Le vieil homme et l'enfant
(El viejo y el niño / The Two of Us / The Old Man and the Boy)
(Francia, 1967) [B/N, 90/86 m.].
Género: Comedia dramática / SGM, Antisemitismo.
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Claude Berri.
Guión: Claude Berri, Gérard Brach, Michel Rivelin.
Fotografía: Jean Penzer (B&W).
Música: Georges Delerue.
Producción: Paul Cadéac, André Hunebelle.
Productora: P.A.C. / Valoria Film / Renn Productions.
Sinopsis: Sentimental historia (con matices autobiográficos) sobre la amistad entre un viejo antisemita y un niño judío durante la ocupación alemana de Francia en la Segunda Guerra Mundial. En la Francia ocupada por los nazis, una pareja judía envía a su hijo Claude a vivir al campo con Pepe y Mémè, una pareja de ancianos católicos con los que el niño estará a salvo de los arrestos. Pepe, antisemita convencido de que los mayores males de su país son los comunistas y los judíos, desconoce totalmente la condición del pequeño Claude. Mientras pasan los peores días de la Segunda Guerra Mundial, poco a poco comienza a forjarse una sincera y cálida amistad entre el viejo y el niño. (FILMAFFINITY)
Claude, un niño judío, es enviado por sus padres al campo junto a un matrimonio de ancianos católicos, gracias al buen hacer de la hija de éstos, amiga de la familia. Son los años de la Segunda Guerra Mundial, de la Francia ocupada y el régimen de Vichy. Pépé, el anciano bonachón pero antisemita, y su esposa, acogen al crío sin saber que es judío. Y le dan todo su amor, estableciéndose una especialísima relación entre el niño y el viejo.
El primer largo de Claude Berri, que incorpora elementos autobiográficos, es sencillamente sensacional. Porque sabe contar una historia contra el racismo sin aspavientos ni prolijos discursos de excesivo didactismo. La trama que maneja es profundamente humana, y el modo de desmontar los prejuicios se revela sumamente inteligente, a través del fondo bueno de Pépé y del encanto que desprende Claude. Son excelentes las conversaciones entre ambos sobre los judíos, donde Pépé tiene clarísimo que su "nieto" de ninguna manera podría ser judío, y que los rasgos que el niño ven en él -pelo rizado, orejas grandes, nariz ganchuda, pies planos...-, aunque recuerden a los del estereotipo semita, no significan que sea judío; un modo, al igual que el recordatorio elemental de que Jesús era judío, de incidir en lo ridículo del sentimiento antisemita. La película está atravesada de momentos amables y divertidos -la comida del conejo, la fiesta campestre, la declaración infantil de amor...-, lo cual no obsta para entregar apuntes dramáticos -la despedida inicial de los padres, los mensajes de radio, el cartel que amenaza con fusilar a civiles franceses...- o tratar temas como el de la crueldad infantil, más cruel a veces por ser ciega. Michel Simon hace una interpretación colosal, su personaje rebosa humanidad, mientras que el niño Alain Cohen se muestra pletórico de naturalidad. Acompaña muy bien a las imágenes la música de Georges Delerue (DeCine21).
- "El Viejo y el Niño (1967) de Claude Berri", El Gabinete del doctor Mabuse.
- "Claude Berri (1934-2009) ", Páginas del diario de Satán.
- "Claude Berri (1934-2009) ", Páginas del diario de Satán.
Pendant l'occupation à Paris, le petit Claude, fils d'un pelletier juif, est reconduit chez lui après avoir volé un tank dans un magasin de jouets. Craignant que son geste n'attire l'attention de la Gestapo, son père le confie à une voisine qui le conduit chez ses vieux parents près de Grenoble. Influencé par la propagande de Vichy, le vieil homme, ancien poilu et maréchaliste, "bouffe" du juif, du bolchevik et du franc-maçon. L'arrivée de cet enfant dont il ignore tout va transformer l'existence de ce vieux couple et l'arracher à la solitude. D'abord méfiant Claude va bientôt se sentir en sécurité auprès du pépé et de la mémé. Il comprend aussi la puérilité de l'attitude du pépé et va même jusqu'à le provoquer en lui demandant de lui raconter des histoires antisémites... Loin de la guerre, ils vont vivre tous les trois ensemble de merveilleux mois pendant lesquels le petit Claude découvrira la campagne. La Libération venue par une pluvieuse après-midi d'automne, pépé et mémé, les larmes aux yeux, diront au revoir à " leur petit garçon". (Monsieur Cinema)
Anecdote. Dès 1963, Claude Berri s'est fait remarquer par un court métrage, LE POULET qui lui valut, outre un prix à Venise un oscar à Hollywood. Avec son premier long métrage, LE VIEIL HOMME ET L'ENFANT il décide de se raconter : "je suis juif et mes parents m'ont confié pendant l'occupation à une famille non-juive où j'ai été caché sous un faux nom pendant six mois... A partir de mes souvenirs j'ai d'abord écrit une nouvelle, puis une première adaptation, puis une seconde après avoir eu l'idée de prendre Michel Simon pour le rôle : celle idée m'a aidé à travailler et je puis dire que j'ai écrit le rôle pour lui". Puis Claude Berri donnera quatre autres chapitres à son autobiographie MAZEL TOV LE PISTONNE. LE CINEMA DE PAPA et LA PREMIERE FOIS. Alain Cohen. après avoir Joué Claude enfant dans LE CINÉMA DE PAPA, retrouvera, 10 ans plus tard dans LA PREMIÈRE FOIS, ses parents du VIEIL HOMME ET L'ENFANT Charles Denner et Zorica Lozic. Distribué aux États-Unis sous le titre de THE TWO OF US, le film y remporta un considérable succès.
Michel Simon reçut le Prix d'interprétation dans de nombreux Festivals dont celui de Berlin 1967.
AMG SYNOPSIS: Having been forced into minor parts for several years by a debilitating illness, veteran film actor Michel Simon made a triumphant return to leading roles in the charming, poignant The Two of Us (Le Vieil Homme et L'Enfant). Simon plays a likeable old soak with one significant character flaw: he is a flagrant anti-Semite. During the Nazi occupation of Paris, 8-year-old Jewish lad Alain Cohen is sent to the country, there to live with the parents of his family's Catholic friends. One of those parents is, inevitably, Simon. Taking a liking to Alain, and unaware that the boy is Jewish, Simon attempts to introduce the lad to the doctrine of anti-Semitism. The boy plays along with the old man, teasing him about his prejudices. Despite their obvious philosophical differences, Simon and Alain form a strong and affectionate bond. Director Claude Berri, whose films have often touched upon the Jewish experience in France, once more draws from his own experiences to weave a sensitive, seriocomic scenario. -- Hal Erickson
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión Criterion MiniSD DVDRip VO+SI 697 Mb. mkv.
Publicada por Andrei en sharethefiles.
Enlace:Versión Criterion MiniSD DVDRip VO+SI 697 Mb. mkv.
Publicada por Andrei en sharethefiles.
The.Two.of.Us.1967.D9.MiniSD-TLF.mkv 
Subtítulos (en contenedor matroska): chino, inglés.
Subtítulos (descarga directa): castellano europeo / inglés.
(1) Subs en castellano europeo ripeados por nando2. Sincronizados y corregidos.
(2) Subs en inglés extraídos del mkv. Convertidos a formato ANSi y revisados.
Datos técnicos: (nfo)
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 186500942550928013764281235733908228139 (0x8C4EC665D841A880B23B6EFE5E4F082B)
Complete name : D:\eMule\老人与孩子.The.Two.of.Us.1967.D9.MiniSD-TLF.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 698 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 111 Kbps
Movie name : by H.R.
Encoded date : UTC 2010-08-05 16:07:37
Writing application : mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') 编译于 Jul 3 2010 22:54:08
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 27mn
Nominal bit rate : 1 045 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.140
Title : Criterion DVD9
Writing library : x264 core 104 r1677 19df41a
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1045 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 27mn
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : French
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 简体中文
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 繁体中文
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión Criterion DVDRip VO+SE 1,05 Gb.
Publicada en eutorrents.
Torrent: eutorrents.Versión Criterion DVDRip VO+SE 1,05 Gb.
Publicada en eutorrents.
Subtítulos (en archivo): inglés (srt).
Subtítulos (para sincronizar): los anteriores.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
DVD Source: DVD Retail
Video Format: AVI - XviD
Video Bitrate: 1506 Kbps
Frame Rate : 23.976 fps
Aspect Ratio: 1.607
Resolution: 720 x 448
Audio Format: AC3
Audio Bitrate: 192 Kbps- Spoiler: mostrar
Capturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Otras versiones en DXC:Le Vieil Homme et L'enfant (Claude Berri, 1967) DVDRip Dual SE
Filmografía Claude Berri (Director)
Saludos.