Legge di guerra (Bruno Paolinelli, 1961) SATRip VESE
Publicado: Sab 10 Mar, 2012 11:47
Ley de guerra
DIRECCIÓN: Bruno Paolinelli
GUIÓN: Bruno Zavattini y Cesare Paolinelli
FOTOGRAFÍA: Camillo Bazzoni, Aldo Scavarda, Arturo Zavattini
MÚSICA: Mario Nascimbene
PRODUCCIÓN: Italia-Alemania-Francia
1961, 85 min, blanco y negro
REPARTO: Mel Ferrer , Peter Van Eyck, Magalie Noel, Michael Hinz, Jean Desally, Ida Galli, A. Jocelyn, Maria Michi.
SINOPSIS: Un tren alemán, que viaja por terreno enemigo, es volado por los guerrilleros, lo que provoca que el comandante alemán ordene represalias: treinta rehenes serán fusilados en la plaza del pueblo más cercano si no se entregan los culpables.
Capturas, comentario y enlaces
países que la produjeron, creo yo que por no herir susceptibilidades.
La versión española (y la italiana y la francesa) tiene cuatro minutitos más que la alemana, porque
aparece en ella un personaje que actúa de traductor de los soldados alemanes. De esta versión circula por la red un ripeo con audio español y subs incrustados para las voces de los soldados alemanes. Desdichadamente, el ripeador no anduvo fino al croperla (creo que se dice así) porque cortó todas las segundas líneas de los subs de dos líneas al reducir el 14/9 original al moderno 16/9. Doy el enlace, aunque no lo recomiendo:
Ley.de.guerra.(1960,Bruno.Paolinelli).Xvid.Mp3.Castellano(Grupo.Cine.Clasico-Centraldivx).avi
(gracias)
Yo he tomado como base la versión alemana, un SATRip que creo de mejor calidad que la del ripeo del VHS español, y al que pertenecen las capturas de más arriba. He sincronizado el audio español para cuando hablan los buenos y he hecho un pequeño archivo de subs para cuando lo hacen los malos:(de nada)
La versión alemana que ofrezco contiene dos secuencias que no están en las demás versiones, secuencias que por lo tanto no subtitulo, aunque no impiden en absoluto el seguimiento de la trama.DTR:
- Spoiler: mostrar
