DivX Clásico

Con mi amigo Alfredín, pienso que Winstanley es una de las obras maestras del cine de los 70, y una de las mejores películas históricas jamas rodadas. Que yo sepa nunca se ha estrenado en España, y dudo mucho que se haya emitido alguna vez: es una pena, pues demuestra que se pueden hacer películas históricas rigurosas y emocionantes (y.. atención cineastas españoles, BARATAS). Una película maravillosa, que ha sido durante mucho tiempo una obsesión para nosotros.

Creo que el trabajo con los subtítulos de Alfredín es bastante digno, y a pesar de su incompetencia técnica se las ha arreglado bastante bien; de todas formas si alguién se presta a mejorarlos bienvenido sea. Corto y pego algunas puntualizaciones que me ha hecho llegar:

La traducción fue algo dificultosa por el inglés tan especial que se habla en la película, he intentado mantener el tono, no se si lo he conseguido. He suprimido alguna referencia histórica dificilmente traducible: así al principio, Winstanley nos cuenta que una de las razones por las que tuvo que abandonar la vida del campo fueron los "Free Quarters", investigando descubrí que era una ley por la que los campesinos estaban obligados a darles techo y comida a los soldados. El apelativo "Diggers" también me dio alguna guerra: literalmente sería Cavadores, o Roturadores: lo he traducido por excavadores pues es el término más utilizado en España. Algo parecido me sucedió con el libro escrito por Winstanley: he optado por el título de la tradución española. Por otro lado, los términos socioeconómicos que hacen referencia al regimen de la propiedad de la tierra y a las clases sociales son muchas veces dificilmente traducibles al castellano, pues no son exactamente equivalentes, pero en fin..En un principio la pensaba ofrecer en Cine Clásico, pero el pifostio que se ha montado allí ha hecho que se le quiten las ganas; de todas formas Divx clásico está llena de gente estupenda que sabrá valorar obras como esta. Gracias al profesor Keller que me animó con el trabajo y a Mario Vitale, pues muchas veces su traducción me ha servido como orientación y guía.

El ripeo es de aspernpapers de KG; es exclente:






Las características técnicas:

File Name .........................................: WINSTANLEY-3.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,343,341,288 bytes
Runtime ............................................: 1:32:27

Video Codec ...................................: XviD 1.1.2 Final
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1796 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.234 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [], [N-VOP], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 128 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1

Enlace:WINSTANLEY-3.avi

Subtítulos en inglés: WINSTANLEY-3.srt
Subtítulos en español: Winstanley esp por Alfredín.srt
Una película maravillosa, espero que la disfruteis.

Las capturas son excelentes, pero parece que no hay fuentes para el ripeo de aspernpapers de KG.

profesore escribió:El ripeo es de aspernpapers de KG; es excelente.

¿Puedo suponer que la fuente del ripio es DVD? Si lo es separaré tu mensaje de este hilo y se convertirá en hilo nuevo.

Es un dvdrip, del DVD de BFI:

Sobre las fuentes, no preocuparse, lo que sucede es que mi mula no está disponible todo el día. No la quitaré del Incoming hasta que se haya compartido.

Gracias

Gracias.

Ya está el hilo DVDRip por un lado y el VHSRip por otro.

Las capturas del ripeo (aunque están raritas subidas en cuanto a dimensiones) mejoren con creces el VHSRip, y el sello BFI hace muy buenos trabajos, pero habiendo sido editado el Bluray por esta misma casa, estaría bien un ripeo HD del mismo

Fijaros como luce la imagen granular del Bluray

profesore escribió: Subtítulos en español: Winstanley esp por Alfredín.srt

Después de esperar un par de semanas sin suerte tratando de bajarlos por la mula, pregunto, ¿alguien tiene estos subs de Alfredin y puede subirlos a algún almacén de subs?

Muchas gracias.

Descárgalo directamente desde aquí y luego ponlo tú en una de esos repositorios. Yo no soy usuario, salvo cazador, de esos sitios.
https://www.dropbox.com/s/hysxb7ptc0t5o ... C3%ADn.srt
Ojo!, creo que no funciona con Explorer. yo no lo sé, por que en mi sistema operativo no tengo tal engendro y no lo he usado nunca.

professor keller escribió:

profesore escribió: Subtítulos en español: Winstanley esp por Alfredín.srt

Después de esperar un par de semanas sin suerte tratando de bajarlos por la mula, pregunto, ¿alguien tiene estos subs de Alfredin y puede subirlos a algún almacén de subs?

Muchas gracias.

Qué raro yo los tengo compartiendo desde el lunes: Winstanley esp por Alfredín.srt

pcero escribió:Descárgalo directamente desde aquí y luego ponlo tú en una de esos repositorios.

Gracias, pcero. La traducción de Alfredin es muy buena, así que voy a tomarme el atrevimiento de revisar la extensión de líneas y algunos errores más (tipeo, espacios de sobra, etc.) y luego la subo a algún repositorio.

Gracias también a ti, otto. No negaba que se estuviera compartiendo, pero no había manera de poder bajarlo. Es un problema muy común en la mula con los archivos muy pequeños, por eso son mejores los repositorios.

Yo también lo tenía compartido, pero con otros 840 ficheros más, así que siempre es difícil que le toque a uno. Según como tengo la distribución, suelo estar subiendo a 8 o 9 usuarios cada vez. Tengo algunos en lanzamiento, pero ni siquiera esos son los que tienen más usuarios (normalmente son los ficheros con pocas fuentes, y por tanto, también con pocos usuarios interesados)

Bueno, ha costado pero ya está completa y compartiendo durante un buen tiempo.

Gracias por la peli y los subtítulos a todos los implicados!!!