Mensaje
por kakihara » Vie 10 Feb, 2023 17:10
Muchas gracias a DMMD, Scaramouche y Baldo por el excelente trabajo, y aprovecho que me estoy montando una versión más comprimida de Criterion, para preguntaros acerca de los doblajes, porque me estoy haciendo un lío:
No tengo acceso al rip de baldo, pero en el 720p de DMMD:
-El que pone doblaje es el que a mí me suena peor, por lógica, debería ser el de video de 1984, pero tampoco me acaba de cuadrar, porque la voz de Trevor Howard no la acabo de ver como la de José Martinez Blanco (que era el de Gene Hackman).
-La segunda banda, que pone redoblaje, es el que me suena mejor, y sería, segun eldoblaje.com, el doblaje de TVE de 1982 (aquí es Ricardo Solans alias Robert de Niro / Al Pacino, quien dobla a Trevor Howard).
Les he invertido el orden y pongo predefinido el doblaje de TVE del 82 (el que más me gusta), pero quería asegurarme que el de video de 1984 es el del DVD que incluyó DMMD, por lo tanto, sería en realidad un redoblaje, correcto?
Gracias de nuevo y saludos!
“No hay amor en tu violencia”. (Kakihara, “Ichi the Killer”, 2001).