro. Yo tengo el DVD original y el audio está perfecto, cuando me digas te subo el DVD o solo el audio, como prefieras, y lo sincronizas para la edición de 15 gigas del eMule.

Desde que en el año 2004 Gelus sincronizó este doblaje a un DVDRip, esta película ha pasado por manos tan expertas como las de Dardo, DMMD, Roisiano y Santiagoo, pero sorprendentemente ninguno de ellos cayó en la cuenta de buscar un audio de mejor calidad sonora.

Estoy trabajando en esta mejora del audio español, por expreso encargo del melómano Steinitz, alias Buzz Lightyear.

[Spanish Jhonny]

Bajé del eMule Klute, una edición de 15 gigas que está muy bien pero el audio en castellano no es muy bueno, tiene ruido y se oye un poco raro. Yo tengo el DVD original y el audio está perfecto, cuando me digas te subo el DVD o solo el audio, como prefieras, y lo sincronizas para la edición de 15 gigas del eMule.

Desde que en el año 2004 Gelus sincronizó este doblaje a un DVDRip, esta película ha pasado por manos tan expertas como las de Dardo, DMMD, Roisiano y Santiagoo, pero sorprendentemente ninguno de ellos cayó en la cuenta de buscar un audio de mejor calidad sonora.

Estoy trabajando en esta mejora del audio español, por expreso encargo del melómano Steinitz, alias Buzz Lightyear.

[eulsus]

Os voy a ser sinceros, haré el trabajo de sincronizar el doblaje de buena calidad del DVD español porque Steinitz me ha insistido mogollón, ya que es una película que le encanta. Pero que por las ganas abandonaba el proyecto, debido a la falta absoluta de empatía demostrada por el autor de la publicación.

[roisiano]

Os voy a ser sinceros, haré el trabajo de sincronizar el doblaje de buena calidad del DVD español porque Steinitz me ha insistido mogollón, ya que es una película que le encanta. Pero que por las ganas abandonaba el proyecto, debido a la falta absoluta de empatía demostrada por el autor de la publicación.

No sé si esta parte que "subrayo" con letra grande se refiere a mí.
En caso afirmativo, a estas alturas lo de mi escasa empatía ya tiene difícil solución, creo... , pero, en el caso que nos ocupa, realmente tampoco estaba pendiente ni "enterado" del asunto. Normalmente, una vez publico algo, suelo enterarme bastante poco de lo que se "cuece" en los hilos de publicación, salvo que alguien me envíe un MP (normalmente para pedir la reposición de algún archivo ), en cuyo caso, pese a mi escasa empatía, si aún obra en mi poder, vuelvo a recompartirlo.

En este caso, si el "señor poco empático" al que usted se refiere soy yo... pues oiga, me pongo a disposición para volver a compartir el Dual con el doblaje "corregido"... o "añadido"... o lo que sea, vaya. Sin empatía... pero con pragmatismo y buena disposición, eso sí

Si ese "señor poco empático" resulta que es otro... hazlo saber, hombre. Porque a mí no me queda claro a quien te refieres. De verdad, eh.

Saludos cordiales


P. D.: Aunque tenga un montón de "citaciones" (tanto aquí, como en CFC como en NS) normalmente NO las leo casi nunca, y solo "atiendo" (por así decirlo) a los MPs.
Vamos... que solo "citarme" no es la medida que mejor garantiza que me entere de un asunto. Un MP es, por el contrario, totalmente efectivo (en mi caso).

[DMMD]

Mi encode no pesa 15 Gb, así que pa mi no va seguro.

[santi]

Desde que en el año 2004 Gelus sincronizó este doblaje a un DVDRip, esta película ha pasado por manos tan expertas como las de Dardo, DMMD, Roisiano y Santiagoo, pero sorprendentemente ninguno de ellos cayó en la cuenta de buscar un audio de mejor calidad sonora.

Por si acaso fuere yo, (aunque creo que no soy yo porque yo no he posteado nada )
En mi caso, hay una praxis antes de escoger el audio con el que trabajaré. La praxis consiste en chequear todo lo chequeable para intentar quedarme con el que mejor se escucha, o con el que menos peor se oye. A los datos técnicos no hago ningún caso en este caso, solo a la oreja.

Cuando digo chequear todo lo chequeable me estoy refiriendo a la mula, solo a la mula. Lo que no está en la mula, pues para mí existe poco.

Y esto es así porque aparte de la mula solo existe un sitio web -que yo conozca- con posibilidades de que haya algo útil. Muy escasas posibilidades, por cierto. Pero dicho sitio web, que es ex-vagos, es de acceso complicado, es necesario en mi caso un add-on de VPN , y todos los navegadores no los tengo adaptados para eso.

Diría que en un 90% de la casuística lo que se ha editado en DVD está en la mula en forma de ripeo. Los ripeos de la mula suelen encontrarse luego con nombres cambiados en algunos sitios de descarga directa, pero son los mismos trabajos. Y luego está ese sitio que mencioné antes, que también tiene algo de full dvd, que eso podria ser más interesante, pero a las escasas posibilidades de encontrar algo distinto se añaden menos posibilidades aún de que se encuentre descargable el material, porque muchas veces los enlaces están caídos.

En torrent público no he identificado ningún sitio susceptible de tener material aprovechable, así que por ahí no voy.

Y lo que no hago es ir más allá. Quiero decir, hay otro sitio con posibilidades de encontrar incluso audios que no están en la red, y es todocoleccion, pero ahí hay que pagar por adelantado y no se puede chequear antes la mercancía, así que después de un par de inesperados fracasos lo deseché de mi radar, porque a uno tampoco le gusta hacer el primo, y el gusto por compartir tiene unos límites.

Aunque igual todo esto que digo no tiene que ver con lo de la falta de empatía, pero por si acaso, es lo único que se me ocurre.

[Teeninlove]

También se puede encontrar material aprovechable en trackers privados (full dvds con doblajes españoles me refiero) o incluso en bibliotecas públicas
Una posibilidad sería anunciar que se va a hacer un ripeo por si la gente puede aportar audios que mejoren los que circulan en montajes anteriores en cuanto a calidad sonora (que habría que sincronizar, claro).

[santi]

También se puede encontrar material aprovechable en trackers privados (full dvds con doblajes españoles me refiero) o incluso en bibliotecas públicas

Sí, sin duda, pero al ser privados, por ejemplo, yo no tengo acceso. Y lo de ir a bibliotecas a buscar dvds.... no llega mi afición hasta ahí.
En cualquier caso, eso es algo que puede hacer cualquiera en cualquier momento, una cosa u otra, o las dos. Y por los años que uno lleva por aquí eso no sucede casi nunca.

Una posibilidad sería anunciar que se va a hacer un ripeo por si la gente puede aportar audios que mejoren los que circulan en montajes anteriores en cuanto a calidad sonora (que habría que sincronizar, claro).

Te digo lo de antes. En el caso de que no se anuncie -que es casi siempre- quien tenga mejor material y esté interesado lo puede proporcionar, en el momento del ripeo, la semana siguiente o dos años más tarde. Y eso casi nunca suele suceder. El caso de este hilo es la excepción que viene a confirmar la regla.

Voy a más, suele ser frecuente que se pide algo de material en un hilo que hace falta para trabajar pero quedó sin fuentes en la mula y quienes se muestran dispuestos a colaborar son los pocos de siempre, aunque el material se lo descargasen muchos más, incluso poniendo agradecimientos en el hilo.

[roisiano]

Una posibilidad sería anunciar que se va a hacer un ripeo por si la gente puede aportar audios que mejoren los que circulan en montajes anteriores en cuanto a calidad sonora (que habría que sincronizar, claro).

Bueno... en esta misma web existe tal sitio ( viewtopic.php?f=1062&t=74793 )... pero solo unos pocos usuarios selectos podemos acceder

Cuando "puedo", también lo anuncio en algún hilo de la película, pero no siempre "puedo" (temas "políticos", digamos ).

Por lo demás, en cuanto a doblajes, yo también me remito a una fuente que considero de máxima fiabilidad (le pregunto a Santi(agoo) ).

[eulsus]

En cuanto a mi referencia a la falta absoluta de empatía del autor de la publicación del ripeo de 15 gigas (roisiano), he de reconocer que me equivoqué y que esta carencia es solo subtotal, en vista de la molestia que se ha tomado en contestarme, incluso por la mensajería privada de aquí y de Cinefórum.
Pero eso sí, esta empatía mínima residual, al parecer solo se activa de manera muy selectiva y con suma celeridad e intensidad, en caso de mensajes que no sean de su agrado.

Por lo menos he descartado a la subestimación de mi capacidad para mejorar su aporte, como causa de su indiferencia a mi primer mensaje.

Referente a lo de enviarle mensajes privados, cuando al mismo tiempo me está tratando de usted, lo veo incompatible.

Yo haré la sincro y compartiré la película completa de nuevo para evitar que mi trabajo se quede perdido en medio de todos estos mensajes. Y si no recibo ninguna negativa por su parte, sea por la vía que fuere, lo firmaré con su nombre, el de Steinitz y el mío.

[roisiano]

En cuanto a mi referencia a la falta absoluta de empatía del autor de la publicación del ripeo de 15 gigas (roisiano), he de reconocer que me equivoqué y que esta carencia es solo subtotal, en vista de la molestia que se ha tomado en contestarme, incluso por la mensajería privada de aquí y de Cinefórum.
Pero eso sí, esta empatía mínima residual, al parecer solo se activa de manera muy selectiva y con suma celeridad e intensidad, en caso de mensajes que no sean de su agrado.

Por lo menos he descartado a la subestimación de mi capacidad para mejorar su aporte, como causa de su indiferencia a mi primer mensaje.

Referente a lo de enviarle mensajes privados, cuando al mismo tiempo me está tratando de usted, lo veo incompatible.

Yo haré la sincro y compartiré la película completa de nuevo para evitar que mi trabajo se quede perdido en medio de todos estos mensajes. Y si no recibo ninguna negativa por su parte, sea por la vía que fuere, lo firmaré con su nombre, el de Steinitz y el mío.

Sinceramente, creo que aquí te has equivocado, eh . Lo digo desde mi escasa empatía... pero creo que de una forma bastante objetiva y aséptica .

Quiero decir: creo que aquí tú has dado por supuesto que yo debía estar enteradísimo de los movimientos que estábais haciendo respecto a la mejora del doblaje, y, más aún, de tu intención (diría que no expresada en forma de mensaje, hasta donde yo he entendido y leído) de mejorar (cambiar) el archivo de 15 GBs por otro que incorporase el doblaje mejorado.

Y ya digo... has dado por supuesto cosas que no eran reales. Yo, pasadas un par de semanas, no suelo volver a entrar en los hilos que posteo (esas dos semanas sobre todo lo hago para comprobar que nadie se "queja" de cosas tales como: "en el minuto 45 el vídeo va a tirones / el audio se descinroniza en el minuto 87", etc.).
Y, aunque hubiese entrado, "deducir" tus intenciones (que, repito, creo que no estaban expresadas claramente) no era obvio.

Y entonces llegamos a una situación, creo yo, eh, en la que tú te encuentras indignadísimo y convencido de que soy uno de los peores seres vivos que hayas conocido en estos foros de Dios ... y yo sin enterarme de nada.
Vamos... que podrías estar rajando "de ese señor antipático" (que parece que soy yo) durante meses y meses y yo tan tranquilo en mi casa sin enterarme de nada (y, por lo tanto, sin sentirme ni siquiera agraviado con tus comentarios ).

En este caso, ayer me comentó un usuario de forma privada que debías estar hablando de mí (cosa que yo tampoco tenía clara cuando lo vi), y fue cuando entré en el hilo y contesté.
Contesté "a mi manera" porque yo suelo emplear ese tono un tanto irónico y tal... pero, entre otras cosas, me puse a tu disposición para compartir el archivo con el audio mejorado. Cambiaría el archivo sin problema (la referencia a él también en el post), etc.
O sea... yo, SI ME ENTERO, colaboro. Puedes consultar con otros usuarios que colaboran conmigo con cierta frecuencia . Seré poco empático ... pero no suelo dar problemas a la hora de tratar conmigo para estos temas. En absoluto. Creo que es bastante fácil ponerse de acuerdo conmigo para estos temas.
Solo tengo QUE ENTERARME. Y, para eso, indignarse conmigo porque no contesto a un mensaje que PROBABLEMENTE NO HAYA VISTO... no suele ser la mejor opción posible .
La mejor opción posible suele ser (y a ello te insto si surgen casos similares en el futuro) ponerse en contacto conmigo por MP (que esos los veo SIEMPRE), y, en esos casos, las opciones de que me "acople" al proyecto son cercanas al 100% (diría sin temor a equivocarme que hasta la fecha superan el 90%, seguro).

Y, dicho esto... por favor, indícame en qué quieres que consista mi participación en este proyecto, que casi seguro que nos ponemos de acuerdo.

Gracias por anticipado y saludos

[eulsus]

Klute

(Alan J. Pakula, 1971)






Año 1971
Duración 1 h 54' 10''
País
Director Alan J. Pakula
Guion Andy Lewis, David E. Lewis
Música Michael Small

Fotografía Gordon Willis
Reparto Jane Fonda, Donald Sutherland, Charles Cioffi, Roy Scheider, Dorothy Tristan, Rita Gam, Nathan George, Vivian Nathan, Morris Strassberg, Barry Snider, Betty Murray, Jane White, Shirley Stoler, Robert Milli, Anthony Holland, Fred Burrell, Richard B. Shull, Mary Louise Wilson, Marc Malvin, Rosalind Cash, Jean Stapleton, Jan Fielding, Antonia Rey, Robert Ronan, Richard Russell Ramos, Jerome Collamore, Candy Darling, Kevin Dobson, Veronica Hamel, Richard Jordan, Margaret Linn, Tony Major, Harry Reems, Joe Silver, Ellen Stretton, Lee Wallace
Productora Warner Bros., Gus Productions
Género Crimen | Intriga | Thriller
Fechas de estreno en España Barcelona (25-09-1972, en los cines Excelsior y Diagonal Cinema) Sevilla (11-10-1972, en el cine Pathé) Madrid (27-11-1972, en el cine Avenida)

SINOPSIS
«Me encantan las inhibiciones por lo bueno que es deshacerse de ellas», dice la prostituta neoyorkina Bree Daniels. Su vida ordenada se verá pronto violentamente fuera de control. El hombre que escucha el mensaje de su contestador ha superado todas las inhibiciones. Es un asesino.

Dirigida por Alan J. Pakula (El informe pelícano, Presunto inocente), Klute es a la vez una historia de amor y un tenso thriller. Al dar vida al inspector de policía John Klute, Donald Sutherland compone una sobria interpretación que nunca cae en los tópicos de las películas de detectives. Y Jane Fonda, en la piel de Bree, realizó un tour-de-force interpretativo que le hizo copar los principales galardones a Mejor Actriz en 1971, entre ellos el Oscar, el Globo de Oro y el Premio de los Críticos Cinematográficos de Nueva York. «No existe en el cine norteamericano ninguna actriz dramática joven que la iguale», escribió Pauline Kael. Y para los seguidores de la extraordinaria carrera de Fonda, sigue sin haberla.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 248231422303116612244036833587944303179 (0xBABFA20809914B8D9ECC7DA6CB092A4B)
Nombre completo                          : 1971-Klute.BDRip.1080p.x264.AC-3.AAC.spa.eng.Sub.spa.eng. (roisiano & Steinitz & Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 15,4 GiB
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits general                     : 19,3 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2019-10-23 23:34:39
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 5 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits                             : 19,0 Mb/s
Ancho                                    : 1 920 píxeles
Alto                                     : 802 píxeles
Relación de aspecto                      : 2,40:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.514
Tamaño de pista                          : 15,1 GiB (98%)
Título                                   : Klute (Alan J. Pakula, 1971) BDRip 1080p Dual SE-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.4 / qcomp=0.57 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 54 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 157 MiB (1%)
Título                                   : Doblaje para cines de 1972
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 54 min
Tasa de bits                             : 132 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Channel layout                           : C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 108 MiB (1%)
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 42 b/s
ElementCount                             : 943
Tamaño de pista                          : 35,4 KiB (0%)
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 49 b/s
ElementCount                             : 1150
Tamaño de pista                          : 41,3 KiB (0%)
Título                                   : Sub. inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 7
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 53 b/s
ElementCount                             : 1256
Tamaño de pista                          : 44,6 KiB (0%)
Título                                   : English SDH
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #5
ID                                       : 8
Formato                                  : VobSub
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_VOBSUB
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 10,9 kb/s
ElementCount                             : 1255
Tamaño de pista                          : 8,86 MiB (0%)
Título                                   : English Vobsubs (SDH)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Cpt. 01
00:05:50.308                             : :Cpt. 02
00:13:31.602                             : :Cpt. 03
00:17:32.385                             : :Cpt. 04
00:21:37.046                             : :Cpt. 05
00:30:17.357                             : :Cpt. 06
00:42:29.422                             : :Cpt. 07
00:50:29.109                             : :Cpt. 08
00:53:58.026                             : :Cpt. 09
00:59:12.299                             : :Cpt. 10
01:06:58.264                             : :Cpt. 11
01:12:02.026                             : :Cpt. 12
01:18:59.234                             : :Cpt. 13
01:27:09.850                             : :Cpt. 14
01:31:05.001                             : :Cpt. 15
01:34:30.790                             : :Cpt. 16
01:41:26.706                             : :Cpt. 17

CRÍTICAS AL ESTRENO

Lorenzo López Sancho en ABC, edición de Madrid. Miércoles 29 de noviembre de 1972.

La búsqueda por un detective privado de un hombre desaparecido, parte de un hilo delgadísimo: una muchacha, profesional de la venta de sus encantos y sus habilidades, que, al parecer ha conocido, tratado, al hombre que se busca. La joven Bree Daniels (Jane Fonda) es lo que en la novísima terminología de la prostitución semiclandestina tolerada en los países que han abolido la prostitución profesional se llama una «call-girl», es decir, una profesional que hace sus contratos por teléfono. Klute (Donald Sutherland) es un curioso investigador frío, hermético, tenaz que, venciendo los temores y las resistencias de Bree, penetrará guiado por ésta, en el tubio mundo de los proxenetas, las salas de bailes donde se reúnen drogadictos, delincuentes, mujeres de vida airada, pornógrafos y cándidos clientes: los hogares miserables de las gentes implacablemente destruidas por la droga y la prostitución. El espectador, siguiendo a su vez a Bree, entrará en los gabinetes privados en donde los tímidos, los aquejados de inhibiciones, los perversos, pueden, mediante unas monedas, satisfacer sus necesidades reprimidas. El doble paseo permite consternadoras comprobaciones, muestra el podrido revés del tapiz social que en la época en que vivimos está tejido con los más brillantes y atractivos colores. Este largo testimonio sin complacencia ni acritud, con una objetividad impasible, es lo que hace de «Klute» una violenta denuncia y a la par un sutilísimo análisis de las motivaciones que pueden llevar a una mujer a un tipo de prostitución intelectual. Un tercer plano del relato nos descubre la conducta del psicópata, del sádico, al que su perversión sexual convierte en asesino y en una escena culminante, nos informa sobre el mundo interior de este hombre en el que se tipifican muchos seres análogos.
El relato estremece al espectador. Bree nos descubre la intimidad de su alma y los resortes de su conducta porque la vemos confesarse ante una psiquiatra, y aprendemos así los torcidos caminos por los que las frustraciones individuales encuentran tristes compensaciones, de lo que resulta que «Klute», con apariencia de película casi policíaca, es en definitiva una denuncia social realizada por medio de un drama psicológico delicadamente montado en sus rodamientos motivacionales. La personalidad de Jane Fonda supera en esta interpretación espléndida a la atractiva y hermosa personalidad física de la actriz. La angustiada, altiva, deprimida, asustada, valerosa Bree Daniels a que da vida, nos conmueve, nos atrae, nos apiada. Sutherland, un actor frío, secreto, logra sostener e! pulso a la actriz a la que acompaña, y así la pareja constituye el poderoso núcleo de esta historia con no pocos personajes secundarios interesantes. Los ambientes son sugestivos. Hay una corriente de vida miserable que comunica su hedor moral a esta peripecia tristemente humana, y Pakula ha conseguido dar a su trabajo unidad, ritmo sostenido, intensidad de acción hasta el punto de que dos o tres debilidades lógicas del argumento son perdonables e incluso pasan inadvertidas al espectador cautivado, conmovido por el drama de esa muchacha cuya regeneración parece muy
improbable a pesar de la aspiración esperanzadora de un final que procura consolarnos. «Klute» es una magnífica y dura realización cinematográfica en la que brilla esplendorosamente el talento de Jane Fonda.

Antonio Colón en ABC, edición de Andalucía. Jueves 12 de octubre de 1972.

Historia de una «periquita» neoyorquina. Pero no es la romántica que creara Shirley McLaine en «Sweet Charity» o el divertido tipo de «La gatita y el buho» incorporado felizmente por Barbara Streissand. Britt, la protagonista de esta historia dramática, es un personaje complejo, atormentado, que se ve envuelto en una investigación en torno a la desaparición misteriosa de un ejecutivo tras el que se esconde un caso de patología criminal. El problema personal de Britt se dobla así en ese otro proceso que pone en peligro constante su vida.
Alan J. Pakula ha hecho un relato denso, muy sólido, trabajado en profundidad, con ritmo lento, que a veces se hace premioso. Va ahondando en la psicología de los protagonistas y a través de esa labor de introspección, obteniendo una progresión tensa, concentrada; abundan los primeros planos y los detalles en una atmósfera que a veces se hace opresiva y en la que no falta la crudeza cuando es necesaria. Una labor interesante, con suficiente carga, aunque en ocasiones resulta reiterativa.
Sobre el interés del relato —sin ella sería un suspense psicológico sin dimensión extraordinaria— está la labor de Jane Fonda, sencillamente fabulosa. Jane
está en monstruo incorporando a la chica atormentada, debatiéndose en esa maraña misteriosa que la rodea y luchando al mismo tiempo con sus problemas íntimos, con su angustia personal. La chica que trata en vano de ser actriz, que está asqueada de su vida, que quiere encontrar salida en el psicoanálisis, que lucha absurdamente con el sentimiento que precisamente es lo único que puede liberarla. Una interpretación con una sensibilidad y una profundidad extraordinarias, contenida en todo momento en una línea sobria y que roza el patetismo, como en las angustiosas escenas finales. La niña rebelde del cine americano, la inquieta actriz que recorre el mundo formando tanto ruido en la vida pública como en la pantalla, que encabeza «meetings» y escribe ciento cincuenta cartas políticas a la semana, la figura revolucionaria mimada al mismo tiempo hasta la exageración por la sociedad occidental, Jane en suma, ha hecho en «Klute» una interpretación antológica, de esas que consagran definitivamente. A su lado, Donald Sutherland, en el papel de Klute, el detective que pondrá todo en claro y liberará a ella, se muestra un actor de clase, de gran personalidad. De no haber tenido al lado a la fabulosa Jane, la historia la habría acaparado por completo él.

A. Martínez Tomás en La Vanguardia Española. Miércoles 27 de septiembre de 1972.

«Klute» es una especie de sublimación estilística de una trama de misterio e intriga, con implicaciones y derivaciones que conducen a un análisis de un cierto tipo de prostitución muy en boga en los Estados Unidos. Pero lo que imprime al filme verdadero interés es la apasionante figura de la protagonista, una «call girl» —meretriz cuyos servicios pueden requerirse por teléfono—, y la labor personal de Jane Fonda en la encarnación de este papel. La curiosa figura de esta mujer, y sus reacciones en el ejercicio de su «oficio», son de una complejidad tan contradictoria y variada, que abarcan un amplio espacio de la psiquiatría y la psicología. Con su sutil inteligencia, tan despierta y sensible, Jane Fonda logra dar una sorprendente vibración a esta figura, que cobra en la pantalla una asombrosa realidad. El «Oscar» de interpretación que conquistó en esta película es, sin duda, incuestionablemente merecido y confirma sus relevantes aptitudes de actriz.
Lo que no queda, en cambio, tan justificado es lo trémulo y laberíntico de una realización que conduce el desarrollo de la historia a saltos, de un modo deliberadamente confuso y desvaído, como queriendo hacer la acción más interesante a base de que resulte más diluida e imprecisa. Sistema que obliga al
espectador a un esfuerzo constante para saber por donde andan las cosas. Porque precisamente la índole del filme aconsejaba exactamente lo contrario: mayor precisión y más transparente claridad. Lo que hay en «Klute» de visión y examen de una sexualidad comercializada, reclama también un procedimiento narrativo más simple y concreto. Su impacto sobre el espectador sería en este caso mucho más vigoroso.
Alan J. Pakula ha cumplido un progresismo estilístico que nada tiene que ver con la realidad de la trama, circunscrita a un análisis psíquico y clínico, en
primer término, y a un enjuiciamiento de lo que tiene de lacra social, en el segundo.
Donald Sutherland es el protagonista masculino. Su personaje —el de «John Klute», un detective privado— que da título al filme, es también una extraña
figura, en ocasiones casi fantasmal, que realiza una investigación policíaca que, en resumen, es la normal en estos casos. Porque la película acaba sin sorpresas, tras habernos hecho navegar largamente en las nebulosas del misterio. Lo que parecía un enigma casi abismático, tiene a fin de cuentas, una sencilla aunque monstruosa explicación.

DATOS TÉCNICOS:
Ripeo de roisiano previamente publicado en DivX Clásico, con audio mono en inglés, sub. españoles e ingleses en formato SubRip y sub. ingleses para sordos en formatos SubRip y Vob.

He sustituído el audio en español de ese trabajo, con excesivo ruido de fondo y sonido bastante deficiente, por el audio del DVD español que me ha facilitado Steinitz (doblaje de 1972 para cines, de buena calidad sonora).



En el tiempo 1 h 29' 07'' he reparado un error del audio del DVD (...negocios en Chicago... go), eliminando el eco de ese último «go».
También he arreglado otro trocito de un par de segundos con un silencio en medio de un ruido de fondo y otro de un segundo en el que se repetía un sonido de un fondo musical que acababa de terminar.
Para la sincronización he aplicado todos estos cortes:

Se garantiza la misma experiencia de visionado mirando a los ojos o a la boca de Jane Fonda y del resto del elenco. jejeje
La verdad es que creo que me he pasado, porque por ejemplo, el tramo entre 6' 50'' y 6' 57'' que a Santiagoo le había quedado desincronizado, es algo que no se aprecia al ver la peli en una pantalla de tamaño estándar a la distancia normal (bastante más alejada que la utilizada para sincronizar ), al tratarse de personajes hablando en un plano general.

He eliminado 8 de las 24 líneas de los sub. forzados, puesto que el nuevo audio en español no tenía ningún inserto en inglés, dejando solo una línea para una frase del doblaje hablada en francés («Honi soit qui mal y pense») y el resto para una canción traducida por roisiano.
También los he retrasado un poco, porque los textos entraban un pelín antes de tiempo.

CAPTURAS
























ENLACES
Archivo matroska Dual español e inglés con subtítulos en español e inglés y forzados.
1971-Klute.BDRip.1080p.x264.AC-3.AAC.spa.eng.Sub.spa.eng. (roisiano & Steinitz & Eulsus).mkv

Banda sonora original compuesta por Michael Small
BSO Klute (1971) - Michael Small

[Spanish Jhonny]

Yo pensaba que ya no salías del laboratorio eulsus
Muchas gracias por todo el currelo, y a Steinitz por aportarlo
Saludos