Poor Cow (Ken Loach, 1967) DVDRip VO[SE]

[marlowe62]

Poor Cow
(Pas de larmes pour Joy)
(Gran Bretaña, 1967) [Color, 101 m.]
Género: Drama social.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Ken Loach
Argumento: Nel Dunn (novela, "Poor Cow")
Guión: Guión: Ken Loach, Nell Dunn.
Fotografía: Brian Probyn.
Música: Donovan.
Producción: Joseph Janni, Edward Joseph.
Productora: Fenchurch / The National Film Finance Corp. / Vic Films Productions.

Reparto: Carol White (Joy), Terence Stamp (Dave), John Bindon (Tom), Kate Williams (Beryl), Queenie Watts (Aunt Emm), Malcolm McDowell (Billy), Geraldine Sherman (Trixie), Billy Murray (Tom's Friend), Ellis Dale (Solicitor), Gerald Young (Judge), Paddy Joyce (Governor in Photo Studio), Gladys Dawson (Bet), Ron Pember (Petal), Hilda Barry), Terry Duggan (2nd Prisoner), John Halstead (Photographer), Rose Hillier (Customer at Hairdresser), Julie May (Woman in Sheppey), Philip Newman, Wally Patch, Philip Rose (Shelley), Tony Selby, George Sewell, Will Stampe, Bernard Stone, George Tovey.

Sinopsis: Joy es una mujer joven que ha sido madre recientemente y que está casada con Tom, un tipo ladrón y violento que hace la vida imposible a su desesperada mujer. Sus relaciones empeoran constantemente, Joy recibe toda clase de burlas y humillaciones que su marido no duda en realizar delante de sus amigos. Pero su vida cambia en el momento que Tom es detenido, es entonces cuando Joy decide acabar con todo lo que le ha rodeado hasta la fecha y se traslada junto a su hijo a casa de su tía Emm. Todo en su vida parece cambiar, incluso empieza a relacionarse con Dave, uno de los amigos de su marido del que se enamora perdidamente, hasta que también es detenido y condenado a doce años de prisión. Joy promete esperar todo ese tiempo para reencontrarse con él, pero antes van a dejar libre a su arrogante marido. (FILMAFFINITY)

A young woman lives a life filled with bad choices. She marries and has a child with an abusive thief at a young age who quickly ends up in prison. Left alone she takes up with his mate (another thief) who seems to give her some happiness but who also ends up in the nick. She then takes up with a series of seedy types who offer nothing but momentary pleasure. Her son goes missing and she briefly comes to grips with what is most important to her (IMDb).

Acclaimed British neo-realist filmmaker Ken Loach made his theatrical debut with this bleak kitchen-sink drama. Joy (Carol White) leads a life that makes her name seem like some sort of a cruel joke. Her husband Tom (John Bindon) is a second-rate burglar who shows neither her nor their infant child much affection. When Tom is jailed for theft, Joy is left on her own, until Tom's best friend Dave (Terence Stamp) invites her to stay with him. Dave is warm and caring in a way that Tom is not, and love begins to blossom between them. However, Dave also supports himself as a thief, and when he's arrested and put behind bars, Joy is left back where she started. Joy takes a job as a barmaid to support herself, and she is persuaded to pose nude for a photographer to bring in some extra money; she files for divorce from Tom and begins seeing other men. However, Tom wants to give their marriage another chance once he's released from prison, much to Joy's chagrin. Several clips with Terence Stamp were later used in The Limey (1999) to illustrate the earlier life of Stamp's character in that film (All Movie Guide).

------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO+SE 1 cd.
Publicada por johnny b en FH (y que figura en la Filmo de Sanjuro).

Enlace:
Poor.Cow.-.XviD.JB.avi

Subtítulos (descarga directa): castellano / francés.
Subs en castellano subidos por un usuario anónimo. La traducción parece buena, aunque necesitan una revisión (puntuación, mayúsculas, signos de interrogación y admiración de apertura, líneas demasiado largas...).

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

File size: 701.46 MB
Stream Type: OpenDML AVI

Video Codec: XviD
Video Bitrate: 871 kb/s
Video Frame Rate: 25.000 FPS
Aspect Ratio: 512 x 304  (1.684 : 1)

Audio Codec: MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch x 2 ch) CBR
Audio Sample Rate: 48000 Hz

Language: English
Subtitles: No

Capturas: out.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO (Dual Eng-Ita) 816 Mb.
Publicada por kabuki71 en FH.

Enlace:
Poor Cow (1967, Ken Loach) (dvdrip (dual) eng.ita).avi

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

Format            : AVI at 1 170 Kbps
Length            : 816 MiB for 1h 37min 35s 120ms
Video #0          : MPEG-4 Visual at 867 Kbps
Aspect            : 512 x 304 (1.684) at 25.000 fps
Audio #0          : MPEG Audio at 160 Kbps
Infos             : 2 Kanäle, 48,0 KHz
Audio #1          : MPEG Audio at 128 Kbps
Infos             : 2 Kanäle, 48,0 KHz

Capturas:

------------------------------------------------------------------------------------------------

En SubDivX hay unos subs en castellano que sirven para las dos versiones, que tienen idéntica duración (el dual italiano, a la vista de los datos técnicos, es un montaje que utiliza la misma pista de video), pero se trata de una traducción automática del francés muy muy floja; al menos, son un punto de partida para una nueva traducción.

Filmografía Ken Loach (Director)

Saludos.

[Dardo]

Buenas, ayer cuando ví el ripeo en FH recordé que tengo una copia mejor (al menos eso creo ) que esta dos que no recordaba porque no había compartido, y entonces recordé que había sido porque los subtítulos o mucho me equivoco o necesitan mucha cocina y me imagino que dejé el proyecto apartado por otros más seguros, asi que si alguien tiene más datos, pues se agradecería.

Esta tarde busco el ripeo DVDRip VO que tengo por ahí guardado y dejo capturas y datos por si hay interés.

Gracias Marlowe, esta de Loach sólo había un enlace en la filmo, asi que merecía su sitio solita, que Ken tiene muchos seguidores

[Dardo]

Por aquí dejo los datos del ripeo que tengo y capturas, si hay gente interesado pues no hay problema, si no veis mucha diferencia entre los ripeos que ha puesto Marlowe de Filheaven y el siguiente pues pasamos de diversificar fuentes, está claro.

Poor Cow (Ken Loach, 1967) DVDRip VO

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo: Poor Cow (1967).avi
Formato    : AVI
Formato/Info   : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo   : 700MB
Duración    1h 37min.
Tasa de bits total   : 1 003Kbps

Video
Formato       : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : Si
Ajustes del formato, Qpel  : No
Ajustes del formato, GMC   : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix   : Default (H.263)
Modo Muxing    : Flujo de bits empaquetado
ID Códec     : DX50
ID Códec/Pista     : DivX 5
Duración   : 1h 37min.
Tasa de bits   : 913Kbps
Ancho     : 720pixeles
Alto    : 428pixeles
Relación de aspecto   : 1,682
Velocidad de cuadro   : 25,000fps
Resolución     : 8bits
Espacio de color      : 4:2:0
Tipo de exploración    : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)   : 0.119
Tamaño de pista    : 638MB (91%)

Audio
Format_Settings_Mode   : Dual mono
ID Códec/Pista    : MP3
Duración    : 1h 37min.
Tipo de tasa de bits     : Constante
Tasa de bits    : 80,0Kbps
Canal(es)  : 2canales
Velocidad de muestreo    : 48,0KHz
Tamaño de pista     : 55,8MB (8%)

[Diluvio]

Me pillo el primer ripeo, que ya tiene encajados los subtítulos

Gracias, chicos.

[marlowe62]

Me pillo el primer ripeo, que ya tiene encajados los subtítulos

Ojo,. que los subs en castellano son una traducción automática del francés.

[Diluvio]

Pos qué bien.

Y yo que me lo quería ahorrar

[dersu-uzala]

Pincho, gracias.

[marlowe62]

Añadidos subtítulos en castellano.

[Diluvio]

¡¡Gracias!!

[Palahniuk]

¿Cuales son los subtitulos buenos?

[marlowe62]

¿Cuales son los subtitulos buenos?

La traducción parece buena, aunque necesitan una revisión (puntuación, mayúsculas, signos de interrogación y admiración de apertura, líneas demasiado largas...).

Los primeros que puse eran un traducción automática del francés y los retiré del mensaje. Después salieron otros, mucho mejor traducidos, aunque plagados de errores técnicos y con algunos problemas de sincronización (que son los que se pueden descargar en el primer mensaje), pero que al menos permiten seguir la película.

[Diluvio]

Tratándose de Loach, andando por medio Terence Stamp, y disponiendo de unos subs franceses que esperemos que sean oficiales, me encargaré de arreglarlos. Tengo el disco duro en el cirujano, me dirán algo la semana que viene; si lo desaucian tendré que descargarla de nuevo, así que un pelín de paciencia. Si alguien más se anima a trabajar en equipo, o tiene prisa y se encarga, por mí perfecto.

Saludos.

[Palahniuk]

Vale, marlowe, no habia leido la advertencia.
Espero que haya suerte, Diluvio. Y muchas gracias!

[professor keller]

Gracias por esos futuros subs, Diluvio, serán muy apreciados.

[Diluvio]

Hola. Los subtítulos son espantosos, no vale la pena sincronizarlos. El problema real son los subtítulos franceses que son terribles y los españoles han sido (bien) traducidos de los franceses. Hay que rehacerlos de oído. Le he estado dando vueltas y, finalmente, se me escapan demasiadas palabras como para poder hacerlos sola. Lo lamento.

[astong]

no puedo descargar, no me abre el Link...........porque ???

[Cirlot]

No puedo descargar, no me abre el Link........... ¿Por qué???

Apuesto una hemorroide a que no tienes el eMule bien configurado.