Tobenai chinmoku / Silence has no wings (Kazuo Kuroki, 1966)
IMDb
Dirigida por / Directed by
Kazuo Kuroki
Reparto / Cast
Mariko Kaga, Hôsei Komatsu, Takeshi Kusaka, Hiroyuki Nagato
Synopsis: A boy on the northern island of Hokkaido, Japan catches a butterfly from Nagasaki, at the southern end of the archipelago. His teachers think he bought the insect in a department store and lecture him on his fraud. Meanwhile, a larva of that same butterfly embarks on an often comic and always improbable journey from South to North. On that journey the larva appears (on the screen and, it seems, in the person of model/actress Kaga Mariko) juxtaposed with a series of failed love affairs, traumatic war memories, disrupted smuggling operations, and corrupt political plots. The film ends where it begins, in Hokkaido with another butterfly caught in the boy’s net.
Comparativas / Comparison caps
Comparativas DVD (arriba) Ripeo (abajo) / Source (top) Encoding (bottom)
Capturas del DVD / DVD Caps
eMule
silence.has.no.wings.(1966).dvdrip.x264.ac3.2ch-(keller).mkv 
Subs ingleses y españoles* / English & Spanish* subs (* traducción / translation: Fingolfin)
http://www.subdivx.com/X6XMjM2ODczX-sil ... -1967.html
[quote]Dijo Fingolfin (traductor de los subs):
A ver, a ver, por dónde empiezo...
Por lo pronto voy a darle las gracias al maestro keller por ripearnos y traernos esta pedazo de joya, que se ha convertido en una de las que más he disfrutado en mi vida. La he visto dos veces (tres, si contamos el visionado que hago mientras traduzco) en primer lugar porque no es un cine al que esté habituado y me cuesta ligar las ideas y percibir los pequeños detalles, y en segundo lugar porque los diálogos son tan abstractos e interpretativos que la calidad de la traducción iba a depender en gran medida del grado de entendimiento que tuviera de la película.
La he votado como "obra maestra", y pasa a ser inmediatamente uno de mis tres o cuatro clásicos favoritos. A partir de aquí, recomiendo seguir el comentario sólo a los que la hayan visto, ya que aunque no voy a meter spoilers, en cierto modo voy a destripar un poco todo lo que me ha transmitido, para poder comparar la experiencia con los que vengan después.
-----------------------------------------------
Mi escena preferida "de autor" siempre había sido aquel tango en la terraza de la coreana "Feathers in the Wind". Ahora puedo colocarla al mismo nivel que la que abre "Silence has no Wings" con el muchacho persiguiendo a la mariposa, en la que tenemos planos subjetivos desde la perspectiva del niño y desde la perspectiva del insecto. Un espectáculo visual de unos pocos minutos, simple y sencillo, que te atrapa.
Una de las claves para comprender esta película, tan llena de poesía y metáforas, es entender el personaje de Mariko Kaga. Para empezar, no representa a una sola persona, sino que aparece constantemente personificando a diferentes mujeres de diferentes relaciones truncadas, siempre acompañando el increible viaje del gusano (la larva de la mariposa) desde el sur hasta el norte, y pasando por Hong Kong. Por aparecer, sale hasta pintada en algunas fachadas, que creo que además se utilizan como fondo para los créditos iniciales. Además está muy ligada al gusano, hasta el punto de que acercándonos al final también se convierte en él.
El estilo de rodaje se asemeja mucho a un documental, empezando por esos primeros planos del gusano, los animales y las personas, pasando por los testimonios de supervivientes de la bomba atómica, y terminando por los videos de militares y tanques ocupando las calles. En una entrevista he leído que el director quiso hacer un film de crítica política, pero que al final la poesía lo devoró casi por completo. Aún así aparecen varias manifestaciones y personajes que sufren las secuelas de la guerra y confunden la realidad.
La banda sonora es genial, se centra en un tema llamado "Mariposa Solitaria" que suena varias veces, y además se canta con letra a ritmos diferentes. El resto de acompañamiento musical consiste en golpes, ruidos, y voces distorsionadas.
El final es demoledor; una maravilla. Me ha recordado mucho a los mejores del cine de Kim ki-duk, por aquello de que te deja una medio sonrisa incrédula mientras intentas asimilar lo que acabas de ver.
-----------------------------------------------
Una obra de arte en toda regla.[/quote]
IMDb
Dirigida por / Directed by
Kazuo Kuroki
Reparto / Cast
Mariko Kaga, Hôsei Komatsu, Takeshi Kusaka, Hiroyuki Nagato
Synopsis: A boy on the northern island of Hokkaido, Japan catches a butterfly from Nagasaki, at the southern end of the archipelago. His teachers think he bought the insect in a department store and lecture him on his fraud. Meanwhile, a larva of that same butterfly embarks on an often comic and always improbable journey from South to North. On that journey the larva appears (on the screen and, it seems, in the person of model/actress Kaga Mariko) juxtaposed with a series of failed love affairs, traumatic war memories, disrupted smuggling operations, and corrupt political plots. The film ends where it begins, in Hokkaido with another butterfly caught in the boy’s net.
Código: Seleccionar todo
Info / Specs
Video
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 723 Kbps
Nominal bit rate : 1 763 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.208
Stream size : 1.20 GiB (83%)
Writing library : x264 core 112 r1834+3 ef18685
Language : Japanese
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 229 MiB (15%)
Language : JapaneseComparativas DVD (arriba) Ripeo (abajo) / Source (top) Encoding (bottom)
Capturas del DVD / DVD Caps
eMule
silence.has.no.wings.(1966).dvdrip.x264.ac3.2ch-(keller).mkv Subs ingleses y españoles* / English & Spanish* subs (* traducción / translation: Fingolfin)
http://www.subdivx.com/X6XMjM2ODczX-sil ... -1967.html
[quote]Dijo Fingolfin (traductor de los subs):
A ver, a ver, por dónde empiezo...
Por lo pronto voy a darle las gracias al maestro keller por ripearnos y traernos esta pedazo de joya, que se ha convertido en una de las que más he disfrutado en mi vida. La he visto dos veces (tres, si contamos el visionado que hago mientras traduzco) en primer lugar porque no es un cine al que esté habituado y me cuesta ligar las ideas y percibir los pequeños detalles, y en segundo lugar porque los diálogos son tan abstractos e interpretativos que la calidad de la traducción iba a depender en gran medida del grado de entendimiento que tuviera de la película.
La he votado como "obra maestra", y pasa a ser inmediatamente uno de mis tres o cuatro clásicos favoritos. A partir de aquí, recomiendo seguir el comentario sólo a los que la hayan visto, ya que aunque no voy a meter spoilers, en cierto modo voy a destripar un poco todo lo que me ha transmitido, para poder comparar la experiencia con los que vengan después.
-----------------------------------------------
Mi escena preferida "de autor" siempre había sido aquel tango en la terraza de la coreana "Feathers in the Wind". Ahora puedo colocarla al mismo nivel que la que abre "Silence has no Wings" con el muchacho persiguiendo a la mariposa, en la que tenemos planos subjetivos desde la perspectiva del niño y desde la perspectiva del insecto. Un espectáculo visual de unos pocos minutos, simple y sencillo, que te atrapa.
Una de las claves para comprender esta película, tan llena de poesía y metáforas, es entender el personaje de Mariko Kaga. Para empezar, no representa a una sola persona, sino que aparece constantemente personificando a diferentes mujeres de diferentes relaciones truncadas, siempre acompañando el increible viaje del gusano (la larva de la mariposa) desde el sur hasta el norte, y pasando por Hong Kong. Por aparecer, sale hasta pintada en algunas fachadas, que creo que además se utilizan como fondo para los créditos iniciales. Además está muy ligada al gusano, hasta el punto de que acercándonos al final también se convierte en él.
El estilo de rodaje se asemeja mucho a un documental, empezando por esos primeros planos del gusano, los animales y las personas, pasando por los testimonios de supervivientes de la bomba atómica, y terminando por los videos de militares y tanques ocupando las calles. En una entrevista he leído que el director quiso hacer un film de crítica política, pero que al final la poesía lo devoró casi por completo. Aún así aparecen varias manifestaciones y personajes que sufren las secuelas de la guerra y confunden la realidad.
La banda sonora es genial, se centra en un tema llamado "Mariposa Solitaria" que suena varias veces, y además se canta con letra a ritmos diferentes. El resto de acompañamiento musical consiste en golpes, ruidos, y voces distorsionadas.
El final es demoledor; una maravilla. Me ha recordado mucho a los mejores del cine de Kim ki-duk, por aquello de que te deja una medio sonrisa incrédula mientras intentas asimilar lo que acabas de ver.
-----------------------------------------------
Una obra de arte en toda regla.[/quote]