DivX Clásico

roisiano escribió:Sin subtítulos, que yo sepa, pero hay un TVRip doblado gracias a Antonio 2000 ...

Subtítulos a partir de ese audio, con arreglos en la medida en que uno pudo y ayuda del Prof. Keller. Saludos.

http://www.subdivx.com/X6XMzQ0NDUxX-fra ... -1970.html

Gracias

Dejo por aquí el enlace a una revisión mínima de los subs hechos por Sims, que tiene un agregado de dos líneas forzadas y un par de líneas de la escena de la iglesia, al final, que habían quedado sin traducir (probablemente no estuvieran en el VHSRip VOSE del que partió Sims para hacer la transcripción). La ausencia de estas línea no complicaba en ningún modo la comprensión de la película, pero creo que siempre es mejor no quedarse con la intriga de qué se está diciendo cuando no hay subs.

http://www.subdivx.com/X6XMzQ0Njc4X-fra ... -1970.html

De paso aprovecho para aclarar que lo que dice la cita de Antonio 2000 en el post original es incorrecto: ni Lucy Dawson muere en su apartamento, ni Tim Brett es un "adicto a los estupefacientes", sino un ex-adicto rehabilitado.

La película es, para mí, un buen intento frustrado. Podría haber sido un gran film de haberse logrado una mayor profundidad psicológica en los personajes y en la trama, cosa que Sarafian (y el cine norteamericano en general) no logra crear. De esa manera, la película se mueve dentro del trhiller, cuando debería hacerlo dentro de un drama psicológico con ribetes policiales, más al estilo de The Tenant, de Polanski. Hay en todo el metraje una permanente tensión entre realidad y fantasía, pero Sarafian no logra darle suficiente credibilidad ni énfasis a los elementos que abonan la hipótesis de la fantasía. Es por eso que, en mi opinión, el final de la peli es más desconcertante que sorpresivo.

La idea es no obstante muy buena, el suspenso funciona maravillosamente en algunas escenas, y Hemmings está genial, así que la peli se disfruta mucho igual. Lo único realmente molesto es la banda de sonido, bella como música, pero completamente ajena al tono general de la película, y para colmo puesta muy, muy arriba en el nivel de la mezcla. No miré quién hizo el sonido, pero si siguió consiguiendo trabajo después de eso, fue de milagro...

Gracias Sims, y Keller por esos subs.

Keller buena cosa el leerte ya pensé que me habías dejado solo en la estepa de los foros...

Dardo escribió:Keller buena cosa el leerte ya pensé que me habías dejado solo en la estepa de los foros...

Hola Dardo, sí, estuve fuera algunos meses y creo que voy a continuar así exceptuando alguna aventurilla como ésta. La verdad es que estoy semiretirado de los foros de cine por ahora. He regresado con más fuerza a la vida real, que de momento me resulta mucho más atractiva que la virtual, y no tengo tiempo para todo. Creo también que el bajo nivel de intercambio forero y esta cosa un poco endogámica en la que estamos los foros de cine desde hace un tiempo tampoco me estimulan mucho. En fin... tengo varias traducciones pendientes que espero terminar algún día. Un gran saludo, siempre es un gusto conversar contigo.

"Adecentado" el hilo inicial.

Muchas gracias por los subtítulos.