DivX Clásico

El Mundo de Apu
(Apur Sansar)



------------------------------------------------------------

Ficha Tecnica

Título original: Apur Sansar
Año: 1959
Director: Satyajit Ray
Guión: Satyajit Ray & Bibhutibhushan Bandyopadhyay
Genero: Drama
Productora: Satyajit Ray Productions
Duración: 105 min
País: India
Lenguaje: Bengali

------------------------------------------------------------

Ficha Artistica

Soumitra Chatterjee - Apu
Sharmila Tagore - Aparna
Alok Chakravarty - Kajal
Swapan Mukherjee - Pulu
Dhiresh Majumdar - Shashinarayan
Dhiren Ghosh - Landlord

------------------------------------------------------------

Sinopsis

Apu ha terminado sus estudios y se encuentra sin trabajo, aunque sueña con convertirse en escritor.
Un antiguo compañero de la universidad que asiste a una boda en el pueblo habla con él. Esto cambia
su vida, pues cuando el novio resulta estar demente, el amigo de Apu le pide que se convierta en el marido.
Tras rechazar inicialmente la idea, Apu accede y se lleva a su bella esposa, Aparna, de vuelta a Calcuta.

------------------------------------------------------------

Datos Copia de Seguridad

Nombre: El.Mundo.de.Apu.(Apur.Sansar).(1959).DvDRip.Dual.(Spa.Beng.).(Xvid+2Ac3).(proteinicos.es).by.FitoCorleone.avi
Tamaño: 1792 Mb
Duración: 01:40:45 (6045.08 s)
Resolución: 696 x 516
Frame aspect ratio: 58:43 = 1.348837 (~4:3)
Bitrate: 2088 kbps
Framerate: 25 fps
Audio track nr. 1: 0x2000 (AC3) Bitrate: 192 kbps CBR Channels: 2 Stream size: 138 Mb
Audio track nr. 2: 0x2000 (AC3) Bitrate: 192 kbps CBR Channels: 2 Stream size: 138 Mb

------------------------------------------------------------

Capturas








------------------------------------------------------------

Paginas de interes

wikipedia - Trilogia de Apu
wikipedia
filmaffinity
filmaffinity - Satyajit Ray
imdb
imdb - Satyajit Ray
satyajitrayorg
rottentomatoes

------------------------------------------------------------

E-Links

El.Mundo.de.Apu.(Apur.Sansar).(1959).DvDRip.Dual.(Spa.Beng.).(Xvid+2Ac3).(proteinicos.es).by.FitoCorleone.avi

El.Mundo.de.Apu.(Apur.Sansar).(1959).DvDRip.Dual.(Spa.Beng.).(Xvid+2Ac3).(proteinicos.es).by.FitoCorleone.srt

-------------------------------------------------------------

Web de referencia: www.proteinicos.es

¿Nadie dice gracias? ¡Qué in-gratos!
Gracias, Fitocorleone, descendiendo está.

Salió en Noviembre de 2015

The Apu Trilogy Blu-ray United States
Pather Panchali / Aparajito / Apur Sansar |
The Criterion Collection Criterion | 1955-1959 | 3 Movies | Not rated | Nov 17, 2015

Por la scene hay ripeos 1080p y 720p que mejoran notablemente la edición en DVD que en su momento nos brindó el compañero Fito (muchas gracias).

Un ripeo de las tres de esta edición o bien emulizar las de la scene sería buena cosa y tal...

Dardo escribió:Salió en Noviembre de 2015

The Apu Trilogy Blu-ray United States
Pather Panchali / Aparajito / Apur Sansar |
The Criterion Collection Criterion | 1955-1959 | 3 Movies | Not rated | Nov 17, 2015

Por la scene hay ripeos 1080p y 720p que mejoran notablemente la edición en DVD que en su momento nos brindó el compañero Fito (muchas gracias).

Un ripeo de las tres de esta edición o bien emulizar las de la scene sería buena cosa y tal...

Yo tengo guardados los tres ripeos del aparajito que hizo en su día en dvdrip elguaxo.

No sé si habrá inquietud entre alguno de los rippers habituales. Si fuese así, perfecto.

Si no fuese así, entonces yo sí que me ofrecería a emulizar, pero como en esto de la imagen no me siento seguro necesitaría que alguien me dijese qué ripios escoger, esto es, mejor relación calidad/giga. Es que solo de Apu ya veo cuatro ripios, en el entorno de los 4-5 GB.

En resumen, que si alguno de los que entienden de imagen me indica cuales son los óptimos, yo me encargaría de lo demás.

Ah, estos igual iban en VOSE, los doblajes son horrorosos. Aunque ya que nos pondríamos...

Yo me sincronicé el audio y subs de las 3 ediciones Criterion y al final acabé borrándolas. ¿El motivo? Pues porque los subtítulos que hay en castellano están fatal, tienen cerca de un 30% menos de lineas de los Criterion, quedándose sin cubrir bastantes palabras y frases. Cruzo los dedos porque a alguna editora seria como A Contracorriente le de por traer estas películas a España, con unos subtítulos bien hechos partiendo desde cero.

Si el doblaje de estas joyas fuese al menos decente todavía tendría un pase, pero los que lo hayáis escuchado estaréis conmigo en que se trata de uno de los peores doblajes en castellano de la historia.

nerzhul1994 escribió:Yo me sincronicé el audio y subs de las 3 ediciones Criterion y al final acabé borrándolas. ¿El motivo? Pues porque los subtítulos que hay en castellano están fatal, tienen cerca de un 30% menos de lineas de los Criterion, quedándose sin cubrir bastantes palabras y frases. Cruzo los dedos porque a alguna editora seria como A Contracorriente le de por traer estas películas a España, con unos subtítulos bien hechos partiendo desde cero.

Si el doblaje de estas joyas fuese al menos decente todavía tendría un pase, pero los que lo hayáis escuchado estaréis conmigo en que se trata de uno de los peores doblajes en castellano de la historia.

Bueno quizás algún compañero podría a partir de los subs ingleses completar el trabajo que tú ya has hecho nerzhul1994, ahora bien ya se necesita alguien que quiera hacer el trabajo y tal...pero es una pena no aprovechar lo que ya has hecho.

PD: pensar que alguna editora española haga un trabajo completo y tal, peco quizás de ser injusto pero no conozco el caso todavía...

Es una pena el tema de los sub, sin lugar a dudas es una de las mejores restauraciones en blu-ray del año pasado. (si no la mejor)

El compañero pgmele de patiodebutacas tiene unos susb sincronizados a blu que circula ya por la red (2015), no sé si serán los mismos que comenta nerzhul 1994.

http://www.subdivx.com/X6XNDQ4NzA1X-pat ... -1955.html
http://www.subdivx.com/X6XNDQ4ODE3X-aparajito-1956.html
http://www.subdivx.com/X6XNDQ4ODE5X-apu ... -1959.html

Estos son de ShooCat de 2005

http://www.subdivx.com/X6XMjg2NTY8X-pat ... -1955.html
http://www.subdivx.com/X6XMjg2OTk8X-apa ... ished.html
http://www.subdivx.com/X6XMjg2NTc8X-apu ... -1959.html

nerzhul1994 escribió:Yo me sincronicé el audio y subs de las 3 ediciones Criterion y al final acabé borrándolas. ¿El motivo? Pues porque los subtítulos que hay en castellano están fatal, tienen cerca de un 30% menos de lineas de los Criterion, quedándose sin cubrir bastantes palabras y frases. ...

Bueno, yo de momento me retiro del lío, porque habría que investigar un poco y no estoy ahora mismo para ello.

Porque habría que mirar bien. Yo en su momento ví las pelis con ripeos de elguaxo y no sentí que faltara texto para la comprensión, pero de esto ya hace un tiempo.

Por lo que he podido ver ahora:

-Los criterion tienen 907 líneas.
-Los spanish que hay por ahí rondan las 762. Esto haría aprox. un 15% menos que los criterion.

Pero habría que mirar bien si todo esto suponen realmente faltas o es una forma distinta de elaboración, por ejemplo. Porque, sin ir más lejos, el final de la peli:

Criterion BR

Spoiler: mostrar

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
It's best to go. Sometimes one
must leave one's ancestral home.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
At least in the city
I can scrape by

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
reciting scriptures and narrating tales.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
But you'll be back sometime, right?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
THE END

spanish dvd

Spoiler: mostrar

756
01:56:29,560 --> 01:56:32,360
A veces hay que romper lazos
que nos atan a la casa y a la tierra.

757
01:56:32,360 --> 01:56:34,760
No hay más remedio.

758
01:56:34,760 --> 01:56:36,716
Al menos, me ganaré la vida
predicando en la ribera.

759
01:56:38,440 --> 01:56:42,240
Bien está que te marches,
¿pero vendrás de vez en cuanto?

760
01:56:42,240 --> 01:56:44,040
No es fácil que yo vuelva,

761
01:56:44,040 --> 01:56:45,792
Pero quizá mi hijo sí quiera
cuando sea mayor.

762
01:59:13,000 --> 01:59:14,752
CENTRO DE TRADUCCIONES
SAVINEN S.L. (VALENCIA)

Resumen: 4 líneas crit contra 6 lineas spanish de diálogo. Al english le faltan dos al final.

En fin, que habría que estudiar más a fondo la composición de ambos, por si procediese completarlos. Voluntarios...

Yo me puedo comprometer a completar la traducción si hiciere falta finalmente, pero no tengo vocación de investigador (ni privado, ni público).

Santi muchas gracias siempre atento a todo

Cirlot escribió:Yo me puedo comprometer a completar la traducción si hiciere falta finalmente, pero no tengo vocación de investigador (ni privado, ni público).

Para la comunidad DXCera, sería una gran noticias que los completases tú, calidad asegurada, asi que estupendas noticias, sólo falta que os pongáis de acuerdo y a buen seguro que esos hilos tendrán gran interés, yo el primero.