El hombre tranquilo (John Ford, 1952) HD 720p Dual SE

[Warren Keffer]

Curioso: la estoy viendo ahora mismo y cuando llega una escena en que ella habla gaélico (1h 34min) se me ocurre poner a ver qué han hecho en los doblajes. En uno lo mantienen como el original: ni subtitulado, para mantener el misterio. En otro lo doblan, a saber si inventándose lo que dice. Pero lo raro es que en ambos doblajes toda la escena es con música repetitiva, mientras que en la VO la música desaparece un poco antes de empezar el diálogo.

[charlieregistros]

Gracias por el aporte y por compartirlo.....creo que todos esperábamos esta joya cinematográfica con una calidad más a la altura de la película, pues lamentablemente las copias en DVD hasta ahora existentes en España eran algo deficientes en cuanto a definición y nitidez....ya la he descargado y seguiré compartiéndola por mucho tiempo...genial película, espectacular calidad...muy buen y esperado aporte.Gracias de nuevo y, si todavía queda alguien que no haya visto la película...por favor, a que espera....es una de las grandes grandes. Saludos

[Dardo]

Curioso: la estoy viendo ahora mismo y cuando llega una escena en que ella habla gaélico (1h 34min) se me ocurre poner a ver qué han hecho en los doblajes. En uno lo mantienen como el original: ni subtitulado, para mantener el misterio. En otro lo doblan, a saber si inventándose lo que dice. Pero lo raro es que en ambos doblajes toda la escena es con música repetitiva, mientras que en la VO la música desaparece un poco antes de empezar el diálogo.

Ignoraba por completo esto que comentas Warren, muy buen aporte. Desconozco los criterios que tenían los estudios de dobladores y valorando siempre el gran trabajo que se ha hecho, parece que estas chapucillas en la cadena doblada son más habituales de lo que pensamos. Uno de los últimos casos es con la película El Fotógrafo del Pánico que publicaré a no mucho tardar, donde en la VO hay escenas donde la música te lleva a un estado de nerviosismo límite, mientras que en el doblaje esta música desaparece, por no hablar de los diálogos, que la VO dice una cosa y el doblaje se pierde por los cerros de úbeda por culpa de la censura claro está. Es por eso que los clásicos es ya raro que vea alguno doblado (para comprobar que está bien sincronizado y a trozos...), ya que aunque los subtítulos en algunos casos tampoco son muy fieles al original, siempre vas pillando cosas con la VO, incluso tenemos traducciones de compañeros usando la VO o unos subtítulos en inglés que no tienen problemas de censura, mientras que los doblajes por desgracia les tocó a estas grandes películas existir en el tiempo en una época en la que en España se metía mucha tijera que supone privarnos de matices importantes lo que es una pena.
Es raro que Fronky no crease unos forzados para ese Gaélico, él que domina las lenguas "muertas" desde hace ya siglos...

[arthureld]

En el doblaje clásico se cargan toda la escena al doblarla además de inventarse el diálogo. Al igual que en muchas otras escenas (curiosamente en todas las que hay un machismo recalcitrante:

Spoiler: mostrar

en la escena en que una mujer le da una vara a John Wayne en el doblaje clásico dice "aquí tiene una vara para convencer a su esposa" y en el nuevo, "aquí tiene una vara para pegar a su esposa". En versión original dice "beat". Curiosamente el subtítulo que incluye Fronky dice justo lo del doblaje clásico

). Supongo que en voces y actores es mejor el antiguo pero el nuevo es más fiel al original. Los subtítulos para esta parte yo no los pondría ya que con lo que dice el cura podemos hacernos una idea y supongo (tampoco quiero pasarme de listo) que es lo que pretendía Ford: jugar con el misterio de qué le contará.
Por otra parte, FitoCorleone aquí incluye unos forzados para las canciones que encajan perfectamente.

[Dardo]

Estamos de acuerdo en que el doblaje clásico de esta película al igual que tantos otros como empaste de voces estupenda pero como fiel a lo que realmente se dice o se quiere decir es bastante lamentable, pero en fin es el cinismo de una época donde "beat" que implica dar una paliza además con un transfondo de saña, querían suavizarlo, cuando era algo que por lo menos en España no era tan raro, el cinto y la vara siempre han estado demasiado sueltas...

Los forzados dejaremos a Santi que los vaya subiendo a la portada del hilo y vamos completando la mejor forma de ver este peliculón, manipulaciones al margen.

[RomyDelon]

Es una peli divertidísima. Me encanta.

[Fiber]

Gracias Santi, que ganas tenía de ver una copia en condiciones de este PELICULÓN !!!!!!!!!

[santi]

Añadidos subs forzados para canciones made in Fitocorleone en el post 1. Gracias, Fito.

[grusingrusin]

¿Por qué este archivo al igual que otros, como el de "An Affair to Remember" no los puedo pasar a un pen drive, a pesar de que éste tiene 16 gb y está vacío? Me dice que el archivo es demasiado grande para el sistema de archivos de destino.
Gracias

[arthureld]

¿Por qué este archivo al igual que otros, como el de "An Affair to Remember" no los puedo pasar a un pen drive, a pesar de que éste tiene 16 gb y está vacío? Me dice que el archivo es demasiado grande para el sistema de archivos de destino.
Gracias

Un pendrive está formateado en FAT32 y de esta forma sólo admite archivos de hasta 4 gb, mega arriba, mega abajo. Para que te acepte archivos mayores debería estar en NTFS y los menores de 32 gb no se pueden formatear así. Al menos yo no sé. Si hay algún programa que te lo permita hacer...

[FitoCorleone]

Los puedes formatear en NTFS desde Windows 7 independientemente del tamaño del pendrive,pero creo recordar que desde Windows XP no se podía y sólo te permitia en FAT32.

[m0ntaraz]

creo recordar que desde Windows XP no se podía y sólo te permitia en FAT32.

Sí se puede hacer en WXP, pero hay que dar un pequeño rodeo.

[Jacob]

La "maldición de la optimización para extracción rápida"...

[arthureld]

Sabía yo que todo es posible... si se sabe cómo hacer, .
Un pequeño rodeo muy interesante. Gracias, m0ntaraz.

[grusingrusin]

Perdón por el retraso. Lo conseguí!! Muchas gracias

[BRussell6]

A mí eso del doblaje no fiel, me parece una chorrada, a no ser que cambien el diálogo completamente. Lo de aquí tiene una vara para enseñarle a su mujer, es sugerente, lo prefiero al aquí tiene una vara para zurrarle, qué más dará una cosa que la otra, si cuando un servidor ve una película no le da tiempo a fijarse en tanto detalle. Además, para eso ya está la VO. Que, en cualquier caso, como tu nivel de inglés no sea el adecuado, como ya habéis comentado, ni siquiera los subtítulos son fieles al original. Digo mas aún, hay películas en las que el doblaje cambia por completo la VO, paradójicamente, mejorando la película. Póngase por caso, el doblaje de El sargento de hierro. y por último, los doblajes originales ya no es que sean mejores porque las voces son mejores, ni por empaste de voces, sino porque suena antiguos, como la película. Con los doblajes modernos, las pelis clásicas pierden el alma, el encanto, etc.

[mot]

Muchísimas gracias.

[Guacamalo]

Estupendo trabajo, muchas gracias!!
¿Alguien podría darle un empujoncito?

[teoremista]

Gracias!!!!

[Guacamalo]

Completada!! gracias por la premura