DivX Clásico

AARONRT escribió:Muchas gracias, lo digo porque como decías que habías editado el audio a mano poco a poco... igual me encontraría con alguna desincronización, pero bueno, ya veré.

Por cierto sobre el audio, ¿me recomendarias el del Dvd antes que este?

Por cierto me acabo de dar cuenta que el p&$$ servidor de imágenes las ha redimensionado más pequeñitas de lo que realmente son, asi que a ver si mañana las cambio

Sisifo1984 escribió:¿Alguien que disponga del doblaje de 1993 podría subirlo? A mi es el que más me gusta

edumj escribió:

Sisifo1984 escribió:¿Alguien que disponga del doblaje de 1993 podría subirlo? A mi es el que más me gusta

Buenas,

a mi me interesan los 2 primeros doblajes, si puede ser, sin editar. Sólo he encontrado unos "parches" en YouTube, que se suponen que son arreglos del 1º doblaje?

Saludos!

santi escribió:

edumj escribió:

Sisifo1984 escribió:¿Alguien que disponga del doblaje de 1993 podría subirlo? A mi es el que más me gusta

Buenas,

a mi me interesan los 2 primeros doblajes, si puede ser, sin editar. Sólo he encontrado unos "parches" en YouTube, que se suponen que son arreglos del 1º doblaje?

Saludos!

El vídeo de este hilo contiene los dos primeros doblajes, 1962 y 1993. Mäs información en post número 1.

Dardo escribió:edumj cuando se hizo este trabajo ya comentamos la complejidad de montajes diferentes, doblajes para cada montaje, censura y demás asi que en su momento me decidí por la versión que Welles prefería y después se ajustaron los audios a esta versión, es un poco el resumen, aunque como bien te ha indicado Santi en el post de portada tengo un ladrillo de explicación de esos míos

edumj escribió:

Dardo escribió:edumj cuando se hizo este trabajo ya comentamos la complejidad de montajes diferentes, doblajes para cada montaje, censura y demás asi que en su momento me decidí por la versión que Welles prefería y después se ajustaron los audios a esta versión, es un poco el resumen, aunque como bien te ha indicado Santi en el post de portada tengo un ladrillo de explicación de esos míos

Y todavía conservas el doblaje de 1993?

Saludos.

DCINE escribió:Emitida hoy en TCM con el doblaje clásico, la calidad del sonido es muy buena, aquí lo dejo por si alguien lo quiere sincronizar

https://mega.nz/#!VkJCBZJb!rxKL60nP4q_L ... _yvF78uELo

Detalles del Ripeo
Nos llevaría todo el día explicar las numerosas versiones que existen de esta película por lo que no entraré en ello.
Si aclarar el contenido del ripeo que comparto:
1º.- El vídeo es un ripeo cuya fuente es una emisión HDTV, y que como ya antes he explicado, corresponde a un posterior montaje que hizo Welles diferente del original, que tenía fallos importantes que no voy a destripar.
2º.- En España se han hecho 3 doblajes : 1962, 1993 y 2003.
Sin duda el mejor es el de 1962, pero había partes censuradas.
El de 1993 está completo y es bastante correcto, aunque no tiene la calidad del original.
El de 2003 es de lo peor que he escuchado en tiempo, y que lo hicieron para sacar la edición en DVD que tenemos por España.
Pues bien jmac1972 en Ci-Cl en un fantástico trabajo realizó un híbrido que él mismo explica:

jmac1972 escribió:Pues yo esta mezcla, como ya dije antes la hice a partir de los dos primeros doblajes fundamentalmente. El primero de un pase del digital (curiosamente se anunciaba como la versión del director con su prologo y sus titulos de credito finales, pero la pelicula solo duraba 90 minutos, o sea el de estreno en cines, una cosa extrañisima....). El segundo es de un pase la 2. Y el vhs se conservaba muy mal....
Del tercer doblaje creo que solo hay un par de frases....