Lejos del mundanal ruido (John Schlesinger, 1967) DVDRip Dual SE

[Marc27]

Hola chicos.

Bueeno ya veo que no me habéis leído pero ya he resuelto el problema y lo digo por si a alguien le pasa lo mismo.

Al ir a guardar los subtítulos añadidle al final la extensión ".srt"

Saludos.

[Dardo]

Hola chicos.

Bueeno ya veo que no me habéis leído pero ya he resuelto el problema y lo digo por si a alguien le pasa lo mismo.

Al ir a guardar los subtítulos añadidle al final la extensión ".srt"

Saludos.

Vengo de otro hilo donde ha habido el mismo problema y es que parece que los archivos subidos a megaupload directamente el archivo srt, los sube cortando parte del nombre y eliminando el .srt, pero en fin habrá que meterlos en un zip.

Gracias Marc.

[mortimerbrewster]

Una de las favoritas de mi madre.... a ver si me engancha

[professor keller]

Los subtítulos estaban completamente fuera de sincronía con el diálogo inglés (*) . Dejo por aquí una versión sincronizada en descarga directa.

(*) Los fuera de sincro eran generales, pero también parciales. Parecía como si pertenecieran a otro montaje del film, con diferencias de tiempo entre escenas. Incluso, al sincronizarlos por escenas me encontraba con líneas sueltas, que tenía que buscar a mano. Les pegué una revisada pinchando aquí y allá por toda la peli y parecen estar muy bien, no obstante, no he visto la peli con ellos y no puedo garantizar que no haya quedado alguna línea viuda. Esperemos que no. Otro fallo de los subs es que le faltan los puntos finales aproximadamente al 50% de las líneas. Eso no lo he corregido porque hay que ir a mano línea x línea y son 1400...

Saludos.

EDITADO: para cambiar enlace a lo subs.

[oestevez]

Gracias Professor por la tarea.

[Dardo]

Los subtítulos estaban completamente fuera de sincronía con el diálogo inglés (*) . Dejo por aquí una versión sincronizada en descarga directa.

(*) Los fuera de sincro eran generales, pero también parciales. Parecía como si pertenecieran a otro montaje del film, con diferencias de tiempo entre escenas. Incluso, al sincronizarlos por escenas me encontraba con líneas sueltas, que tenía que buscar a mano. Les pegué una revisada pinchando aquí y allá por toda la peli y parecen estar muy bien, no obstante, no he visto la peli con ellos y no puedo garantizar que no haya quedado alguna línea viuda. Esperemos que no. Otro fallo de los subs es que le faltan los puntos finales aproximadamente al 50% de las líneas. Eso no lo he corregido porque hay que ir a mano línea x línea y son 1400...

Saludos.

Pues siento el tema de los subtítulos porque me costó un riñón y parte del otro configurarlos puesto que no hubo forma de hacer una extracción mínimamente correcta. No obstante quería puntualizar que tampoco ví la película en VOSE, pero que antes de subir los subtítulos había pinchado bastantes fragmentos de la misma en VOSE y lo subs iban ajustados, siempre todo es mejorable pero no los hubiese subido de ser de otra forma por lo que me ha extrañado el tema de "completamente fuera de sincronía, y que parecían a otro montaje, etc" me ha parecido que hablabas de otra película, pero al no verla en VOSE no puedo asegurar nada concreto. El tema de los puntos, creo que tiene una explicación al menos en muchos casos y es que cuando un signo de interrogación o de exclamación cierra una frase no se utiliza "el punto" puesto que ya va incorporado en la propia figura de los mismos ?! y por lo tanto se trataría de un error gramatical, aunque si he comprobado que faltan unos cuantos en frases que han de llevarlos, me imagino que también me daría pereza añadirlos
En fin que tomo el enlace de subtítulos que has puesto revisados y los subo a portada. Gracias profesor

[professor keller]

por lo que me ha extrañado el tema de "completamente fuera de sincronía, y que parecían a otro montaje, etc" me ha parecido que hablabas de otra película, pero al no verla en VOSE no puedo asegurar nada concreto

Dardo, puedo asegurarte que en muchas secuencias era así. Había fueras de sincro de tres o cuatro segundos. También estaban fuera de sincro los diálogos fuera de cuadro, porque como es habitual en las pelis dobladas, éstos no precisan sincro de labios y no siempre están en sincro con el audio original.

Respecto a los puntos finales no me refería a las interrogaciones/exclamaciones ya que ellas no los llevan, sino a oraciones comunes.

Espero que no hayas tomado a mal mis comentarios, ya que no tuve ninguna intención de criticar tu trabajo. Muy por el contrario, es gracias a ti que disponemos de subs en español para esta peli, lo cual es muy, muy apreciado.

[Dardo]

por lo que me ha extrañado el tema de "completamente fuera de sincronía, y que parecían a otro montaje, etc" me ha parecido que hablabas de otra película, pero al no verla en VOSE no puedo asegurar nada concreto

Dardo, puedo asegurarte que en muchas secuencias era así. Había fueras de sincro de tres o cuatro segundos. También estaban fuera de sincro los diálogos fuera de cuadro, porque como es habitual en las pelis dobladas, éstos no precisan sincro de labios y no siempre están en sincro con el audio original.

Respecto a los puntos finales no me refería a las interrogaciones/exclamaciones ya que ellas no los llevan, sino a oraciones comunes.

Espero que no hayas tomado a mal mis comentarios, ya que no tuve ninguna intención de criticar tu trabajo. Muy por el contrario, es gracias a ti que disponemos de subs en español para esta peli, lo cual es muy, muy apreciado.

Todo lo contratrio professor nunca me tomaría a mal cualquier este tipo de comentarios, puesto que somos compañeros y cuando se dicen las
cosas siempre son para avisar al resto y para mejorar. Ocurre que cuando los comprobé, no tuve la sensación de tal desincronización de ahí que cuando te leí el comentario pues me resultó extraño, pero está claro que para hacer una comprobación exacta hay que visionarla en su totalidad en VOSE y por circunstancias cuando la ví era con la voz doblada (no entraré en detalles pero la vida en pareja es así, pocas veces uno se sale con la suya ).
Respecto a los puntos tienes razón, desconozco los motivos, pero con los problemas que tuve de extracción pues cualquier cosa, y el comentario de los signos de admiración e interrogación era simplemente aclaratorio.
En fin, que creo que es bueno que comentemos todos estos temas y no tomarlos como críticas al trabajo de otros compañeros, por lo que professor keller cuando hay algo que no está correcto hay que decirlo. Como bien dices el resultado final es que tenemos unos subtítulos en español, y si es un trabajo de colaboración pues mucho mejor.

Saludos

[miguel_HammerFilms]

Professor y dardo, acabo de hacer el montaje de la peli (además partiendo todo en 2 trozos para poder grabarla en DVD) y os cuento mi experiencia...
Los subs que bajé fueron los de subdivx (¿los de professor?). Estos me aparecían completamente desincronizados, incluso duran 10 minutos menos que la peli. He probado a bajar los de megaupload (¿los de dardo?) y en principio parece que van bien, al menos sobre el audio en castellano. ¿Puede ser que el link de subdivx para los subs revisados no sea el correcto?
Sólo lo comento a título informativo, porque la copia lleva un doblaje excelente y yo prsonalmente no creo que la vea nunca subtitulada.

Saludos.

[professor keller]

¿Puede ser que el link de subdivx para los subs revisados no sea el correcto?

¡Mea culpa! Gracias por informar, Hammer, efectivamente el link a los subs revisados por mí está equivocado... Disculpen la confusión. Dejo aquí el enlace que corresponde:

http://www.subdivx.com/X6XMjMzNzczX-far ... -1967.html

Dardo, si pudieras cambiar el enlace en el primer hilo, y en la respuesta tuya a mi mensaje, un poco más arriba, evitaríamos más confusiones (yo ya edité mis mensajes).

Nuevamente disculpas por el error. Suele pasar...

[Dardo]

¿Puede ser que el link de subdivx para los subs revisados no sea el correcto?

¡Mea culpa! Gracias por informar, Hammer, efectivamente el link a los subs revisados por mí está equivocado... Disculpen la confusión. Dejo aquí el enlace que corresponde:

http://www.subdivx.com/X6XMjMzNzczX-far ... -1967.html

Dardo, si pudieras cambiar el enlace en el primer hilo, y en la respuesta tuya a mi mensaje, un poco más arriba, evitaríamos más confusiones (yo ya edité mis mensajes).

Nuevamente disculpas por el error. Suele pasar...

Hecho.

[Dardo]

En un futuro próximo contar con un BDRip 720p. Edición en Bluray compleja que necesita "toqueteos varios" para sacarle todo el partido pero con mucho potencial y que espero nos haga disfrutar de esta joyita donde la fotografía corre a cargo de un tal... Nicolas Roeg

[joramor]

Muchas gracias, Dardo. Salu2.

[PEPEBELLUM]

Pinchada, gracias.

[Jolmart]

Muchas Gracias a tod@s los que han colaborado en
el aporte. Bajando a ritmo excelente.