The File on Thelma Jordon (Robert Siodmak, 1950) SATRip Dual SE
Publicado: Lun 13 Sep, 2010 16:18
¡Hola, amigos!
EL CASO DE THELMA JORDON (1950)
IMDB
Directed by
Robert Siodmak
Writing credits
(in alphabetical order)
Ketti Frings
Marty Holland story
Cast (in credits order) verified as complete
Barbara Stanwyck ... Thelma Jordon
Wendell Corey ... Cleve Marshall
Paul Kelly ... Miles Scott
Joan Tetzel ... Pamela Marshall
Stanley Ridges ... Kingsley Willis
Richard Rober ... Tony Laredo
Minor Watson ... Judge Calvin Blackwell
Barry Kelley ... District Attorney Pierce
Kasey Rogers ... Dolly (as Laura Elliot)
Basil Ruysdael ... Judge Hancock
Produced by
Hal B. Wallis .... producer
Original Music by
Victor Young
Cinematography by
George Barnes (director of photography)
Sinopsis:
Cuando conocí a Cleve, mis sentimientos hacia él crecieron fuera de mi control. Nos veíamos en la noche, en lugares oscuros al borde de la carretera y siempre teníamos que marcharnos cuando llegaba alguien, escondiéndonos como dos colegiales o como dos criminales.
- Esto no implica que me quieras -me dijo él una vez.
- Yo sólo sé que pienso en ti todo el tiempo, y en qué ponerme para que me mires así, y en cómo te diré que no podemos seguir viéndonos, y en cuándo será la próxima vez que te vea.
Naturalmente, yo sabía que el hecho de no reconocer verbalmente que le quería, me daría un toque de honestidad a sus ojos, pero lo que yo misma no sabía era que realmente me estaba enamorando. Lo malo es que ya era demasiado tarde para mí. Había dos Thelma Jordon en mí, ¿podría seguir viviendo si conseguía matar una de mis mitades?
Naturalmente, el asesinato sería consumado, pero nada saldría como yo lo planeé.
Sé que es una lata haceros bajar otro video de esta película, pero es que el ripeo que os traigo (lo he hecho a partir de una captura en dvd de TCM, hecha por Pranzis (Cinematik), sigue siendo mejor que todos los videos posteados en la red hasta ahora. Y como diría Joan Crawford, "sólo los tontos no aspiran a lo mejor".
La estrella de este noir no es la Crawford, sino la Stanwyck, y como el director es Siodmak, creo que estamos ante dos de los mejores. Muchos (incluso yo mismo) podríamos lamentar que la más grande (la Stanwyck) no haya trabajado en una de las obras maestras de este director, pero también podemos alegrarnos de este encuentro Siodmak-Stanwyck en un noir menor del maestro, que tiene un excelente diálogo (con frases realmente memorables), y con un papel de femme fatale para ella, por lo cuál, la película no puede fallar, aunque Siodmak no sublime la historia a través de una puesta en escena tan inmortal como la de "Forajidos" (1945) o "El abrazo de la muerte" (1949).
Podemos considerar "Thelma Jordon" como una película para no perderse. De hecho, ahora que tengo algo más de tiempo libre para dedicarlo al cine (¡qué bien suena esto!), me he dado cuenta de las ganas que tenía de volver a fabricar subtítulos. El que no lo haya probado, no sabrá nunca lo agradable que es la sensación de sacar adelante subtítulos para una película favorita. Es algo que se echa de menos.
Así que he extraído los subtítulos del SATRip de Nordlingen y he resicronizado el doblaje que yo mismo había ofrecido anteriormente, para relanzar en la red esta obra de Siodmak, a través de mi ripeo del video de Pranzis.
CAPTURAS:
Datos de video:
ENLACES:
The file on Thelma Jordon (1950) SATRip Dual by Theycame2001.avi 
Subtítulos españoles, descarga directa.
[quote="marlowe62"]Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Corregidas superposiciones y tiempos demasiado cortos (algunos inferiores a 100 ms), con reajuste de líneas.
Espléndida traducción de theycame, como es habitual.[/quote]
¡Muchas gracias, Marlowe!
EL CASO DE THELMA JORDON (1950)
IMDB
Directed by
Robert Siodmak
Writing credits
(in alphabetical order)
Ketti Frings
Marty Holland story
Cast (in credits order) verified as complete
Barbara Stanwyck ... Thelma Jordon
Wendell Corey ... Cleve Marshall
Paul Kelly ... Miles Scott
Joan Tetzel ... Pamela Marshall
Stanley Ridges ... Kingsley Willis
Richard Rober ... Tony Laredo
Minor Watson ... Judge Calvin Blackwell
Barry Kelley ... District Attorney Pierce
Kasey Rogers ... Dolly (as Laura Elliot)
Basil Ruysdael ... Judge Hancock
Produced by
Hal B. Wallis .... producer
Original Music by
Victor Young
Cinematography by
George Barnes (director of photography)
Sinopsis:
Cuando conocí a Cleve, mis sentimientos hacia él crecieron fuera de mi control. Nos veíamos en la noche, en lugares oscuros al borde de la carretera y siempre teníamos que marcharnos cuando llegaba alguien, escondiéndonos como dos colegiales o como dos criminales.
- Esto no implica que me quieras -me dijo él una vez.
- Yo sólo sé que pienso en ti todo el tiempo, y en qué ponerme para que me mires así, y en cómo te diré que no podemos seguir viéndonos, y en cuándo será la próxima vez que te vea.
Naturalmente, yo sabía que el hecho de no reconocer verbalmente que le quería, me daría un toque de honestidad a sus ojos, pero lo que yo misma no sabía era que realmente me estaba enamorando. Lo malo es que ya era demasiado tarde para mí. Había dos Thelma Jordon en mí, ¿podría seguir viviendo si conseguía matar una de mis mitades?
Naturalmente, el asesinato sería consumado, pero nada saldría como yo lo planeé.
Sé que es una lata haceros bajar otro video de esta película, pero es que el ripeo que os traigo (lo he hecho a partir de una captura en dvd de TCM, hecha por Pranzis (Cinematik), sigue siendo mejor que todos los videos posteados en la red hasta ahora. Y como diría Joan Crawford, "sólo los tontos no aspiran a lo mejor".
La estrella de este noir no es la Crawford, sino la Stanwyck, y como el director es Siodmak, creo que estamos ante dos de los mejores. Muchos (incluso yo mismo) podríamos lamentar que la más grande (la Stanwyck) no haya trabajado en una de las obras maestras de este director, pero también podemos alegrarnos de este encuentro Siodmak-Stanwyck en un noir menor del maestro, que tiene un excelente diálogo (con frases realmente memorables), y con un papel de femme fatale para ella, por lo cuál, la película no puede fallar, aunque Siodmak no sublime la historia a través de una puesta en escena tan inmortal como la de "Forajidos" (1945) o "El abrazo de la muerte" (1949).
Podemos considerar "Thelma Jordon" como una película para no perderse. De hecho, ahora que tengo algo más de tiempo libre para dedicarlo al cine (¡qué bien suena esto!), me he dado cuenta de las ganas que tenía de volver a fabricar subtítulos. El que no lo haya probado, no sabrá nunca lo agradable que es la sensación de sacar adelante subtítulos para una película favorita. Es algo que se echa de menos.
Así que he extraído los subtítulos del SATRip de Nordlingen y he resicronizado el doblaje que yo mismo había ofrecido anteriormente, para relanzar en la red esta obra de Siodmak, a través de mi ripeo del video de Pranzis.
CAPTURAS:
Datos de video:
- Spoiler: mostrar
ENLACES:
The file on Thelma Jordon (1950) SATRip Dual by Theycame2001.avi Subtítulos españoles, descarga directa.
[quote="marlowe62"]Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Corregidas superposiciones y tiempos demasiado cortos (algunos inferiores a 100 ms), con reajuste de líneas.
Espléndida traducción de theycame, como es habitual.[/quote]
¡Muchas gracias, Marlowe!
asi que no puedo dejarla pasar!!
