The Damned (Joseph Losey, 1963) DVDRip VOSE

[marlowe62]

The Damned
(Éstos son los condenados / These Are the Damned )
(Gran Bretaña, 1963) [B/N, 87 / 96 m. director's cut)
Género: Ciencia ficción, Thriller, Drama.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Joseph Losey.
Argumento: H.L. Lawrence (novela, "The Children of Light").
Guión: Evan Jones.
Fotografía: Arthur Grant (B&W).
Música: James Bernard.
Producción: Michael Carreras, Anthony Hinds, Anthony Nelson Keys.
Productora: Columbia Pictures Corporation / Hammer Film Productions.

Reparto: MacDonald Carey (Simon Wells), Shirley Ann Field (Joan), Viveca Lindfors (Freya Nielsen), Alexander Knox (Bernard), Oliver Reed (King), Walter Gotell (Maj. Holland), James Villiers (Capt. Gregory), Tom Kempinski (Ted), Kenneth Cope (Sid), Brian Oulton (Mr. Dingle), Barbara Everest (Miss Lamont), Alan McClelland (Mr. Stuart), James Maxwell (Mr. Talbot), Rebecca Dignam (Anne), Siobhan Taylor (Mary), Nicholas Clay (Richard), Christopher Witty (William), David Palmer (George), John Thompson (Charles), Fiona Duncan, Leon Garcia, David Gregory, Edward Harvey, Larry Martyn, Tommy Trinder, Anthony Valentine, Neil Wilson.

Sinopsis: Weymouth, Inglaterra, principio de los años sesenta. Joan, una joven británica, actúa de cebo para que la banda liderada por su hermano King robe y apalice a un súbdito norteamericano llamado Simon Wells. Después de ser agredido y abandonado sobre el arcén, Simon recibe ayuda por parte de Bernard y sus amigos. Al regresar a su embarcación anclada en el puerto de Weymouth, Wells vuelve a reencontrarse con Joan, pero en esta ocasión sus intenciones parecen ser bien distintas. De hecho, Joan pretende zafarse del control que ejerce su hermano mayor sobre ella y se presta a embarcar junto a Simon en su pequeño yate. Sin embargo, King y su grupo de “teddy boys” les siguen la pista con sus motocicletas bordeando la costa. Al verse rodeados, Simon y Joan saltan una valla protectora electrificada y penetran en una especie de recinto militar. Ambos no tardan en precipitarse por un acantilado, y acto seguido, las olas arrastran sus cuerpos hacia la orilla. Allí los recogen unos niños que viven confinados en unas galerías subterráneas conectadas con el centro militar vía circuito televisivo, cuyo habitual interlocutor es el enigmático profesor Bernard. (FILMAFFINITY)

Legal and illegal criminality. An American tourist with a boat is robbed by a gang of teenager boys, assisted by the leader's sister. But soon afterward she jumps to the victim's boat to escape her brother's incestuous jealousy. The couple fly together and is hunted by the entire gang. Both happen to enter high-classified military territory. There might be a third and atomic world war, after which no ordinary man could survive. But now and then children are born who are "naturally" radio-active and have cold blood. They might survive in the post-war world and carry on mankind. They are fetched and brought to an underground construction where they are educated by TV. They are told that they are on a space ship moving toward the earth, which they should eventually colonize. This military project seems to be a failure because of a high mortality among the children. - The military soon finds the gang. The couple finds the children and tries to help them to escape. This situation will develop into psychological and other horror (IMDb).

Joseph Losey directed this unusual science fiction effort, which has won a small but fervent cult following. Simon Wells (MacDonald Carey) is an American visiting England, where he meets a woman named Joan (Shirley Ann Field). Simon is immediately attracted to Joan, but there's a considerable obstacle in their budding romance: Joan's brother King (Oliver Reed), the leader of a violent pack of motorcycle rockers. King has a barely concealed incestuous attachment to his sister, and he sometimes uses her to lure victims into his gang's clutches. King and his cronies attack Simon, take his money, and leave him stranded, where he's eventually found by a pair of military security men. Simon is brought to the home of Bernard (Alexander Knox), a scientist working on a secret project for the government, and his girlfriend Freya (Viveca Lindfors), a sculptor. Joan eventually tracks Simon down in hopes of winning his forgiveness, but another run-in with King causes Simon and Joan to discover a cave that holds a terrible secret: a group of strange, cold-blooded children who were the products of one of Bernard's experiments gone wrong. The children were genetically engineered to survive a nuclear war, and, as a result, they are radioactive enough to kill anyone who comes in close contact with them. Controversial in its day, The Damned was produced in England in 1961 but was not released until 1963, when Hammer Films booked it as the second-half of a double bill with Maniac. It did not reach American screens until 1965, when it was shown under the title These Are the Damned (Mark Deming, All Movie Guide)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO 699 Mb mkv.
Ripeo de Woldman publicado en Sharethefiles.

Enlace:
The.Damned.1961.DVDRip.x264.AC3-Wolfman.(sharethefiles.com).mkv

Subtítulos (descarga directa): castellano.

Mi traducción del 2008, revisada, ampliada (agregué unas pocas líneas de diálogos de fondo faltantes) y sincronizada línea por línea a mano para las nuevas versiones DVDRip*.

* Están sincronizados con el DVDRip MKV de Wolfman, pero estimo que sincronizarán con otros DVDRips porque todos provienen de la misma edición en DVD.

Subtítulos en otros idiomas (para sincronizar): inglés HI / francés.


Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    :The.Damned.1961.DVDRip.x264.AC3-Wolfman.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 699 MiB
Duration                         : 1h 35mn
Overall bit rate                 : 1 026 Kbps
Encoded date                     : UTC 2010-05-11 18:10:36
Writing application              : mkvmerge v3.1.0 ('Happy up here') gebaut am Jan 19 2010 12:09:24
Writing library                  : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L2.2
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@2.2
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 35mn
Bit rate                         : 813 Kbps
Nominal bit rate                 : 830 Kbps
Width                            : 704 pixels
Height                           : 304 pixels
Display aspect ratio             : 2.35:1
Frame rate                       : 23.976 fps
Resolution                       : 8 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.159
Stream size                      : 554 MiB (79%)
Writing library                  : x264 core 84 r1416 fcf70c2
Encoding settings                : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=830 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 35mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 131 MiB (19%)
Language                         : English

Text
ID                               : 3
Format                           : VobSub
Codec ID                         : S_VOBSUB
Codec ID/Info                    : The same subtitle format used on DVDs
Language                         : English

Menu
00:00:00.000                     : en:Chapter 1
00:06:41.867                     : en:Chapter 2
00:15:29.534                     : en:Chapter 3
00:24:54.001                     : en:Chapter 4
00:29:34.301                     : en:Chapter 5
00:40:28.168                     : en:Chapter 6
00:46:46.535                     : en:Chapter 7
00:56:09.801                     : en:Chapter 8
01:03:39.101                     : en:Chapter 9
01:09:34.334                     : en:Chapter 10
01:16:30.301                     : en:Chapter 11
01:23:16.701                     : en:Chapter 12

Capturas:

-----------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
These Are The Damned (Losey, 1963) CATVrip VOSE + AE

Filmografía Joseph Losey (Director)
Filmografía temática Ciencia Ficción años 60
Filmografía temática Cine de terror británico [1960-1969]
Filmografía temática Cine fantástico de la Hammer

Un saludo.

[evol]

Que buen ripeo! Gracias, marlowe

PD: veo que sólo hay dos fuentes, sólo una completa. A ver si se anima más gente, que la peli tiene una pinta estupenda y sería una pena que se pierda este ripeo.

[Jacob]

La película es muy interesante, sin duda. Le acabo de poner un 7/10 en F-Affinity.
Comentarios en el proyecto de filmo de Infancia Autogestionada.

[professor keller]

Subs en castellano traducidos por professor keller para la versión CATVRip.

Estoy trabajando lentamente en una sincronización de mis subs para este ripeo. No puedo dar fechas, porque hay que revisar la sincro línea por línea, pero en algún momento estarán. Los menos exigentes pueden sincronizarlos a través de los métodos habituales. No quedan perfectos pero permiten seguir la película.

[evol]

Mil gracias por esa traducción, professor keller!

Ya he conseguido bajarla y sumándole un segundo y medio a los subtítulos con el Subtitle Workshop encajan bastante bien. En cualquier caso, cuando los tengas pulidos y los pongas por aquí los sustituiré para tenerlo todo perfecto.

saludos

[masterchipo]

Una preunta: ¿Alguién pudo sincronizar la versión mkv de Wolfman? La misma tiene una calidad excelente, pero estos subtítulos ni ninguno disponible está adaptado para dicha versión. Please, ¿alguien podrá ayudarme?
No sé como se extraen los subtítulos del mkv de tener los subtítulos en srt. se podrían adaptar a la versión CATV del estimadísimo profesor Keller.
Saludos

[evol]

Una preunta: ¿Alguién pudo sincronizar la versión mkv de Wolfman? La misma tiene una calidad excelente, pero estos subtítulos ni ninguno disponible está adaptado para dicha versión. Please, ¿alguien podrá ayudarme?
No sé como se extraen los subtítulos del mkv de tener los subtítulos en srt. se podrían adaptar a la versión CATV del estimadísimo profesor Keller.
Saludos

Creo recordar que sólo tuve que adelantar alrededor de un segundo y medio los tiempos. En cualquier caso los he subido ya sincronizados a Opensubtitles:

Subtitulos en español versión mkv de Wolfman

Saludos

[masterchipo]

Gracias hay otros que están muy bien, sin embargo le faltan líneas que no me parece que sean importantes están en subdix ahora ya ni sé con que nombre porque los renombré. Si desean los subo a open. Ustedes manden.
Yo estoy sumamente agradecido al Profesor y a evol.

[marlowe62]

En SubDivX sólo hay unos subs de "The Damned", subidos por aldmm: castellano.
La versión de professor keller para el CATVRip está revisada, e incluye las líneas que faltan.
Subo al primer mensaje los subs sincronizados por evol, y si los dos colegas de Buenos Aires nos facilitan nuevos enlaces, los incluiremos también.

Gracias a todos.

[professor keller]

La versión de professor keller para el CATVRip está revisada, e incluye las líneas que faltan.

Mi traducción está completa, porque la hice a partir del diálogo en inglés, completando las líneas que le faltaban a los subs ingleses originales y agregándoles las líneas de forzados. Están libres de errores ortográficos y adaptados en extensión de líneas a repros de sobremesa.

Sigo adelante con la adaptación fina, línea por línea, al MKV, pero no sé cuándo la terminaré porque tengo otros subs en prioridad. No obstante, como dije antes y como dice también Evol, mis subs se adaptan bastante bien al MKV sincronizando a partir de los tiempos de inicio y final en Subtitle Workshop. Los menos exigentes no tendrán ningún problema.

[Diluvio]

Dejo por aquí mi intención de descargar la película en cuanto estén los subtítulos del profe.
Muchas gracias a todos.

[masterchipo]

La versión de professor keller para el CATVRip está revisada, e incluye las líneas que faltan.

Mi traducción está completa, porque la hice a partir del diálogo en inglés, completando las líneas que le faltaban a los subs ingleses originales y agregándoles las líneas de forzados. Están libres de errores ortográficos y adaptados en extensión de líneas a repros de sobremesa.

Sigo adelante con la adaptación fina, línea por línea, al MKV, pero no sé cuándo la terminaré porque tengo otros subs en prioridad. No obstante, como dije antes y como dice también Evol, mis subs se adaptan bastante bien al MKV sincronizando a partir de los tiempos de inicio y final en Subtitle Workshop. Los menos exigentes no tendrán ningún problema.

My valorable lo suyo profe. La paciencia para un Losey y muy buenos subtítulos es infinita. Y sí, lamentablemente si tomamos la versión del CATVrip, los mismos se desajustan en muchísimas partes. No son viables y sinceramente no sé como corregir. Como también es cierto que los otros subidos a subdivx faltan líneas y he comprobado que algunas son importantes, pero que en lo fundamental coincidirían con los tiempos del mkv.
Addio y grazie

[Ottto]

Ánimo y muchas gracias, Prof. Keller.

[evol]

My valorable lo suyo profe. La paciencia para un Losey y muy buenos subtítulos es infinita. Y sí, lamentablemente si tomamos la versión del CATVrip, los mismos se desajustan en muchísimas partes. No son viables y sinceramente no sé como corregir. Como también es cierto que los otros subidos a subdivx faltan líneas y he comprobado que algunas son importantes, pero que en lo fundamental coincidirían con los tiempos del mkv.
Addio y grazie

¿No son viables? Pues no sé, yo la vi perfectamente. Los desajustes son mínimos y casi inapreciables (décimas de segundo). Será que yo soy poco exigente...

saludos

[masterchipo]

Seguramente y yo un obsesivo.

[professor keller]

¿No son viables? Pues no sé, yo la vi perfectamente. Los desajustes son mínimos y casi inapreciables (décimas de segundo). Será que yo soy poco exigente...

Insisto y le doy a razón a evol. Yo los he comprobado y son perfectamente viables. Los desajustes son mínimos.

[Marcos]

A ver que tal esta,muchas gracias.

[zundertaker]

Merci pour ce film, les sous-titres en français existent (all4divx).com)

[professor keller]

Mi traducción del 2008, revisada, ampliada (agregué unas pocas líneas de diálogos de fondo faltantes) y sincronizada línea por línea a mano para las nuevas versiones DVDRip*, en descarga directa.

* Están sincronizados con el DVDRip MKV de Wolfman, pero estimo que sincronizarán con otros DVDRips porque todos provienen de la misma edición en DVD.

Saludos.

[Diluvio]

Muchas gracias, profe, los disfrutaré.

Quiero aclarar que hasta ahora que he releído no me había enterado bien de que los subtítulos que sincronizó evol eran más que aceptables, leí deprisa y mal creyéndolos incompletos. Así que, evol, también agradezco tu aportación y te pido disculpas por no descargarlos en su momento.

Saludos.