Dos secretarias salen un sábado por la noche para una cita doble. La inexperta Mary huye cuando le ofrecen dinero a cambio de favores sexuales.
Se refugia en un café y allí encuentra a su "Príncipe Azul".
Una de las películas imprescindibles de los años 30. Dirigida por Gustav Machatý (Ekstase), una comedia romántica en la línea de Lonesome (Pál Fejös) o Sunrise (Murnau).
Ladislav H. Struna ... Karel Benda, typesetter
Magda Maderova ... Mána, audio typist
Jirina Sejbalová ... Nany, audio typist
Karel Jicínský ... Mr. Ervín
R.A. Dvorský ... Pavel
F.X. Mlejnek ... Announcer
Mimi Erbenová ... Attendant at nightclub
Jan Richter ... Drunk at café
Frantisek Sauer ... Drunk at café
Míla Svoboda ... Drunk at café
Václav Menger ... Commissar
Leo Marten ... Dancer at nightclub
Asa Vasátková ... Dancer at nightclub
Milada Matysova ... Bar Dancer
Josef Kobík
One of Gustav Machaty's (Ecstasy) major achievements, From Saturday to Sunday is marked by a gentle romanticism. Two secretaries go out on a double date, but the inexperienced Mary
flees when offered money for sexual favors. She takes refuge in a cafe and encounters a plebeian Prince Charming. The film recounts the simple progress of their romance after they go home
together. If the tale is not unusual, the telling is superb. The characters are sharply observed, with a strong sense of social context. Machaty's first talkie is a masterpiece of sophisticated early
sound cinema. And the film's credits-Czech jazz founder Jezek, Surrealist poet Nezval, experimental filmmaker Hammid-provide ample proof that in pre-war Czechoslovakia, the avant-garde
made significant contributions to mainstream production. (Elliott Stein)
Source/Encode:
- Spoiler: mostrar
DVDrip propio, a partir del DVD editado por FilmExport, suministrado por CHARIS (warmacher.com).
Los subtítulos en inglés son de Karagarga y la traducción al español de boss0506, reajustados por mí.
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 201555138970352612321443912088305643564 (0x97A21B9614E2E4C19809CC0749D9B02C)
Nombre completo : N:ORIGINALZe.soboty.na.nedeli.Machaty.1931.dvdrip.mkv
Formato : Matroska
Tamaño del archivo : 1,34GIB
Duración : 1h 8min.
Tasa de bits total : 2 817Kbps
Fecha de codificación : UTC 2013-01-17 09:36:48
Aplicación de codifición : mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') realizado en Jul 3 2010 22:54:08
Librería de codificación : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 16marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 8min.
Tasa de bits : 2 569Kbps
Ancho : 712pixeles
Alto : 576pixeles
Relación de aspecto : 4:3
DisplayAspectRatio_Original/Stri : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.251
Tamaño de pista : 1,22GIB (91%)
Librería de codificación : x264 core 120 r2145 748fe16
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 /
trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0
/ bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf /
mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 8min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 93,7MB (7%)
Texto #1
ID : 3
Formato : VobSub
ID Códec : S_VOBSUB
ID Códec/Info : The same subtitle format used on DVDs
Título : Czech (Hard of Hearing)
Idioma : Checo
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Español
Idioma : Español
Texto #3
ID : 5
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : English
Idioma : Inglés
Ze.soboty.na.nedeli.Machaty.1931.dvdrip.mkv 
(no sé si hay alguna otra manera de compartirla más directamente)
Si alguien puede reponerla me haría feliz. Gracias!