DivX Clásico

Los subtítulos están de lo peor, se dejan dialogos y no estan bien traducidos.

Enlace DXC: Le Vieux Fusil (Robert Enrico, 1975) DVDRip VOSE

Me apunto.
Gracias, merxe.

Saludos.

merxe escribió:Los subtítulos están de lo peor, se dejan dialogos y no estan bien traducidos.

¿Estos subs venían en el DVD? En SubDivX hay una traducción amateur (la que localizó Dardo para la VOSE) con 541 líneas que se podría adaptar.

Gracias, merxe.

Uno mas descargando. Gracias

merxe escribió:marlowe son los que trae el dvd Creo recordar que bajé tb los de Dardo pero tampoco me convencían y preferí éstos que estaban ya sincronizados

Lo cierto es que todavía no he visto la película y por tanto los subs están sin maquillaje, asi que por lo que os leo está la cosa mu malita.

Gracias por el dual Merxe, en cuanto reorganice mi disco duro empezaré la ronda con tus últimos estrenos...

Pincho ahora, muchas gracias

Se me pasó. Completé hace unos días.
Gracias de nuevo, merxe.

Saludos.

Otra que viene de camino, gracias Merxe.

Hay dando vueltas un rip de Blu-ray:
http://publichd.se/index.php?page=torre ... 6099dcd2e6

Sobre los subs españoles, ya en la desaparecida Ci-Cl, el profe keller comentó que los existentes dejaban mucho que desear y requerían una nueva traducción, de la cual se encargaría Tesuka con la ayuda de los subs franceses (muy completos, por cierto) de su DVD. Sé que luego Tesuka tuvo algunos inconvenientes personales que le impidieron ponerse manos a la obra. No he vuelto a saber de aquel proyecto.

Forrest Gump escribió:Sobre los subs españoles, ya en la desaparecida Ci-Cl, el profe keller comentó que los existentes dejaban mucho que desear y requerían una nueva traducción

La verdad es que la traducción debería ser hecha sobre los subs franceses, por alguien que sepa francés, porque es imposible confiar en los subs ingleses. Estuve revisando los que vienen en el Bluray; son mejores que otros anteriores, pero se toman innumerables e imperdonables licencias traductoriles Los que yo revisé/retraduje/rehice/frankenestenié a partir de varias fuentes permiten seguir la película sin problemas, pro lo suyo sería que alguien pudiera hacer lo que Tesuka no alcanzó a hacer en su momento.